Привет, клуб!
Речь в посте пойдёт про кукольный театр Eurofurence Pawpet Show. Он является частью немецкого фурри-конвента Eurofurence. Про фурри-тусовку в общем и конкретно про конвенты тут уже есть хороший пост, но речь у нас пойдёт не про это.
Впервые я столкнулся с Pawpet Show в 2022 году, когда Еврофуренция ещё проходила в Берлине (с тех пор она переехала в Гамбург), и это неожиданно оказалось самой крутой штукой, которую я видел за много лет. Каждый год они пишут и ставят новую пьесу; постановка 2022 года называлась "Сигнал", и о ней я расскажу подробнее, потому что с неё для меня всё началось.
Далёкое постапокалиптическое будущее, Земля населена разумными животными (ну да, мы же на фурри-конвенте, ЗВУЧИТ ЛОГИЧНО))
Группа исследователей отправляется в полярные льды, преследуя сигнал таинственного радиомаяка. В ледяных пустошах ещё остались артефакты давно сгинувшей человеческой цивилизации, и кто знает, какие тайны они могут скрывать.
Постановка длилась три часа, и в ней было всё, чего можно ожидать от хорошей истории: живые многогранные герои, закрученный сюжет с неожиданными поворотами, хитрые и безжалостные злодеи, драматические предательства и яркий жизнеутверждающий финал. Ни разу от открытия занавеса до финальных титров мне не захотелось посмотреть на часы.
Добавьте сюда отличный саундтрек, написанный специально для постановки, очень высокий технический уровень (звук, свет, живые спецэффекты), и получится шоу, которое не стыдно показать на большой сцене настоящего театра.
Я сразу понял, что с этой штукой хочу познакомиться поближе, и после возвращения с конвента написал авторам Pawpet Show, что хотел бы поучаствовать в этой движухе, если есть такая возможность.
Возможностей оказалось довольно много.
Постоянный состав PPS (я буду для краткости использовать это сокращение) регулярно проводит репетиции в Дортмунде. Я живу в Риге, поэтому летать туда каждый раз обошлось бы мне слишком дорого.
(UPD: через некоторое время после написания этого поста я переехал в Амстердам и смог присоединиться к живым репетициям, о чём написал отдельную статью)
К счастью, живые репетиции - это только вершина айсберга, и довольно много второстепенной работы для них можно сделать удалённо.
Первый вариант, который мне предложили - это изготовление кукол. Пьесы ставятся на большой сцене, и обычные маленькие куклы для кукольного театра, какие можно купить в специализированных магазинах, были бы очень плохо видны с задних рядов. Их всё-таки использовали в ранние годы PPS, но сейчас почти все куклы делают вручную.
Здесь очень помогает развитая индустрия изготовления фурсьютов. Все технологии давно отработаны, нужно только немного уменьшить масштаб. Я отправился изучать, как сейчас делают фурсьюты, и утонул в обилии деталей.
Каркас головы - это 3D печать, причём часто собранная из многих движущихся элементов (у куклы на фотографии выше закрываются глаза, открывается рот и двигаются уши). Управление - гидравлика, сервомоторы или передача импульса через тросик велосипедного тормоза. Рисунок меха - ювелирная работа на швейной машинке, плюс стрижка и покраска. Подбор материалов для скелета, лап и туловища - целая большая наука, потому что кукла должна получиться максимально лёгкой. Актриса держит её на весу несколько часов с небольшими перерывами между сценами, и каждый лишний грамм становится критически важен.
В общем, изготовление кукол потребовало сложных навыков, которых у меня, к сожалению, не было, так что я отправился дальше.
Следующий вариант - для художников. Для каждой сцены нужны задники, их рисуют художники специально для PPS. В прежние годы все задники рисовали вручную кистями и красками, поэтому художники вынуждены были физически приезжать в Дортмунд. Но в последние несколько лет благодаря пожертвованиям в Патреон театр может позволить себе использовать широкоформатную печать. Теперь присылать готовые работы можно из любой точки мира, и благодаря этому к PPS подключилось несколько талантливых новых художников.
Увы, я не умею рисовать, так что и здесь мне тоже оказалось нечего ловить)
Для самого шоу постоянно нужны свето- и звукооператоры, технические специалисты разных мастей, но тут требуется реальный опыт в индустрии. Фурри - очень разношерстное коммьюнити (зацените игру слов))0), и нужные люди нашлись, но я опять-таки оказался не у дел.
Наконец, я обратился к ютуб-каналу PPS и там всё-таки нашёл, куда себя применить. Пьесы прежних лет лежат там в открытом доступе, и я обнаружил у них прискорбное отсутствие субтитров. Не всем легко распознавать английский на слух, а автоматические субтитры, сгенерированные ютубом, часто оставляют желать лучшего. Я получил одобрение орггруппы PPS и взялся за работу.
И сразу же обнаружил, что актёры на сцене - большие любители импровизировать. Скрипт, который мне выдали, местами сильно расходился с тем, что происходило на видео. Потратив довольно много времени на ручное редактирование диалогов, я решил, что яжпрограммист и могу внедрить немного автоматизации. На помощь пришла модель распознавания голоса OpenAI Whisper. Надо отдать должное команде OpenAI, они сделали отличный продукт, который уверенно подхватывал речь даже сквозь фоновую музыку и звуки спецэффектов.
Конечно, нейронка наделала немало ошибок, особенно с таймингами реплик и именами персонажей, но всё равно сэкономила мне массу времени и сил. Довольно скоро английские субтитры для первого видео были готовы, и я взялся за переводы на русский и белорусский языки.
Любой опытный переводчик вам скажет, что сложнее всего переводить с чужого языка идиомы и ругательства. Я не являюсь опытным переводчиком, поэтому намучился с ними изрядно, и получилось... Ну, как уж получилось.
На текущий момент полностью готовы и залиты на ютуб переводы субтитров для четырёх постановок: раз, два, три, четыре. Приятного просмотра! Только учитывайте, что хоть это и кукольной театр, но для детей он не очень-то подходит. Персонажи нередко матерятся, говорят про секс и насилие и временами трагически погибают прямо на сцене. У Еврофуренции есть ограничение по возрасту, и шоу ориентируется именно на свою целевую аудиторию.
Немало гордости я испытал, когда идею про перевод субтитров подхватили другие люди и стали добавлять новые языки. У одного из шоу сейчас есть субтитры ещё и на китайском. Думаю, со временем выбор языков будет только расти. Фурри есть в любой культуре, в каждой стране, и людские границы для нас никогда не были чем-то важным. В наше бестолковое время эта мысль всегда даёт мне много надежды.
В 2023 году я приехал на Еврофуренцию уже полноценным участником PPS и получил доступ в бэкстейдж. И это было прикосновением к магии. Те самые куклы, которых я до этого видел только на сцене или на мониторе. Но главное - всё-таки люди, объединённые общей страстью. Единый огонь в глазах, единый творческий порыв. Они любят то, что делают, и делают то, что любят. И я страшно рад, что сумел стать одним из них.
Напоследок несколько ссылок:
Официальный сайт Pawpetshow
Канал на Ютубе
Патреон
Выглядит круто, классная статья!