Акклимадоптация по Польски!

 Публичный пост
21 июля 2023  731

Акклимадоптация по Польски!

Последнее время стал популярен маневр движения в сторону запада среди русскоязычного населения и в этой статье я бы
хотел задеть моменты адаптации в новой стране с максимальным бустом на основе своего опыта. Именно адаптации в
стране, а не жития в кругу своих друзей/коллег/родственников…Доп мотиватором для этой статьи, мне стали коллеги, которые
уже живут тут 2 года, в надежде вернуться домой, но… нет ничего более постоянного чем временное. (лично мне, больше
нравиться фраза - к любому временному, относись как к постоянному)
Дисклеймер - я не являюсь лингвистом и не преподаю. Все мои суждения - взгляд со стороны. Ко всем советам относитесь со
стороны и учитывайте свой бэкграунд.

Введение

Я сильно завидую Вам, если вы переехали в страну, хотя бы с базовыми знаниями нативного языка. Я же начну рассказ с
себя - с нуля.

В декабре 2020 я переехал в Польшу. До переезда, у меня был уровень владения Д3 - Дзень добры, дзенькуе, довидзення… С
самого старта меня заставили учить язык - то был COVID, я должен был отсидеть карантин, на который, местная бюрократия,
меня не поставили. Звонки в органы сразу поставили в тупик - никто не говорит по аглицки - pzeprzszam, mowimy tylko po
Polsku… Тут я словил первый мотиватор.

1. Учить язык

Начните учить язык страны, в которую вы переехали. Я понимаю, что куча стран ЕС в которые Вы могли переехать знают
английский. Но это не есть ИХНИЙ родной язык. Окей, где-то это принято за “почтинациональный”, отъедте от столицы на
100км и попробуйте без него… Без национолизма, простой прагматизм; национальный язык - это доступ к мышлению, культуре и
пониманию коренных жителей. В 90% стран, вам не дадут ПМЖ без базовых знаний языка - учите сразу, оно вам Надо? Плюс,
то, что вы разговариваете на языке его носителя даёт вам плюсик в карму в плане отношения. Просто поставьте себя на
место носителя - Вам явно будет приятно услышать то, что человек заморочился и хоть как-то пытается разговаривать с Вами
по русски?
По английски - sh - Ш, по Польски будет - sz; ch - Ч, по Польски будет - cz → **Szczuczynszczyna**!


Неправильно влетать в другой монастырь со своим кораном! По-этому, вы должны хоть на уровне туриста объясниться в любом
месте и попросить помощи начать разговаривать на понятном вам языке.

2. Как его учить?

Все индивидуально - от бюджета и целей.
а) Онлайн сервисы - точно стоит начать с них. Вокобуляр - всегда стоит на первом месте любого языка. Вы сможете на
пальцах и словах пояснить что вам надо, без всякой грамматики - “Я! Где? Аптека!”. Тот кто хочет и может вас понять -
вас поймет, кто не хочет - да будь ты 100500 граммотей - он не поможет тебе.
б) Языковые группы - идите, для поднятия вокобуляра и стартовой грамматики. Вы погрузитесь в группу людей, которые
заинтересованы в изучении языка и начнете его практиковать. Проблема таких групп в том, что это балаган и все не
нейтивы.

У вас будет группа Иванов, которые будут рассказывать о том как вы работаете


в1) Репетитор - поделим их на 2 фазы - не нейтив и нейтив. Это самый эффективный подход - он индивидуален и вы не
тратите время на других людей. Проблема не нейтив лишь в том, что они могут по привычке пропустить момент того, что вы
сказали какое-то слово, которое знакомо им. Из-за этого, буст правильного нативного языка может быть затороможен.
С собой я замечал такое, что начинал разгоняться в языке и… мой репетитор начала меня поправлять - прости, я все поняла,
но ты разговариваешь на языке-рудименте который умер в 17 веке, давай по-новой…

в2) Я рад встретить своего репетитора, которая заставила меня говорить. Тактика очень простая - я нейтив, ни пердолю в
твоем языке - рассказывай так, чтобы я поняла. (хотя она знает мой родной, просто подыгрывает, может, где-то помочь).
Убираем за скобки что я Беларус, что мой вокобуляр очень схож с Польским, но!… 3 месяца буста - тру стори.
https://www.tiktok.com/@pl_igorek/video/7186287754341256453?is_from_webapp=1&sender_device=pc

3. Ja wiem język - nu i chui?

Знаете/не знаете, тут вопрос простой - а могут ли вас местные понять?
Если ваша цель только сдать экзамен - не ко мне. А как вас поймут местные?
У меня была история - я чувствовал себя уверенно в языке и местному поляку, на фразу - “Как дела?”, ответил, на
сленге, - “Zajebiste!”(отлично)… и я не знал, что в Кракове этой фразы тупо нет! Оказывается, тут и регион важен….
Но, разница не столь большая, по наитию все поймете, но потом)
(ohhh…. obcokrajowiec jebany)

Учить язык не так уж страшно, как хотелось бы. Есть нюансы, но… нужна практика… А это следеющий этап.
Будьте аккуратны с использованием родного языка, поляки очень хорошо понимают и, иногда, разговаривают по русски. Но,
только когда слишком надо, либо слишком пьяны.

4. Учим историю

Привет “самой лучшей советсткой школе” образования, в которой не приучали к критическому мышлению и аналитики событий с
разных сторон. ТОЛЬКО ТАК, КАК ПО УЧЕБНИКУ!
Ходим по музеям, смотрим фильмы, читаем статьи(только в оригинале, переводы епрст как искажают). Делаем выводы для себя,
обогощаем свой свет. Смотрим фильм Волынь, один раз, исключительно в оригинале,
там все понятно. Экранизируем на то, как историю преподавали для нас. Повторяем(учим)
историю Хатыни, читаем подробно и без “прекрасс об
УПА” . Анализируем, думаем, и ведем себя аккуратно в изречениях с местными.
Таких моментов, которые могли бы трактоваться к “необразованным” местным достаточно много, просто заранее подготовьтесь
к ним. Я долгое время был уверен в однозначности позиции со стороны Наполеона, а оказалось…

5. Дополнительные советы

Система номер 2
не может работать очень долго, Вы будете измотаны через 3 часа. Чтобы совмещать приятное с полезным, добавьте
переферийного зрения - 25 кадр. Добавьте в подписки instagram пару каналов с мемасами, которые вы будете видеть каждый
день. В tiktok - обозначьте, что вы владеете “новым” языком. Пытайтесь читать новости и пр., так вы быстрее словите
фишку. Не отнекивайтесь тем, что Вы не знаете языка и его не понимаете - лингвисты говорят, что большая часть восприятия
языка идет не через грамматику и вокобуляр, а через жесты и интонацию. Так что пробуйте:
https://www.tiktok.com/@taktak786/video/7249977491153030402?is_from_webapp=1&sender_device=pc

Boost

Ускоряем владение языком.
Допустим, вы прошли все 4 фазы дзен, что дальше? А дальше я буду советовать практики только с местными.

Работа!

Если вы каждый день обязаны использовать язык в работе - вам крупно повезло! Ваше ускорение будет в разы быстрее в
отличии от других людей. Ни в коем случае не ограничивайтесь только в проф. знаниях, расширяйте кругозор в small talk.
Если вы работаете с клиентами - спросите у него как проходит его день, что он скажет о погоде или почему такой хмурый?
Кто-то обязательно ответит и вы изучите что-то новое.
Да, здесь есть опасность ловли синдрома самозванца.
Это нормально, смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать.

Учеба

Это еще круче чем работа, потому что, помимо рабочих связей, вы сразу же будете в социуме со студентами, которые будут с
Вами по одну сторону баррикад - СДАТЬ СЕССИЮ! Там будет и кооперация, и работа вместе за идею, и быстроэффективное
преодоление языкового барьера. Не проводите много времени со студентами, которые говорят только на вашем родном языке.

Легализация

В этом пункте уделю очень мало времени. Тут все упирается в бюджет. В любой стране есть разный уровень сервиса помагаек,
которые возьмут от вас нужные документы и, в зависимости от уплаченной квоты, вы получите ВНЖ… либо кредит. Если Вы
хотите разбираться сами - окей, это еще дополнительный порог вхождения. Я для себя выбрал уровень - разобраться, но
делать руками помогаек.

Хобби

Понятно дело, что вы не все время будете тратить на работу. Отдых - необходимая составляющая для кожаных мешков. “Сложно
найти клуб по интересам, где можно попрактиковаться с Поляками…” - “А ты пробовал?”…

Борите свой страх и пробуйте, например:

  • tinder/badoo - why not? Переезжать одному сложнее и искать вторую половину в новой стране из-за языкового барьера тоже. Но, тварь Вы дрожащая или право имеешь? Пробуйте! Да, получишь отказ, 2-10-500 - поднимешь письменный и общий уровень общения. Ну а если вы мастер своего дела и сможете познакомиться с парнем/девушкой - то вам будет и репетитор нейтив, и гид по культуре, и Польски паспорт в перспективе < чем ждать ПМЖ…
  • locals - только не ходите на встречи, где 100% будут носители Вашего языка. От грусти, депресии - да ок. С целью адаптации - нет. Большинство больших городов Европы интернациональны и вы точно сможете найти братишку по интересам, который является нейтивом.

  • соседи - тут как повезет, если у Вас есть клуб пересекающихся интересов с соседями - Вам повезло(выгул собак, поход на рынок, дети в одной школе, заказываете кристаллы у одного драг-диллера…).
  • кампуктерные игры - для интровертов. Тут я сильно не дам советов, просто не играю в них. Но в мире метаверса какой только дичи не встретишь.
  • спорт - открываем facebook, ищем группу со спортом который вас интересует, записываемся на ближайшее занятие и, в процессе, познаем что-то новое. Если любите коллективный вид спорта - Вам жутко повезло, там лояльно относятся к новичкам(правда, если Вы облажаетесь, вас знатно обхуесосят…но Вы этого не поймете) И научитесь без акцента говорить слово - КУРВА!
  • клуб/бар/паб - а если Вы не обремены ЗОЖ, то время провести с друзьями хорошо можно и под пивко. А если друзей нет, идите один, там их и заведете! В любом пабе, есть человек за баром, который говорит на понятном Вам языке, чтобы что-то пропить. Там и разговоритесь и с кем-то познакомитесь…
    Собственно, мой опыт был успешен в последнем пункте. Там я нашел хороших приятелей и друзей, среди местного бомонда. Постарайтесь найти место недалеко от дома, в который Вы сможете заходить частенько и хорошо проводить время. Там где Вас начнут узнавать и принимать за своего. Уравновесьте походы с побочными эффектами. Мешанка нейтивов и иностранцев в таких местах - норма. Для меня местный паб оказался очень дивным, потому что туда приходишь, как в большую семью. С каждым можешь потрещать, хорошо провести время, найти поддержку и планы на выходные.

Мой клуб знакомств разделен на 2 части - русскоговорящие и поляки/англики. И вот же парадокс, оказалось, что есть точка
соприкосновения 2х клубов. Коллега из русскоговорящего сообщества, работает вместе с поляком… Мир тесен! Пердолена Пивна Бэчка!)

Заключение

Не бойтесь завести друзей в новой стране. Да, это не просто из-за языкового и культурного отличия. Не бойтесь этих трудностей. Если Вы имеете друга, который преодолел эти проблемы, проводите больше времени с ним, он поможет со своего плеча это преодолеть. Если Вы решились на переезд, то о топорности мышления мне не стоит заикаться - Вы были готовы на такой шаг, можете двигаться и справляться с такими проблемами. Если же нет, Вы прожили ~2 года и чувствуете дискомфорт - возвращайтесь или меняйте себя.

Связанные посты
17 комментариев 👇

а если серьёзно, то крайне мало людей по моему опыту остаются в Польше. Все в основном двигаются дальше.

Да и сейчас изменилась эпоха, раньше переезжали в какую-то новую страну (скажем, Германию), врастали туда корнями, мучились и учили язык, впитывали культуру через не могу, чтобы жить там до конца веков.

Сейчас же отношение более лёгкое, с удалённой работой можно пожить то там, то там, где нравится прямо сейчас. Школа детей конечно бОльшая проблема, но тоже более-менее решаемая. Куча людей получает местный паспорт — и аривидерчи. Засим мучать себя чуждой культурой (если её не особенно любишь и она не вставляет), вспоминать какие-то столетние обиды типа Катыни или тем более Наполеона — зачем? Надо жить сегодняшним и завтрашним днём.

Не концентрироваться на негативе короче, это какие-то низкие вибрации. И не слишком много проводить с людьми, которые занимаются развешиванием ярлычков и ленточек, от белых до георгиевских.

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@DcCtfwvTRmWpmPYm, необязательно быть айтишником, чтобы работать удалённо или тем более иметь возможность перемещаться — это какие-то иллюзии. Про богача смешно, они другой жизнью живут: яхты, острова, мы всё же про обычных людей.

  Развернуть 1 комментарий

@DcCtfwvTRmWpmPYm, ну вот это копошение в прошлом, какое-то там имперское величие, какая-то хуйня - похоже, свойственно для не слишком развитых культур и индивидов.

Люди всерьёз думают об отправке зондов к Альфа Центавре, к 2030м достроят телескопы, которые смогут увидеть или не увидеть жизнь на планетах у далёких звёзд, идёт активное исследование борьбы со старением, а мы до сих пор на уровне "наши доблестные воины — их коварные захватчики" дискуссию ведём

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@DcCtfwvTRmWpmPYm,

Польша в этом плане немного особенная страна — её все обижали последние очень много лет, и местные жители реально очень на эту тему переживают.

А есть ли в "этом плане" не особенные страны? Едва ли можно сказать, что Польша - самая особенная среди особенных. На звание "бедной овечки" этой стране едва ли можно претендовать.

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@DcCtfwvTRmWpmPYm, на мой взгляд, лучше уж транслировать чилл, чем вечные обиды на события давно минувших веков на соседей со всех сторон

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@DcCtfwvTRmWpmPYm, Германии досталось. Ирландия, страдавшая от гнета англичан. Финляндия, бывшая под властью то шведов то русских. Польше досталось не больше и не меньше остальных, при том, что Польша сама не сказать что была миролюбивой страной.

  Развернуть 1 комментарий

@qU84M33oq3jJdKMc, хм. Очень странно слышать, что мало людей остаются в Польше, учитывая что здесь уже около ста тысяч беларусов, которые в большинстве своем не планируют дальше ехать ибо. А зачем дальше ехать? Люди создают бизнесы, открывают суполки, врастают корнями

  Развернуть 1 комментарий
  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@DcCtfwvTRmWpmPYm, мне даже временами кажется что культурно мы с поляками больше похоже чем мы же с украинцами. Я буквально с первого дня в Польше чувствовал себя как дома. И это очень приятное чувство

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@AChabatareuski, да, тоже такое заметил. За исключением языка никакого ментального барьера при общении.

  Развернуть 1 комментарий

@DcCtfwvTRmWpmPYm,

А как же беларуская мова?

А вот родная сакавiтая местами может стрелять. Вокобуляры очень похожи, и когда разгоняешься, то вже спілкуєшся на coś podobnem да сваего прыдуманага języka...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Межславянский_язык

  Развернуть 1 комментарий

@ipavlovskii, есть неочевидный минус - говоря постоянно на польском, переключиться быстро на белорусский нереально сложно, если он не твой язык постоянный

  Развернуть 1 комментарий

@sergeiruzki, да, это так
Мне сейчас легче на украинском выразиться

  Развернуть 1 комментарий

Отличный пост, жаль, что мало людей сейчас даже задумывается о выполнении такого списка или хотя бы его части. Зачем, можно же поехать с английским, а потом жаловаться, что у местных нет Озона и Вайлдберрис 😎

  Развернуть 1 комментарий

@kadron141, а как наличие Озона и Вайлдберрис связано со местного знанием языка?
В Стамбуле, например, есть getir, trendyol и еще много доставок, знать турецкий для их использования не обязательно.

  Развернуть 1 комментарий

@AndreyAnokhin, не обязательно, просто сам несколько раз общался с людьми, которые утверждали, что в Польше нет %сервиснейм%, хотя он вполне себе есть. Просто они его найти были не в состоянии. По совпадению, такие люди не знали польского совсем

  Развернуть 1 комментарий
Natalia Sergeeva пилю Frontend когда не лень 23 июля 2023

Крутая история, я бы почитала не только о Хатыни но и о Катынской трагедии

  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб