→

Ложные друзья переводчика или мои отчаянные попытки изучения польского языка с нулевого уровня до B1 за 2 года

Публичный пост

8 марта 2024 812

Attention Required! https://staskulesh.com/2024/03/polish-b1-egzamin-tips/

Здесь в Кракове я месяц назад сдавал государственный экзамен по польскому уровня B1, поделюсь в посте занятными фактами.

На днях звонил в школу, говорят, что предварительный результат ОК, сдал: «всё в порядке».

Это значит, что я теперь могу B1 уровень польского. Начал учить c никакого уровня в декабре 2021 года. Факты собраны самые разные и весьма субъективные, но может кому помогут или будут интересны.

25 комментариев 👇

🕵️ Юзер скрыл свои комментарии от публичного просмотра...

Gregory Golovin Software Engineer 12 марта в 13:29

Может, будет интересно пройти вот этот тест на словарный запас польского - https://www.myvocab.info/pl. Всего слов в польском - 140 тысяч, у носителей средний результат - около 60 тысяч слов, по изучающим пока статистики совсем мало.

Развернуть 1 комментарий

Stas Kulesh 12 марта в 18:28 автор

@GregoryGolovin, Ну как-то так и показало, что лишь пара тыщ слов известна. Это похоже на правду. Спасибо.

Развернуть 1 комментарий

Даниил Вартанов погромист 11 марта в 10:57

О, братюня! Я тоже начал с 2021-го, но я не живу в Польше и занимаюсь только час в неделю. Экзамен я, конечно, без подготовки не сдам, но будучи туристом общаюсь свободно и не приходится переходить на английский/русский.

Развернуть 1 комментарий

Yury Katkov в шаббатикале 17 марта в 01:33

А можешь прикинуть, сколько чистых часов потратил, слушая и читая? Грамматика и зубрежка слов не в счет.

Развернуть 1 комментарий

Stas Kulesh 17 марта в 08:15 автор

@ganqqwerty, 94 лекции по 1.5 часа в среднем. 13 уроков на курсах, тоже полтора часа каждый. Часов пять зубрежки и набивания руки на писанину. 165.5 часов в сумме. Пассивное восприятие языка: игра в Ведьмака на польском и просмотр сериалов «1670» и «Rodzinka.pl» не считаются :)

Развернуть 1 комментарий

Yury Katkov 20 марта в 08:46

офигенно. А можно именно по последним пунктам статистику? Я как раз их воспринимаю как основное обучение

Развернуть 1 комментарий

Stas Kulesh 20 марта в 08:55 автор

@ganqqwerty,

по последним пунктам статистику?

Если это про "Часов пять зубрежки и набивания руки на писанину." — я натренировал ChatGPT на примерах с официального сайта писать свЯзные тексты уровня A2, на обычные темы, которые бывают на экзаменах: "опишите своего друга", "расскажите о работе", "какое в вашем городе лучшее кафе?" Эти темы подсмотрел на официальном сайте, тут перечислил источники: https://vas3k.club/link/23426/#comment-6c2c8242-7dab-4af1-9cbf-66a3df892085

Если речь про пассивное восприятие, то лично для меня от смотрения и слушания особо пользы не было. Разве что настроил мозг чуть больше на польский язык. Появилось, может быть, ощущение, мол, о, это звучит странно. Может нет, это не совсем то же самое, что правила и слова учить.

Ещё я гонял слова в Drops приложении, там как бы flash cards. Словарный запас повысился за счёт совокупности методов, без секретного какого-то оружия.

Развернуть 1 комментарий

Yury Katkov 20 марта в 08:58

нене, сколько времени смотрел сериалы в оригинале?У тебя же без сабов на русском/английском было? И ведьмак, он насколько насыщенный языком?

Развернуть 1 комментарий

Yury Katkov 20 марта в 09:03

@Kulesh, У меня сейчас просто японский состоит на 80-90% из смотрения японского ютуба и мультиков без сабов. На него надо примерно 2000 часов смотрения, с учетом того, что ты каждый день утаскиваешь новые слова и фразы из контента. По моим подсчетам, часов за 600 можно очень хорошо пробить что-то типа испанского или французского, а значит польский - я думал, что за 300-400 примерно.

Развернуть 1 комментарий

Stas Kulesh 20 марта в 09:17 автор

@ganqqwerty, А. Ну сколько было сериалов, все посмотрел :) “Rodzinka.pl” сериал ещё ок.

Ведьмак - максимально насыщен, это ж польский материал 100%. Но там старый и выдуманный польский, надо это иметь в виду.

Часы пассивного восприятия я не считаю, оно создают иллюзию понимания (сам смотришь, сам оцениваешь понял или нет), а знаний добавляет маловато.

Развернуть 1 комментарий

💀 Юзер Удалился None 16 марта в 17:33

А есть рекомендации по материалам для подготовки?

Развернуть 1 комментарий

Stas Kulesh 16 марта в 17:40 автор

@H88CXGiRk5VDbht2, Да, официальные примеры из прошлого лучше всего гонять. https://certyfikatpolski.pl/o-egzaminie/przykladowe-testy-zbiory-zadan/

И слушать файлы. И переписать руками примеры эссе https://www.dropbox.com/scl/fi/s5woo5at93stkndvvzfpq/100_esej-w_B1-1.pdf?rlkey=h9hl6nnoz1klqypw7zzsdnvpo&dl=0

И диалоги погонять с нативным спикером: https://www.dropbox.com/scl/fi/nryhea4mr3dyt21axw958/100_dialog-w_na_B1-1.pdf?rlkey=x13lor607hn4uhy2xgl7qju5v&dl=0

Развернуть 1 комментарий

💀 Юзер Удалился 17 марта в 13:17

@Kulesh, а какой проходной бал?

Развернуть 1 комментарий

Stas Kulesh 17 марта в 13:46 автор

@H88CXGiRk5VDbht2, 50%, но тест сложный, с ловушками — заслуженные учителя польского показывали свои знания — и конкретно в моем случае

Развернуть 1 комментарий

Stas Kulesh 17 марта в 13:48 автор

@H88CXGiRk5VDbht2, В моем случае было 50/50 - я не знал сдал или нет, когда вышел с экзамена

Развернуть 1 комментарий

Stas Kulesh 15 апреля в 14:48 автор

@H88CXGiRk5VDbht2, Rozumienie ze słuchu: 26,5p./30p. (88%)
Rozumienie tekstów pisanych: 25,5p./30p. (85%)
Poprawność gramatyczna: 20p./30p. (67%)
Pisanie: 15p./30p. (50%)
Mówienie: 33p./40p. (83%)

Результаты пришли.

Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?

Войти или Вступить в Клуб