Последние четыре месяца я потихоньку учил турецкий язык. Изначально я учил его, чтобы переехать в Турцию, но прожил в ней только месяц, после чего уехал. Тем не менее, мне грустно расставаться с языком просто так, поэтому я решил напоследок хотя бы поделиться своими наблюдениями с теми, кому только предстоит учить турецкий, или с теми, кто ловит от изучения языков такой же кайф, как я.

Турецкий оказался очень логичным, мелодичным и очень непохожим на большинство языков, с которыми я пересекался до этого, но при этом — относительно простым, учитывая его значительные отличия в лексике и грамматике от европейских языков.

Нужно добавить, что я учу язык совсем недавно и не так много пересекался с ним в реальной жизни. Наверняка я где-то ошибусь, поэтому не стесняйтесь поправлять меня в комментариях.

Как строятся слова

Турецкий — один из агглютинативных языков. Это значит, что слово строится с помощью нескольких префиксов или суффиксов вокруг корня. В мире есть куча агглютинативных языков, например: финский, эстонский, казахский, японский или грузинский. Вообще, как вы увидите дальше, это настолько логичная фишка, что меня удивляет, зачем индоевропейцы и некоторые другие чуваки стали делать иначе.

Если что, в турецком префиксы особо не используются, поэтому в слове очень легко заметить корень — он стоит в начале и обычно не видоизменяется (привет какому-нибудь английскому со словами типа goose/geese).

Давайте познакомимся с нашим первым турецким словом, которое я буду использовать в примерах дальше и которое точно пригодится вам в прогулках по Стамбулу: kedi (кеди́) — кот.

Гармония гласных и множественное число

Большинство суффиксов в турецком изменяются по закону гармонии гласных. Это значит, что последняя гласная в корне будет определять гласную в суффиксах. Конечно, для прочтения этого текста учить правило не нужно, достаточно только знать о его существовании.

Эта гармония вообще удивительно быстро запоминается, поэтому мне в принципе не пришлось её особо учить. Гласные в языке любят себе подобных: мягкие гласные любят мягкие, твёрдые любят твёрдые; (не)округлые любят (не)округлые. Кстати, внутри корня гласные тоже обычно подчиняются этому закону.

Суффиксы бывают с гармонией на четыре и на два, слева стоят гласные в корне, справа — соответствующие гласные в суффиксе:

Что это всё значит? Для примера изучим наш первый суффикс — суффикс множественного числа -lar/-ler. У него два варианта, то есть он изменяется по гармонии на два.

Как сказать коты в множественном числе? Надо всего лишь прибавить к слову кот наш суффикс: kedi → kediler. Теперь котов стало много!

Этот суффикс работает c любыми другими словами, никаких изменений с корнем не происходит:

• gazete → gazeteler (газеты)
• pazar → pazarlar (базары)
• Türk → Türkler (турки)

И никаких исключений! Кайф? Кайф!

Надо добавить, что помимо гармонии гласных есть ещё что-то типа гармонии согласных, когда некоторые согласные оглушаются, когда идут после другой глухой. Например, d может перейти в t. Мы увидим это дальше.

Новые падежи

Что нужно в русском, чтобы сказать, что мы где-то находимся? Мы используем предлоги и заодно меняем слово: Стамбул → в Стамбуле. В турецком нам для этого хватит всего одного суффикса, ведь там есть местный падеж -da/-de:

• İstanbul → İstanbul’da: Стамбул → в Стамбуле
• İzmir → İzmir’de: Измир → в Измире
• kedi → kedide: кошка → в кошке

Среди падежей новыми ещё будут исходный -dan/-den и направительный/дательный -(y)a/-(y)e. Буква y (читается как й) здесь прибавляется в качестве разделительной, если корень тоже заканчивается на гласную.

• İstanbul’dan İzmir’e: из Стамбула в Измир

Все эти падежи — не только про физическое место, они более абстрактны:

• мы можем что-то сказать Мурату:
  • Murat'a (направительный)
• посмотреть на кота (kedi):
  • kediye (направительный)
• или сказать, что что-то сделано из камня (taş):
  • taştan (исходный; здесь включилась та самая гармония согласных, ş оглушила звук d и превратила его в t, а суффикс -dan в -tan)

Соединяем суффиксы

Включаем эту вашу агглютинативность! В примере выше мы смотрели на одну кошку (kedi → kediye). Давайте теперь посмотрим на несколько кошек (kediler) или на несколько камней (taş → taşlar):

Не знаю, начали вы что-то здесь подозревать или нет, но скажу сразу: суффиксов мы можем присоединять сколько угодно, пока они имеют смысл. В Википедии приводится пример:

• Avrupalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına — «поскольку вы, как говорят, одни из тех, кого мы не смогли европеиизировать»

На практике, конечно, никто такой шизой не занимается, и в слове редко можно встретить больше двух-трёх суффиксов, особенно в разговорной речи.

А ещё — вы заметили, как кот стал кошкой в русском, но не поменялся в турецком? Это потому что в турецком нет грамматического рода! Он, она, оно — всё передаётся местоимением «o» (да, одна буква).

Берём котов себе домой!

Что, если мы захотим взять котика (kedi) себе домой? Теперь он будет не каким-то котом, а моим котом. Чтобы показать это в языке, мы используем ещё один суффикс — суффикс притяжательности.

Был ничейный kedi, а стал мой — kedim.

Лишняя i или ı (ы) добавляется, если слово заканчивается на согласный: турецкий очень не любит несколько согласных или гласных подряд. Настолько, что короткие иностранные слова типа «спорт» (spor) читают как «сыпор».

Так, теперь мне мало одного кота, я хочу взять ещё! Несколько котов (kediler) тоже легко могут стать моими: kedilerim.

А где будут жить коты? В доме (ev)! Но дом — тоже мой, поэтому evim. А раз мы уже знаем местный падеж, мы можем записать целое предложение:

• Kedilerim evimde. — Мои коты в моём доме

А когда одного дома станет мало, поселим их в нескольких:

• Kedilerim evlerimde — Мои коты в моих домах

Сидим дома

Окей, мы взяли кучу котов себе. Дома теперь слишком хорошо, и выходить не хочется. Что ответить, когда друзья спрашивают «где ты»? Можно ответить: «я у себя дома» ≈ я в моём доме.

Как сказать, что нечто находится «в моём доме» мы уже знаем, но английский научил нас, что тут нужны ещё глагол и местоимение: «I am at home». Что нужно в турецком? Да ничего, просто сделаем из существительного в местном падеже целое предложение с помощью ещё одного суффикса, подозрительно похожего на притяжательное местоимение. Для первого лица суффикс почти такой же: -(y)іm:

Конечно, глаголы всё ещё нужны для обозначения действий, но то, что можно наворачивать такие конструкции (а такого много!) внутри одного существительного, по-моему, очень круто.

Вот для примера табличка из турецкого ТЦ. Sağlığınız, Önceliğimiz — «Ваше здоровье — наш приоритет»
Sağ — «живой/здоровый», sağlık — «здоровье» → Sağlığınız — «ваше здоровье»
Önce — «сначала», Öncelik — «что-то в начале» = приоритет → Öncelığimiz — «наш приоритет»

Глаголы

Понятно, что в любом языке глаголы — это большая тема, и невозможно разобрать её за маленькую обзорную статью. Немного пробежимся по ним, чтобы увидеть, как можно накрутить смысл, прибавляя разные суффиксы.
Пусть мы хотим, чтобы наш кот к нам подошёл:

• gelmek — приходить

-mek/-mak — это суффикс инфинитива. Лёгким движением руки отделим его, остаётся только корень: gel. Если оставить только корень, глагол станет повелительным:

• gel (гяль) — приди

Кстати, в Турции, когда человек помогает водителю припарковаться в узкой улочке, он как раз говорит ему «gel, gel», в смысле «едь сюда, ещё есть место». Этим же словом подзывают котиков или собачек на улице.

Когда кот к нам придёт, мы захотим напоить его водичкой. Для разнообразия добавим ещё глагол: içmek — пить.

Если кот пьёт сейчас, то нам нужно продолжительное время, то есть суффикс -(i)yor:

• içiyor (ичийор) — пьёт (прямо сейчас)

Если кот уже попил, нужен суффикс прошедшего времени -di (рядом с глухим, d оглушается и превращается в t):

• içti (ичти) — попил

А теперь угадайте, что нужно сделать, чтобы соединить продолжительное и прошедшее время, то есть сказать, что кот пил воду (какое-то время)? Правильно, нужно просто соединить два суффикса! Суффикс di изменяется по гармонии на 4, и по гармонии с буквой o, di меняется на du:

• içiyordu (ичийорду) — пил (какое-то время)

Ещё одна прикольная особенность турецкого — субъективное время. Это когда вы не видели своими глазами, что что-то произошло, но либо слышали об этом от кого-то, либо просто предполагаете. Обозначается это время суффиксом -miş (мищ):

• kedi gelmiş (кеди гяльмищ)— кот (по-видимому) пришёл

Конечно, к нему тоже можно добавить ещё суффиксов (помним про гармонию гласных):

• kedi içiyormuş (кеди ичийормущ) — кот (по-видимому) какое-то время пил

Через суффиксы можно выразить долженствование (-meli):

• kedi gelmeli — кот должен прийти
• kedi gelmeldi — кот должен был прийти

Возможность (-ebil):

• kedi gelebiliyor — кот может прийти

Или даже условие (-se):

• kedi gelse… — если кот придёт…

Отрицание тоже выражается через суффикс -me после корня. Можно безнаказанно вставлять почти в любую конструкцию и получать её отрицание:

• gelme — не приходи!
• gelmedi — не пришёл
• içmemeli — не должен пить
• kedi gelmese,… — если кошка не придёт,…

Кстати, лица тоже меняются через суффиксы. Поскольку суффикс лица есть всегда, местоимение можно (и обычно нужно) опустить. Скажем что-то про себя (суффикс 1 лица -(i)m):

• geldim — я пришёл
• içmemelidim — я не должен был пить

Наконец, зная и глагольные суффиксы, и отглагольные существительные из предыдущего раздела, можно наворачивать с последними более сложные конструкции:

• evdeyim — я дома (как в разделе выше)
• evdeydim — я был дома
• evimdeymişim — (по-видимому) я был у себя дома

Заключение

Как программисту и чуть-чуть математику, мне очень нравятся иностранные языки: изучать очередную знаковую систему, чтобы потом ещё и иметь возможность с её помощью общаться с другими людьми — дикий кайф. Из всех языков, которые я пробовал учить, турецкий показался мне, наверное, самым стройным и логичным. Конечно, и в нём есть свои исключения, но запомнить и принять их гораздо проще, чем любой неправильный глагол из английского или немецкого, а радостное удивление и уважение, которые ты получаешь от людей, когда говоришь в стране на их не особо популярном языке, стоит многих месяцев учёбы.

Короче, учите языки, а если надоест — учите ещё один!