Буду краток, без долгих вступлений: если вы хотите смотреть разно-язычные видео на {удобном вам языке}, рекомендую технологию закадрового перевода видео, запущенную Яндексом.
До недавнего времени она была доступна только в Я. Браузере.
Но благодаря энтузиасту t.me/MacWin21 появился способ перенести данную функцию практически на любой другой браузер всего в 2 шага:
Установите расширение Tampermonkey https://www.tampermonkey.net/ (альтернатива для Safari - UserScripts https://apps.apple.com/app/userscripts/id1463298887
Установите Скрипт https://raw.githubusercontent.com/.../dist/vot.user.js
Профит!
Что вы получаете:
✅Перевод видео на русский, английский или казахский
✅Перевод стримов на YouTube (работает с небольшой задержкой)
✅Отображение субтитров, сгенерированных нейросетью
✅Отображение субтитров от сайта (на YouTube дополнительно отображаются субтитры, которые автоматически переводятся сайтом на выбранный язык)
✅Сохранение используемых субтитров (поддерживаемые форматы: .srt, .vtt, .json)
✅✅Сохранение аудиодорожки перевода в .mp3 формате
✅✅Автоматический перевод видео при открытие
✅✅Слайдеры для изменения громкости видео и перевода
✅✅Автоматическое выставление громкости переведенного видео (как в Яндекс браузере)
✅✅Синхронизация громкости перевода с громкостью видео
✅✅Ограничение перевода видео с родного языка (язык можно выбрать в меню)
✅✅Перевод с помощью горячей клавиши
✅✅Настройка оформления субтитров
✅✅Просмотр перевода для отдельных слов в субтитрах
❌ Единственный минус: расширение не может переводить видео длиной более 4 часов
Видео-версия этого текста:
Ссылка на скрипт сломана из-за многоточия. Поправь, пожалуйста.
С одной стороны, вроде бы русский и английский актуальны для аудитории, которая тут обитает. А с другой стороны именно английский и русский – самая неинтересная, что ли пара языков. То, что есть на русском или английском, нормально смотреть на языке оригинала. На Ютубе всё больше видео с авто-переводом. Интереснее было бы добавлять другие языки для трактористов-практиков :)