Аудиокнига в моей озвучке. Роберт Блай «Железный Джон: книга про мужчин»

Моя вторая озвученная книга.
а первая тут

В книге Роберта Блая исследуются архетипы мужественности и то, как они формируют жизнь мужчин. Блай черпает вдохновение в мифах, сказках и литературе, чтобы предложить новую перспективу мужественности, которая является одновременно и сильной и уязвимой.

Книга была впервые опубликована в 1990 году и стала бестселлером, оказав значительное влияние на мужское движение в США.

Аудиокнига основана на любительском переводе, который гуляет в интернете и который также скидывали в этой группе ранее. Перевод не идеальный, особенно после середины книги, поэтому много абзацев я перерабатывал самостоятельно, сравнивая с английским оригиналом + оставлял заметки и комментарии, где нужно было пояснить ссылку или метафору. Однако даже несмотря на это, это все еще не идеальный перевод, но он точно сильно лучше, чем был изначально. Да и сама книга не самое простое чтиво. В любом случае, я горжусь этой работой и верю, что ищущий мужчина сможет что-то для себя извлечь.

goodreads