Сбор средств на русскую озвучку Hogwarts Legacy
Публичный пост
Широко известная в узком кругу любительская студия GamesVoice объявила о сборе средств на русскую озвучку Hogwarts Legacy.
Озвучка, как и остальные проекты студии, будет доступна бесплатно для всех. От себя порекомендую локализацию для Alan Wake.
Немного об истории студии написано тут
Я начал следить, пользоваться творчеством и поддерживать материально GamesVoice где-то с релиза таких озвучек как Transistor и Soma, но больше всех меня зацепили каверы песен на Alan Wake 😍
Переходной точкой от полупрофессионального локализатора к профессиональному была работа над игрой Чёрная Книга , где работа велась с самого начала разработки игры на двух языках(
подробнее от двух душных белорусов).
Были у студии и неудачи, например, очень странное сотрудничество со StopGame Hellblade: Senua's Sacrifice, ребята озвучили, StopGame не выпустил иииии все
Я не поклонник Гарри Поттера, но этот проект отличный способ поучаствовать в чем-то массовом и хорошем без политического контекста 😀
Накину немного контекста. GamesVoice - одна из крупнейших команд, занимающихся неофициальной русскоязычной локализацией игр. Занимаются они этим давно, держат высокую планку качества.
Говорю это не только как потребитель контента, но и как человек, которому довелось немного поработать с ребятами над Borderlands 2 в роли переводчика и что-то увидеть изнутри.
Кто хочет присоединится к переводу на украинский язык, то вот тут на Crowdin ведется процесс. С черновиком можно ознакомится тут
Всем спасибо за участие и поддержку! 🙌
О, круто!
А можешь добавить чуть больше инфы про студию вообще? Может историю их создания, какие вообще у них еще есть локализации?
Или у них есть истории/описания/статейки о том, как они переводят и почему этим занимаются?
Что-нибудь
Стало интересно побольше узнать о них, было бы классно узнать из твоего поста сразу
Вот уж где очень много этого самого политического контекста – пусть и не в самой игре, а вокруг 😅
Да ладно, в игре такой сочный британский английский!
А зачем озвучка, если игры нет?)
Интересно, но есть пара вопросов.
Как этим воспользуются люди, купившие игру на приставках? Или это только на ПК?
И вообще, их могут засудить за получение денег посредством использования чужой интеллектуальной собственности?
😱 Комментарий удален его автором...