«Скрытые таланты» Telegram для language learners

 Публичный пост
12 июня 2023  346

Оказывается у Telegram есть фича, которая помогает волшебно взвинтить ваш словарный запас и даже подтянуть грамматику, когда вы learn new language. В частности, это так называемые "спойлеры". Проще говоря - форматирование, которое скрывает часть текста в ваших соообщениях. Чтобы увидеть текст под спойлером - нужно на него "тыцнуть" левой кнопкой мыши.

Но каким боком здесь изучение языков? Да, это неочевидно на первый взгляд. Однако именно спойлеры позволяют превратить любое ваше сообщение в лексическое упражнение.

Если верить современной науке, то именно активное вспоминание ("active recall"), которое происходит при самотестировании - очень круто способствует надежному "бетонированию" новой информации в нашем сером веществе.

Таким образом, Telegram помогает вам развить свой словарный запас. А если у вас есть сразу несколько чатов, в которых вы активно общаетесь (на изучаемом языке), то магия случится буквально в считанные месяцы.

Но уже не терпится перейти к конкретнике. Итак, для того чтобы "поставить на рельсы" взращивание своего лексикона, нам нужно освоить две простых привычки. Первая - превращать новые слова (или фразы) в спойлеры (иначе говоря - в упражнения). Вторая привычка - проводить самотестирование по последним спойлерам.

Привычка #1: Добавление спойлеров (=Создание упражнений)

Допустим, вы изучаете английский. В таком случае, у вас, скорее всего, есть несколько English speaking friends, с которыми вы уже переписываетесь на английском в Telegram. Если вдруг это Whatsapp, то под любым предлогом тащите человека в телегу. Я, лично, прямо говорю, что мол "давай перейдем в телеграм, мне будет это супер полезно для обучения". В общем, давите на общечеловеческие ценности и все такое)))

В процессе переписки, вам периодически попадаются слова, которых вы еще не знаете (особенно, если у вас сравнительно невысокий уровень, например, до B1). Естественно, их легко найти в Google Translate (или DeepL, кому что по душе). Я, вообще, для лучшего учебного эффекта пишу сообщения сразу в переводчике.

И вот, момент истины))) Когда вы уже нацарапали свое сообщение и готовы нажать кнопочку отправить, сделайте простой действие, которое займет буквально несколько секунд. А именно - закройте незнакомые для вас слова (которые вам подсказал Google Translate или другой переводчик) спойлером. Для этого выделите соответствующий кусок сообщения и используйте шорткат телеграмма Ctrl+Shift+P.

Микролайфхак. Может случится, что вы интровертивный интроверт или по каким-то другим (странным для меня) причинам не нашли себе собеседников (на изучаемом языке). Тогда, просто, создайте себе личный закрытый канал, куда можно закидывать любые фразы (с незнакомыми словечками), которые вам периодически попадаются. Для канала все работает аналогично, как и для чата. Написали сообщение, расставили спойлеры, нажали "Отправить". В моем случае, использую личный канал больше для упражнений по грамматике (сейчас, например, зубрю склонения в немецком)

Еще парочка "хаков" в догонку

a. Если значение слова нельзя однозначно уловить из контекста, можно рядышком, например, в скобках написать его перевод на родной язык.

b. Для слов, которые имеют несколько синонимов, лучше оставлять пару первых букв открытыми. Так вы подскажите себе, какой именно из вариантов перевода вспоминаете.

Привычка #2: Самотестирование

Если вы когда-либо пользовались Duolingo, или другими похожими приложениями, то, скорее всего, уже наработали привычку заниматься в общественном транспорте, или, например, когда томитесь в очереди в магазине или ждете своего партнера-опаздуна на свидание.

Здесь принцип тотально аналогичный. Когда у вас есть свободное время, то вместо того чтобы скучать или тискать инстаграм, откройте свои Telegram-чаты (либо личный канал) и устройте самопроверку по спойлерам, которые добавили за последние 3-5 дней.

Сам процесс "Изи-пизи". Находим очередное сообщение со спойлером, пытаемся вспомнить скрытый кусочек текста. Далее, кликаем на спойлере, чтобы открыть и проверить себя. Внезависимости от успешности вспоминания, идем дальше, к следующему спойлеру.

Здесь работает так называемый Эффект генерации. Суть следующая. Допустим, вы ошиблись, либо вообще не вспомнили (что там спрятано под спойлером). Но прим этом, если ваш биопроцессор совершил усилие (чтобы вспомнить), вы все равно получаете учебный эффект.

У вас может возникнуть закономерный вопрос - почему рекомендую повторять именно спойлеры последних дней? У меня 2 аргумента. Во-первых, их проще-быстрее найти без лишних перелистываний чата))) Во-вторых, наука утверждает, что большинство новой информации выветривается из нашего мозга как раз в первые дни после поступления.


Надеюсь, этот подход поможет вам as soon as possible нарастить свои лексические мышцы. А еще - мне будет приятно, если придете в мой канал, где периодически шарю свои "дидактические" инсайты об изучении языков 😜

Откомментируйте первым 👇

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб