Идеальное приложение для изучения слов — какое оно?

Извините, щас пойду делать базу.

К нему можно добавить то, чего в Русском языке никогда не было.

Понятное дело, в какой-то момент мы будем играть в курицу и яйцо, мол, как так выходит, что для того, чтобы понять словарь, надо знать словарь, но на самом деле, современные ЛЛМки вполне себе сносно умеют переводить словарные статьи на ваш язык. Так что тут играть не во что.

Проблема в том, что из вновь-приехавших в США людей очень просто вычислить тех, кто учит слова по карточкам. Это разговор уровня how much watch? Six watch. Such much? Much such.

Надо понимать, что как и в Русском так и в Английском языке слова могут иметь кучу смыслов и ответвлений. Если не учить все эти смыслы, можно очень легко напороться на проблему.

Карточки (как и Сова) не дадут тебе полного поримания слова. А без него оперировать словом бесполезно. Надо брать и читать англо-русские словари, потом переходить на словари для школьников, а потом и на обычные словари.

Тот же Crash имеет бесконечное количество оттенков и добавочных значений.

Момент в том, что при использовании словаря и вдумчивого и разъясняющего чтения, которое к тому же сопроводжается изучением происхождения слова у тебя на каждое слово появляется целая история, которую ты очень легко запомнишь.

И да, сначала это будет занудно, странно и ужасно долго - потому что по пути приходится смотреть ещё слова, которых ты не знаешь в определении слов, но через месяц другой у тебя будет хороший словарный запас того, что необходимо для того, чтобы читать словарь без кольцевых определений и всего остального. При этом у тебя вообще не будет никаких проблем с тем, чтобы учить новые и заковыристые слова.

Я просто читал словари как книги. Одно определение за другим. Кстати, это не настолько занудно, как могло бы показаться. Вечно узнаёшь для себя кучу интересных вещей. А если ты забыла слово, то нужно ещё раз открыть словарь и всё перечитать, и посмотреть ещё глубже, чтобы оно оставалось с тобой.

То, что ты в полной мере понимаешь невозможно забыть. То, что ты просто повторяешь как попугай, чисто для галочки - невозможно вспомнить.

Опять-же, сядь и составь список слов, которые ты используешь из IT лексики. И одно за другим изучай их в словаре. Я был в шоке, когда студенты вуза, которых я учил, не знали определения таких слов как "функция", "параметр" или "куча". Когда смотришь их на английском и реально закапываешься в их историю, ты начинаешь проникаться и запоминать становится легко. (Кстати, очень приокольно видеть это состояние "Нихуя себе! Я - понял! Оказывается функция должна...")

console - успокоить. Это когда монахи писали книги, они приходили к специальному столу, садились за него и писали кинги, и их нельзя было отвлекать. Изначально консоли у компьютеров были такими-же местами, только с терминалом на столе. Посему у нас есть консоль.

bit - в русских словарях говорят что это binary digit, но это очевидно не так. Слово bit было создано в 16 веке. Испнские золотые монеты были такими дорогими, что ими сложно было расплачиваться. Посему придумали систему, где на монете делали 8 надрезов, разделяя монету на 8 кусочков. Монета оставалась целая, но её можно было разломать руками и расплатиться одной-восьмой монеты. Посему, всё что было одной восьмой, в США называлось bit. (Пример - то же bits and bobs) посему бит назвали битом, потому что восемь.

dashboard - когда коники бегали и таскали за собой кареты, то чтобы защитить кучера от их копыт, за кониками ставили досочку. Посему dash - бить (копытом) и board (доска). Первые автомобили были похожи на кареты, только в них на dashboard были высталвены ручки и счётчики. Посему у нас всё что содержит счётчики и ручки называется дашбоардом.

Когда ты начинаешь прояснять транзисторы, биты, переходы, и всё это остальное по словарю, у тебя появляется огромное количество БАЗЫ, на основании которой можно легко строить устойчивые знания.

При правильном и вдумчивом чтении словаря, можно учить по 20 слов в час. Если заниматься по часу в день, то можно за три месяца выучить 1800 слов, и сидеть, объяснять своим рекрутёрам, где они ошибаются в использовании слов.

В ближайшие 6 месяцев мне нужно выучить очень-много-лексики

Много -- это сколько? Лучше думать про это в контексте Х слов в день. Мне не удавалось на долгой дистанции учить больше 10-20 слов в день (что на самом деле достаточно много), но все люди разные.

очень-много-лексики из IT и Data Science на английском языке

Я не совсем уверен, что лексику по IT/DS имеет смысл именно целенаправленно учить: обычно она сама собой запоминается, потому что нормальных учебных материалов на русском языке просто нет, и многие термины на русский язык просто не переводятся нормально.

давало бы разные значения слов, как например на картинках ниже

Мне кажется, профессиональная терминология обычно так составлена, чтобы коллизий по тиму crash/crush по возможности не было. Может быть, в биологии/медицине или химии и есть что-то подобное, но в IT/DS я с этим не встречался.

Я решила, что проще написать свое приложение. Какой-никакой пет-проект опять-же.

В этот момент хочется спросить: что именно является целью: выучить N слов или сделать yet another приложение? Тем более контекст терминов из профессиональной области учить, кажется, не надо: это не оттенки смыслов из описания дуба в "Войне и мире".

то самое идеальное приложение, благодаря которому вы выучили 1000 слов на иностранном языке за 3 месяца

Секрет успешного изучения 1000 слов за 3 месяца (то есть по 10-15 слов в день) -- не в "идеальном" приложении, а в наличии мотивации заставлять себя не промахиваться по его иконке и вместо изучения слов смотреть видео с котиками. И делать так день за днем (а лучше даже два раза в день), до/после работы, хороший день был или плохой, дождь льет или солнце, отпуск, собака заболела, и тд.

Способы мотивации бывают самые разные и сильно зависят от человека, его целей и обстоятельств.
Например, когда я учил немецкий, то дошел до того, что залипал в приложение по полчаса в день (что примерно соответствует повторению 100-200 слов емнип). Но такие достижения были связаны не столько с конкретным приложением, сколько с тем, что меня бесило напрягаться из-за незнакомых слов в среде. Когда я выучил достаточно слов, чтобы понимать окружающий меня повседневный мир -- пропала и мотивация, и новые слова я доучиваю гораздо медленнее.

Может быть, учить слова в "своем" приложении -- и есть та мотивация, которая позволит прийти к успеху, почему бы и нет?

Дисклеймер: работаю на английском языке в IT/DS последние несколько лет, с носителями немецкого на работе на one-to-one общаюсь на немецком.

Моё субъективное мнение (можно игнорировать, я изучаю иностранные языки медленнее всех людей на планете): https://learn.lingvist.com/

1. Они заявляют, что дают слова по частотному словарю

2. Слово нужно вписывать в предложение на целевом языке

Лично для меня (а я толком никогда не пробовал изучать слова при помощи словарных карточек) — идеально.

Но есть нюансы конечно, например я обнаружил, что запоминаю слова визуально, поэтому путаю слова с похожими приставками.

А ещё я иногда правильно вписываю слово, которого не знаю, вообще не понимаю как это работает.

С картинками, кстати, тоже классная идея, я в этом году планирую заказать себе словарь pons, где картинки, ну, типа на развороте куча слов одной тематики изображено, и как это называется на целевом языке.

Ну это не учить прям, а листать перед сном и надеяться, что что-то случайно запомнится.