Написал апп для тренировки болгарского, сербского и прочих не самых популярных языков.

UPD. По результатам комментов добавил греческий и румынский.

Расскажу, как я к этому пришел, как всё работает, и что есть на текущий момент.

Идея

Всё началось с личной необходимости хотя бы как-то учить болгарский.
Учить надо, но приоритет не №1, не готов тратить на это какие-то существенные ресурсы.

Приложения для болгарского оказались на удивление унылыми: кривые интерфейсы, ограниченный функционал, а денег просят по-настоящему.

Хватит это терпеть, решил я, стоит совместить приятное с полезным: прокачать скиллы в работе с LLM и сделать инструмент, которым смогу пользоваться. Возможно, не только я.

Суть

Апп выдает задания: вставить слова в пропуски, выбрать правильный вариант предложения или ударения в слове, послушать аудио и выбрать ответ. Ну, все как обычно.

Все бесплатно. 15 заданий подряд, следующие 15 доступны через 3 часа. Бот, если попросите, уведомит, когда откроется следующая сессия.

Понятно, выучить язык так нельзя. Хотите выучить язык, учите его полноценно - с преподавателем и учебниками.
Но апп лучше, чем ничего. Что-то остается в голове и постепенно становится лучше, по крайней мере, в моем случае.

Запуск

Когда был готов прототип, поделился ссылкой в дружественном болгарском канале, не ожидая ничего особенного.
Ссылка начала жить своей жизнью: её пересылали по чатам, каналам и группам, и за пару недель пришла первая тысяча пользователей.
То есть, боль есть, надо продолжать.

Процесс и результат

Прототип собрал за полтора месяца, изначально закладывая возможность расширения на всякий случай. Начал в марте, запуск 18 апреля.

Миниапп появился вообще за пару недель - по большей части я наблюдал, как его пишет LLM, управляя процессом. Но, надо сказать, получилось годно - тесты, простота расширения - вот это все.

Еще за пару месяцев после запуска проект оброс фичами и превратился в комбайн. Репозиторий.

Что умеем сейчас:

• Развернутые объяснения: при каждой ошибке бот подробно объясняет на вашем языке, что именно не так с вашим ответом.
• Контроль качества: ассессор проверяет сгенерированные задания и выносит из выдачи недостаточно хорошие с его точки зрения.
• Последконтроль качества: система рейтингов и регулярная чистка подозрительных или некорректных заданий.
• Еженедельные отчеты: раз в неделю можно получить детальный разбор своих успехов и проблемных моментов, если выполнили хотя бы 15 заданий.
• Качественное аудио: задания звучат естественно и даже с эмоциями: унылый водитель такси, подозрительный пенсионер
• Выбор языка: интерфейс можно переключить на удобный язык.
• Кириллица и латиница: для сербского языка есть переключатель между двумя алфавитами.

Пару дней назад запустил сербский, но пока об этом нигде не сообщал. Премьера, получается. Изволите.

Цифры

• Retention. Держится на уровне 30+%.

• Ядро пользователей. Довольно стабильно

• Объемы. В базе на текущий момент 3'977 заданий, 116'210 ответов пользователей, из них уникальных 13'149.
• Рекордсмен. Есть пользователь, который выполнил 3'473 задания. Смотрю на его статистику с восхищением и немного с опаской.

Забавные случаи на производстве

Латинские буквы и кожаные мешки
LLM издевалась над пользователями. В заданиях с вариантами ответа она генерировала правильный ответ и его копию, где одна из букв кириллицы (например, 'е') была заменена на латинскую ('e'). В фидбеке после ошибки она честно писала, мол, "что же ты, дружок, разве не видишь разницу?". Сначала получилось отучить через промпт, потом внезапно более умная модель недели через три после переключения на нее тоже сорвалась туда же. Теперь стоит специальная проверка алфавита.

Как поймать LLM? Попросите поставить ударение
Теперь я знаю способ разоблачить робота. Попросите модель поставить ударение в любом славянском слове. Оно может оказаться где угодно, например, на согласной, и только, если повезет там, где нужно.

Про деньги

Расходами пока можно пренебречь, но они определенно выше доходов.

В какой-то момент добавил возможность донатить через звёзды телеги. Но в этом мне не нравится сразу все: ни сам формат донатов, ни звезды.

Основная идея на будущее - оставить базовый функционал бесплатным, а новые фичи - продвинутую аналитику, исправление ошибок, новые типы заданий - сделать доступными по подписке.

Помощь Клуба?

Проект вырос, получилось что-то полезное и востребованное, меня все еще прет, а значит, стоит продолжать развивать дальше. Да и идей еще много - с десяток страниц.

Поэтому буду благодарен за любой фидбек в комментариях:

• Чего не хватает, а что, может, лишнее?
• Какие ещё языки нужны - чешский, польский или вообще немецкий?
• Если кто-то может помочь с сербским - отлично, сам не могу оценить качество задайний и аудио. Вообще будет супер, если есть знакомый преподаватель сербского, может получится обоюдно интересная коллаба
• И самый важный на сегодня вопрос: как проверить готовность пользователей платить не через "звёзды", но пока и без регистрации юрлица? Как брать долор, не привлекая внимание?

Буду рад любым мыслям и предложениям.
Отвечу на вопросы, если вдруг.