Как сделать классную книгу для изучения языка

 Публичный пост

🚀 Всем привет, делаю небольшой проект Lingtrain по созданию параллельных книг на иностранных языках. Проект открытый, каждый может поучаствовать. Можно сверстать себе вот такю клёвую книжку в PDF.

Вообще книжки могут выглядеть так:

И могут быть на всех популярных языках, всего их поддерживается более ста.

🔨 Если не получится запустить, пишите в канал, поможем. Туда же можете предлагать, какие книжки сделать.

🛸 Про то как пользоваться, про технические детали, про нейросети под капотом и вот это всё написал в статье на Хабре. Буду рад, если окажется кому-то полезным.

Любите книги, изучайте языки 😋

21 комментарий 👇

Кайф! Еще было бы круто, если можно было бы поискать по библиотеке уже готовых книг.

  Развернуть 1 комментарий

@gilevskaya, еее) готовые книжки я в канал кидаю, но основной посыл в том, чтобы каждый смог такую сделать под свой вкус. Нужно выносить это в сервис.

  Развернуть 1 комментарий

Насколько знаю книги на двух языках ещё называются методом Ильи Франка.
Для электронных книжек есть вот такое замечательное приложение: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kursx.smartbook

  Развернуть 1 комментарий

@anatolt, У Франка текст в тексте, с переводом некоторых слов. Такое, в принципе, тоже можно генерировать.

  Развернуть 1 комментарий

Очень круто!

  Развернуть 1 комментарий

@RashidR, Спасибо!

  Развернуть 1 комментарий
Зигфрид Звездин , Главный технарь (CTO) 14 июня в 10:26

Класс!

  Развернуть 1 комментарий

@Zigger, Спасибо, будет желание, -- можете найти тексты для выравания (какой-нибудь рассказ, например, и его перевод). Сделаем книжку.

  Развернуть 1 комментарий

У тебя классные статьи на хабре, давно слежу за этим проектом, эта тоже получилась классная, респект!

  Развернуть 1 комментарий

@MikhailKorobko, Спасибо за поддержку!

  Развернуть 1 комментарий
Антон Синякевич , Сооснователь ecommerce компании, маркетинг. 14 июня в 14:01

Очень круто!
Когда-то давно был у меня пет проект, который склеивал файлы субтитров на разных языках в один файл. Но что-то он не пользовался популярностью, и я перестал продлевать домен.

  Развернуть 1 комментарий

@Anton37, Это для двойных субтитров или для параллельного текста?

  Развернуть 1 комментарий

У меня вопрос!
Почему в примерах есть цветная разметка, а в итоговых PDF из телеграм канала нет? Мне понравилась фича, можно быстро находить нужное предложение

  Развернуть 1 комментарий

@al1, привет, это опция. Можно с подсветкой делать, можно без неё. Поэтому я какие-то с ней делаю, какие-то — нет, чтобы понять, как больше людям нравится.

  Развернуть 1 комментарий
  Развернуть 1 комментарий

А кто-то пробовал вот такие пдфки читать с книжек Kindle?
Я как раз собирался купить чтобы улучшать английский, и тут такой замечательный проект.
Интересует вот что: можно ли на Kindle настроить масштаб чтобы было видно только левый столбик например, и при необходимости сдвигать вправо? И как себя ведёт Kindle с цветными пдфками? Видимо, смысла в них видимо не будет?

  Развернуть 1 комментарий

@al1, привет. Имея выравнивание (xml файлик, который получается из программы Lingtrain). Можно стилизовать книжку по своему, например, сделать книжку в одну колонку, чтобы абзацы чередовались или как-то еще.

Чтобы руками не ковыряться, добавлю такое в следующей версии.

  Развернуть 1 комментарий

@averkij, а можешь пожалуйста добавить таких текстов для Kindle в телеграм канал? 🙏🙏🙏

Чтобы была без цветного выделения и с чередующимися абзацами

  Развернуть 1 комментарий

@al1, да, подумаю как лучше сделать и скину.

  Развернуть 1 комментарий

@al1, привет. Доделал генерацию, теперь можно генерировать книги в одноколоночном формате и включать-отключаться подсветку.

Сделал книжку Хайнлайна "Дверь в лето". Посмотри, как тебе?

https://t.me/lingtrain/46

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий
Сергей Аверкиев , разработчик автор 4 июля в 07:56

  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб