Проект: Palabring — приложение для изучения иностранных слов

🔗 Palabring – приложение для изучения иностранных слов

Когда в 2016 я впервые переехал в Барселону и изучал испанский, для меня самым эффективным способом изучения иностранных слов были anki-like приложения, в которых нужно смотреть на слово или перевод и выбирать, вспомнил ли я его и насколько это было сложно. Чем чаще и проще вспоминается слово, тем реже оно попадается при повторении и в конце концов помечается как изученное и пропадает.

После второго переезда в Барселону в 2023, я решил опять использовать такие приложения чтобы пополнять свой испанский вокабуляр. Но во всех приложениях, которые я пробовал, были свои проблемы: сложно добавлять слова, навязчивая монетизация, неудобный интерфейс, медленная работа, не работают оффлайн. А что делают разработчики, когда сталкиваются с такими проблемами? Правильно, создают идеальное приложение под себя:

Что это?

Palabring – приложение для изучения и повторения иностранных слов с возможностью добавления и объяснения через AI.

Что уже есть?

• Готовые темы: можно выбрать, что интересно и учить по 5-20 новых слов каждый день
• Для изучения с русского доступны испанский, английский, французский, немецкий, итальянский
• Spaced-repetition: режим ревью в котором нужно просто свайпать карточки влево и вправо. Чем чаще и проще вспоминается слово – тем реже оно отображается
• AI объяснение: LLM объясняет слово, синонимы, структуру предложения и генерирует примеры использования слова в контексте. Любые слова и примеры можно тоже добавить в изучение
• AI можно попросить добавить сразу пачку слов: сфотографировать меню и добавить переводы всех блюд (чтобы в следующий раз уже знать их), подобрать слова для ситуации, попросить перефразировать как нейтив спикер или просто скинуть десяток интересующих слов и добавить их разом
• Качественные аудио: озвучка AI-based генератором голоса. С отдельными словами иногда могут быть сложности, а вот словосочетания и предложения обычно звучат максимально естественно, а не «роботизированно». Например так или так.
• Offline-first: все функции приложения (кроме AI и озвучки) работают быстро и без интернета. Без спиннеров и лоадеров
• Voice mode: чтобы не свайпать слова руками, можно запустить аудио-режим и озвучивать перевод голосом. Приложение его распознает и свайпнет слово в нужную сторону. Удобно в машине, во время готовки или на прогулке (правда пока придётся держать телефон разблокированным)

Кстати, за помощь с дизайном спасибо Валерии, которую я нашел в клубе!

Dogfooding

Я использую приложение каждый день, добавляю в него новые слова в английском и испанском. Если мне предстоит разговор на испанском в новом контексте, я заранее прошу AI добавить слова, которые мне могут пригодиться и предложения, которые я могу услышать в ответ (например, если мне нужно пойти к врачу и объяснить, что болит или домой придёт сантехник). Последняя функция, которую я добавил – voice mode. Теперь я повторяю слова во время прогулки, не смотря в экран (неожиданно, но люди вокруг вообще не обращают внимания).

Монетизация

Все основные функции приложения беспланы без ограничений: можно добавлять любое количество карточек, повторять их без ограничений. Платно только то, за что мне самому приходится платить, а это AI и генерация аудио.

Планы

• Добавить возможность проще и быстрее добавлять новые слова и контексты: browser extension чтобы просто выделять и отправлять текст в AI, шарить ссылку на youtube-видео или блог-пост, автоматически добавлять хайлайты из kindle, добавлять новые слова из следующей серии просматриваемого сериала и тд.
• Прокаченный voice mode: хочется от простого воспроизведения, записи и распознавания голоса перейти к полноценному диалогу с AI
• Генерировать персонализированный контент: возможно диалоги или небольшие тексты, в которых изучаемые слова будут использоваться в контексте.

Если вы изучаете иностранные языки, мне было бы интересно услышать ваш фидбек. Если вам интересно попробовать приложение и активно делиться фидбеком – напишите мне в telegram, я пришлю вам промо-код.