→
Ложные друзья переводчика или мои отчаянные попытки изучения польского языка с нулевого уровня до B1 за 2 года
Публичный пост
8 марта 2024
792
Здесь в Кракове я месяц назад сдавал государственный экзамен по польскому уровня B1, поделюсь в посте занятными фактами.
На днях звонил в школу, говорят, что предварительный результат ОК, сдал: «всё в порядке».
Это значит, что я теперь могу B1 уровень польского. Начал учить c никакого уровня в декабре 2021 года. Факты собраны самые разные и весьма субъективные, но может кому помогут или будут интересны.
немного не раскрыта тема спряжения глаголов, вот где там самая жопа (лично для меня): jeść / jesz / je / jemy / jecie / jedzą / jadłem или jadłam / jadłeś или jadłaś / jadł или jadła или jadło / jedliśmy или jadłyśmy / jedliście или jadłyście / jedli или jadły -- и это только настоящее и прошлое времена. три разных коньюгации и куча неправильных глаголов с исключениями. как это запомнить -- непонятно (никак).
а как собственно экзамен прошёл? есть какие-то советы?
О, братюня! Я тоже начал с 2021-го, но я не живу в Польше и занимаюсь только час в неделю. Экзамен я, конечно, без подготовки не сдам, но будучи туристом общаюсь свободно и не приходится переходить на английский/русский.
Может, будет интересно пройти вот этот тест на словарный запас польского - https://www.myvocab.info/pl. Всего слов в польском - 140 тысяч, у носителей средний результат - около 60 тысяч слов, по изучающим пока статистики совсем мало.
А можешь прикинуть, сколько чистых часов потратил, слушая и читая? Грамматика и зубрежка слов не в счет.
А есть рекомендации по материалам для подготовки?