Remnote — учим языки «без отрыва от производства»

 Публичный пост
7 июля 2023  857

Один из ключевых "тормозов" на пути овладения foreign language - "тупо" нехватка времени и энергии. Этих ресурсов у мозга итак обычно "в обрез", а тут еще хозяин язык учить надумал.

Remnote - реально спасает. Его фишка - уникальное сочетание фич. С одной стороны - это супер удобное подручное приложение, куда можно выгружать любой контент из головы: заметки, todo-листы, списки покупок, идеи - что угодно. С другой стороны - любой "клочок" текста в Remnote можно превратить во флешкарточку. Иначе говоря - в упражнение для вспоминания лексики. Кроме того, прямо "под капотом" у Remnote живет интервальное повторение (spaced repetition). Именно эта штука позволяет учить "конские дозы" лексики, равномерно распределяя нагрузку по дням (чтобы с ума не сойти🤪)


Почему это так круто? Дело не только в том, что ты можешь практически "без отрыва от производства" превращать свои повседневные записи в упражнения для наработки словарного запаса. Еще более важно другое - новая лексика тесно связана с твоей реальностью. А это значит, что:

a. помимо интервального повторения она будет естественным образом снова и снова тебе встречаться. Тот же список покупок, ты, скорее всего, пересматриваешь неоднократно)

b. лексика из жизни чаще всего эмоционально заряжена. Она так или иначе связана с твоими проектами, хотелками, окружением, и, в целом - любыми штуками, которые тебя волнуют.

Вот эти "a" и "b", по моему опыту - два мега-важных фактора, которые способствуют крепкому "цементированию" новой лексики в твоем "сером веществе". Особенно, если их усилить интервальным повторением.

На этом я мог бы закончить статью фразой: "Пиши todo-листы/списки покупок/дневник/что угодно... в Remnote + создавай по ходу дела флешкарты". Но мне хочется сделать этот пост как можно более "actionable". Чтобы данный подход легко пустил корни в твоей реальности. Также хочу поделиться некоторым деталями процесса (God is in the details, isn't it?). Они помогут избежать "граблей", на которых я буквально "плясал", пока за полгода не нашел "оптимального рецепта" для работы с Remnote и интервальным повторением.

Чтобы еще лучше простроить мостик в твою повседневность, опишу 3 привычки, которые лежат в основе всего процесса. А именно: сохранение записей в Remnote, создание флешкарточек и самопроверка.

Cохранение записей в Remnote

С большой вероятностью, у тебя уже есть привычка сохранять куда-либо (хотя бы в Telegram) какие-то записи из перечисленных выше (например, todo-листы). Просто, начни сохранять их в Remnote. Понимаю, что "легко сказать" - "начни сохранять". Но поверь - Remnote настолько удобен и эргономичен, что ты супер быстро привыкнешь. Все сводится к тому, что ты запускаешь Remnote (на телефоне или компьютере), открываешь "Today's note" ("простыня" с заметками за сегодня) и вперед.

Если твой уровень "крутизны" в новом языке уже хотя бы А2+, то рекомендую писать сразу in English, auf Deutsch или что ты там изучаешь). И еще один неочевидный момент. Не "корми" своего внутреннего перфекциониста. Неважно, если фразы будут не до конца грамматически правильными. Неважно, если это будет "смузи" из слов на родном и иностранном языке. Например, у меня запись могла выглядеть так:

*"Ich möchte bitte eine чашечку🤷‍♂️ Cappuccino"*

Дело в том, что на следующем этапе, когда будем создавать флешкарточки, мы предварительно все отрефайним (поправим). Как минимум, в тех фразах, которые планируем учить. А на остальные - "пофиг", кому какая разница как они написаны. Это ведь твои личные записи. Главное, чтобы ты сам понимал, что имел ввиду - а там, хоть иероглифы лепи ⛩

Cоздание флешкарточек

Сразу тебя порадую, этот отдельный этап - временный костыль. Очень скоро (особенно, если ты А2+) флешкарточки будут создаваться сразу "на лету" (прямо когда добавляешь заметку). Но для начала, чтобы отладить процесс - лучше выдели это в отдельный ритуал. Причем, он займет не более 10-15 минут в день.

Алгоритм простой как "2 пальца...":

1. проходишь по своим записям в Remnote за сегодня (они, как ты понимаешь, живут в "Today's note")
2. находишь все слова/фразы, которые хочешь изучить
3. переводишь предложения с ними через Google Translate или DeepL (здесь показал, как переводить, чтобы за одно нарабатывать навык говорения)
4. "with a click of a button" превращаешь слова/фразы во флешкарточки (которые в режиме самопроверки будут отображаться как пропуски)

Здесь есть один очень важный нюанс. Желательно, не добавлять больше 7-10 новых фраз в день. Иначе рискуем словить выгорание 🤯 (из-за стрессующих объемов для повторения). Возникает вопрос - как фильтровать фразы. Путем длительных проб и ошибок выделил следующие критерии:

Частотность
Принцип простой. Чем ниже твой уровень знания языка, тем больше стоит уделять внимание популярным словам. Так ты быстрее придешь к моменту, когда сможешь генерировать связную речь (хоть и ограниченную простыми конструкциями). Но это станет мощным мотиватором и фундаментом для дальнейшего роста. Если ты когда либо достигал уровня B1 в каком-либо иностранном языке, ты меня понимаешь.

Частотность проще определять "по ощущению". Например, я без всяких там словарей частотности догадываюсь, что слово "делать" имеет большую частотность, чем слово "суперпозиция". Хотя, конечно, можно заморочиться и проверить в специальных источниках. Например, для немецкого это DWDS:

Эмоциональный заряд
Если фраза для тебя эмоционально заряжена (встретил, когда было больно, страшно, любопытно и т.д.) - то она с большей вероятностью зацепится в извилинах. Это довольно популярный факт из нейрофизиологии. И это не только такие слова как, например - "Vorsicht" (осторожно на немецком). Допустим, у меня был случай, когда я после митапа в Вене быстро смылся домой. А ребята-австрийцы, с которыми там же на митапе и познакомились, вместо этого дружно повалили в night club. Мне было жутко любопытно, что и как там у них происходило. Несколько слов из их увлекательного описания того вечера осели в недрах моего мозга прямо сами собой.

Вероятность встретить снова
Если в твоей реальности попадаются слова, которые ты "хочешь не хочешь" регулярно встречаешь, то им разумно отдать приоритет. Ведь благодаря естественным повторениям ты их сам по себе быстро запомнишь. Что это может быть? Что угодно (конечно, проще, если живешь в стране, где изучаемый язык является основным):

  • надписи на знаках дорожного движения и объявления в транспорте
  • слова из популярных песен
  • типичные фразы, которые говоришь или слышишь в кафе, общественном транспорте, где угодно
  • тексты на цепляющих билбордах

Cамопроверка

Если у тебя был опыт использования Duolingo (или других похожих штук), то, скорее всего, уже есть привычка заниматься в общественном транспорте, или, например, когда ждешь своего возлюбленного-опаздуна на свидание (или куда ты там его/ее "заманиваешь").

Здесь принцип тотально аналогичный. Когда у тебя есть свободная минутка, то вместо того чтобы скучать или тискать Instagram, запусти самопроверку в Remnote. Вот как твои записи превращаются в упражнения:


Пробуешь вспомнить. Дальше жмешь "Show answer". И в зависимости от успешности вспоминания - выбираешь одну из опций. Чтобы Remnote понял, когда тебе в следующий раз показывать это флешкарточку.

The End!)


p.s. (минутка рекламы))) Если тебе нужна помощь, чтобы все эти привычки быстро и легко перекочевали в реальную жизнь - обращайся (https://t.me/AlexAP31).

7 комментариев 👇

Как-то очень грустно с мануалами на русском для этой тулзы. Хотя выглядит довольно интересно.
У меня связка Обсидиан+Анки, но оно как-то уж очень колхозно. 70-е годы

  Развернуть 1 комментарий

@Normaldini, там и на английском все довольно грустно. Точнее help по функциям есть и вполне неплохой. Но вот именно руководств и примеров, как это все заставить работать для конкретного человека, кот наплакал. Приходится во всем самостоятельно разбираться. Но в конечном итоге оно того стоит. Но глобально конечно именно интервальные повторения плюс форма аутлайнера оказались киллер-фичами для меня.

  Развернуть 1 комментарий

@Egor_Shimonin, очень согласен по поводу киллер-фич, только добавлю - что для меня "изюминкой" является как раз их сочетание.

По поводу руководств и примеров, мой подход (не только для ремноут, но и для других прог) обычно отличается. Тупо лень ковырять доки. Иду сразу в сообщество и спрашиваю о том, что конкретно хочу реализовать в моменте. Раньше, кстати для рем был крутой тг чат, но щас его прикрыли. Однако у них все также есть дискор, насколько помню.

  Развернуть 1 комментарий

@apris, да, я их дискорд регулярно почитываю. И, бывает, спрашиваю там что-то. Русскоязычный чат в ТГ был прекрасен, но он держался на энтузиазме одного человека. Сам же RemNote давно использую, но постоянно что-то новое для себя открываю (не говоря уже о постоянно появляющемся новом функционале). Мне не хватает именно примеров для вдохновения, как реальные люди для разных задач используют. Для того же Obsidian такого контента море, даже русскоязычного.

  Развернуть 1 комментарий

С одной стороны, да. С другой стороны вижу Remnote как очень "self-explanatory" продукт. Как минимум, с позиции сохранения флешкарточек, смотрите сами:

  1. создать новую
  2. режим проверки

С уважением отношусь к обсидиан (собственно, он у меня основной рабочий инструмент))). Другое дело, что "средне-статистическому" человеку "поставить на рельсы" эту связку - еще тот челлендж. А мотивация - вещь хрупкая, особенно у изучающих языки

  Развернуть 1 комментарий

Приложуха крутая и много бесплатного функционала, писала там теорию по Product Management, но забила на повторение карточек

  Развернуть 1 комментарий

@anastasiia_aleksa, одно время также изучал PM (проходил GoPractice). С точки зрения дизайна обучения, в сфере PM классическое интервальное повторение имеет, имхо, сильно меньшую прикладную ценность, чем в изучении языков. Там само "полотно" знания выстелено более "крупными" смысловыми единицами. Проще говоря = природа информации иная.

  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб