Как учить новый язык «между делом» — 3 простых способа

Привет! Меня зовут Саша. За последний год я "переехал" из IT в Language Coaching. Ключевой вопрос, который долго решал для себя (и сейчас помогаю с ним клиентам): как изучать новый язык, когда не хватает времени или мотивации. Сейчас поделюсь 3-мя подходами, которые мне кажутся наиболее полезными и универсальными. Буду описывать на примере английского, хотя они работают вне зависимости от языка, который изучаешь.

Переключаем свою жизнь "to English"

Если послушать полиглотов, то многие настаивают на том, что иммерсия (то есть погружение в языковую среду) - ключ к быстрому изучению языка. Но как погрузить себя в English, если не живешь в англоговорящей стране? Да легко - если гора не идет к Магомеду,.... То есть - когда твое окружение не говорит на английском, ты можешь переключить "to English" хотя бы свою маленькую реальность.

Задумайся, каждый день, помимо общения с людьми ты воспринимаешь и генерируешь "килобайты" речи. Например, гуглишь что-то, пишешь заметки, наброски статей, списки покупок, ведешь Google Calendar, да что угодно. Просто начни это делать на английском (хотя бы частично). Вот, например, как выглядела структура данной статьи:

Почему это круто работает? Ну ты же помнишь что для надежного запоминания слов нужно делать что??? Правильный ответ = "повторять". А в данном случае мы получаем повторение совершенно естественным путем. Дело в том, что слова, которые всплыли в твоей реальности (например, когда ты оставляешь заметки) с большой вероятностью будут повторяться. То есть если пишешь заметку сегодня, через какое-то время, скорее всего, к ней вернешься. Аналогично с планами, задачами в календаре и т.п. Я уже молчу про "списки покупок", которые априори мозолят глаз.

Итак: хочешь нырнуть в английский и быстро его изучать - переключи на него свою реальность. А если еще важно чтобы стабильно рос словарный запас, то используй для этого бесплатное приложение ремноут. В нем можно сразу посреди повседневной писанины "флешкарточки" создавать.

Как "впитать" грамматику как "родную"

Неважно, что именно ты хочешь запомнить: грамматика, лексика, whatever... Есть 2 важных фактора, которые улучшают запоминание. Первый (как уже упоминал) - периодические повторения. Второй - cвязь между новой информацией и твоими актуальными (важными для тебя здесь и сейчас) задачами.

Как включить эти 2 фактора, покажу на примере изучения времен в анлийском. Многие language learners на них спотыкаются. Ведь структура предложений разная в зависимости от времени и типа предложения. Конечно, в интернете хватает таблиц, которые выглядят "совсем не страшно" и по ним вполне можно учить времена. Тем не менее здесь есть 2 минуса.

1. Учить таблицы - супер скучно.
2. Второй (не совсем очевидный, но очень типичный). Мы часто выучиваем как раз таки таблицу. Но когда дело доходит до использования грамматических конструкций в реальной жизни, то они тупо не вспоминаются (или перемешиваются в голове). Дело в том, что изучение самой таблицы далеко не всегда быстро формирует связь между смысловым контекстом и грамматической конструкцией.

Возьмем пример с временами в английском. Когда я описываю длительный процесс - у меня Present Continuous. Или когда описываю действие и подчеркиваю, что оно уже завершено - это Present Perfect. Но как же все-таки сделать, чтобы эти все нюансы запоминилась сами по себе, примерно также естественно, как ребенок овладевает родным языком, даже без знаний формальной грамматики?

Предлагаю такой подход. Найди в своем привычном пространстве места, где с тобой каждый день случаются аналогичные ситуцации. Подумай, какими фразами можно описать то, что происходит, происходило или будет происходить в этих местах. И каким грамматическим конструкциям они соответствуют. Звучит чуть абстрактно, проще на примере. Допустим место, где ты занимаешься йогой или стретчингом. Ему может соответствовать фраза "I am doing stretching right now" (повествовательное предложение в Present Continuous, то что происходит сейчас). Возле посудомойки или раковины повесить стикер "I will wash the dishes later". Если ты из тех, кто любит переносить "увлекательный" процесс мытья посуды в будущее, тебе идеально подойдет время Future simple. Наконец, на холодильнике может быть такая надпись: "I seem to be hungry. When did I eat last time?" - если подходя к холодильнику ты себя спрашиваешь - когда я ел в последний раз, пытаясь вспомнить ситуацию в прошлом. И тут подходит время Past simple.

Когда определели такие места, развешиваем в них стикеры с соответствующими фразами. И наконец, когда оказываемся в ситуации соответствующей стикеру, просто перечитываем вслух, что на нем написано либо, что в разы лучше - пытаемся по памяти воспроизвести формулировку на стикере и произносим ее (а уже потом перечитываем, чтобы себя проверить). Несколько примеров из реалий одной моей клиентки:

Почему это работает? Наш мозг быстрее усвоит грамматические тонкости, если он на уровне своей реальности осознает, даже ощущает, связь текущего смыслового контекста и грамматической конструкции. То есть если я делаю йогу сейчас в моменте - это Present Continuous, если я переношу мойку посуды на будущее - это Future Simple, а если вспоминаю когда последний раз поел - это Past Simple.

Еще момент - стикеры желательно периодически менять или обновлять, иначе - приедаются. И, конечно, супер, когда они имеют разнообразные формы и цвета:

Как смотреть Youtube/Netflix и стабильно растить Vocabulary

И наконец 3-ий подход. Он родился благодаря просто волшебному инструменту - Language Reactor (LR). Это Chrome расширение, которое дает 3 крутых возможности любителям Youtube и Netflix:
1. во-первых: изучать язык по видео даже если у тебя начальный уровень (хотя бы A1 или elementary)
2. во-вторых: получать стабильный и измеримый прирост словарного запаса
3. и наконец - совмещать твою повседневную жизнь и овладение новым языком. Ты ищешь рецепт, штудируешь вебинар с ютуба или смотришь хитовый сериал на нетфликс - все это теперь можно делать с пользой для твоего словарного запаса, навыка восприятия на слух и произношения.

Записал коротенькое видео, как установить и задать несколько базовых настроек в Language Reactor.

И еще одно, где показываю, как LR "поженить" с моим любимым Remnote. Чтобы в результате еще и словарный запас стабильно расширялся.

Заключение

Буду рад, если эти подходы помогут тебе "впрыгнуть" в изучения языков, даже если сейчас нет времени, мотивации, энергии. Также делись своими находками, я всегда открыт к пополнению "копилки". Если интересно следить за моими наработками, айда в инсту или ТГ:
https://www.instagram.com/invivo_learning/
https://t.me/invivo_learning