Аудиокнига в моей озвучке. Роберт Блай «Железный Джон: книга про мужчин»

 Публичный пост для комнаты «Книжный Клуб»

Моя вторая озвученная книга.
а первая тут

В книге Роберта Блая исследуются архетипы мужественности и то, как они формируют жизнь мужчин. Блай черпает вдохновение в мифах, сказках и литературе, чтобы предложить новую перспективу мужественности, которая является одновременно и сильной и уязвимой.

Книга была впервые опубликована в 1990 году и стала бестселлером, оказав значительное влияние на мужское движение в США.


Аудиокнига основана на любительском переводе, который гуляет в интернете и который также скидывали в этой группе ранее. Перевод не идеальный, особенно после середины книги, поэтому много абзацев я перерабатывал самостоятельно, сравнивая с английским оригиналом + оставлял заметки и комментарии, где нужно было пояснить ссылку или метафору. Однако даже несмотря на это, это все еще не идеальный перевод, но он точно сильно лучше, чем был изначально. Да и сама книга не самое простое чтиво. В любом случае, я горжусь этой работой и верю, что ищущий мужчина сможет что-то для себя извлечь.

goodreads

Связанные посты
6 комментариев 👇

Я не слушал, но автор с разбегу залетает в мои чуваки, потому что эту книгу хрен найдешь и я советовал ее бесчисленное множество раз своим клиентам- парням.

Вспомнил как летом одному плейбою за 37, вечному мальчику цитировал главы и рассказывал как вообще мужчинами раньше становились до тик тока и доступного 24/7 порно. Он не понял что с ним начало происходить, но на всякий случай дрочить и клеять наивных студенток не перестал.

Такие книги надо писать и надо читать.

Хорошо сочетается с "Под тенью Сатурна" Джеймса Холлиса

UPD: увидел что автор и ее озвучил)) Джеймс Холлис генерит книги быстрее чем принтер, поэтому советую еще озвучить " Грезы об Эдеме", "Опустошенный жених" , "Перевал в середине пути" и "Жизнь между мирами"

  Развернуть 1 комментарий

@TrustMetall, спасибо за комплимент!

По моему мнению, я бы не начинал с Роберта Блая, снаскоку его сложно читать, парням для начала лучше рекомендовать что-то типа "хватит быть славным парнем", там более потребительским (в плане простоты) и практическим языком пишет автор, а уже потом Холлис и шлифануть Блаем

  Развернуть 1 комментарий

Расскажи пожалуйста, как там с правами?
Оригинал давно в паблик домене, поэтому так можно?

  Развернуть 1 комментарий

@TiraelSedai, английский оригинал давно в паблик домене
русский перевод любительский, но я его доработал, к сожалению автора начального перевода найти не удалось

короче, не думаю, что я нарушил какие-то права : )

  Развернуть 1 комментарий
Стас Сажаев рефлексирующий лобстер 1 февраля в 07:27

Спасибо тебе огромное за труд!

  Развернуть 1 комментарий

Творчество это очень круто, а если дикция хороша, то вообще превосходно!

  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб