Мальтийский язык

Интро

Эта статья вряд ли будет обладать научной ценностью, я сделал её как компиляцию своих мыслей и заметок из Obsidian. В значительной степени она будет переводом этой статьи на русский язык, при этом я всё равно предполагаю, что читатель свободно владеет английским языком.

Я предполагаю, что буду постепенно дополнять её. Если это неудобно, и лучше публиковать другие статьи в виде продолжения – скажите об этом, пожалуйста.

Небольшая вводная: по образованию я лингвист, например, в универе решал задачи вида "переведи это полстранички с суахили на русский за полтора часа без всего". Сам пока не знаю язык. Буду изучать его вместе с вами, с минимальным опережением на неделю-две: т.е. планирую писать вещи, которые понял недавно и к моменту написания ещё свежи в голове как инсайт.

Демо: быстрый разговорник

Он вам вряд ли пригодится, но пусть будет, раз все его втыкают :) Я честно пытался вставить его в формате Markdown, как он лежит у меня в черновике, но парсер не справился, поэтому держите картинку.

Фонетика

Моим первым впечатлением на Мальте была некоторая беспомощность при виде отличий в орфографии между известными мне языками и мальтийским.
Я снял комнату на AirBnB в городке St. Julians, куда из аэропорта ходил автобус. Мальтийскую транспортную систему, Google Maps и приложение Tallinja я оставлю за скобками, если интересно – напишу отдельно. Так вот, в автобусе конечная остановка обозначалась как San Ġiljan, и это было очень непривычно читать.

Носитель английского языка может узнать в мальтийском множество слов, заимствованных за два века британского владычества.

Мальтийский язык склонен скорее ассимилировать заимствованные слова, чем создавать их эквиваленты, поэтому этот элемент продолжает расти с притоком новых терминов, таких как email, en-suite, supermarket и laundry 'прачечная'. Различные орфографические правила иногда скрывают слова английского происхождения, хотя они имеют схожее произношение, например mowbajl - "мобильный телефон" (mobile) или tajprajter - "печатная машинка" (typewriter).

Многие другие слова, заимствованные как давно, так и относительно недавно, пришли из романских языков, обычно итальянского или сицилийского, например, insalata - "салат" или biljetti - "билеты".

Слова итальянского происхождения часто выдают влияние сицилийского произношения, с u вместо o, например, в centru 'центр', tempju 'храм' и puliżija 'полиция'. Прямое французское влияние сохраняется в таких фразах, как bonswa "добрый вечер". Следует отметить, что в мальтийском в безударной позиции o также нередко произносится как u, например, название города Floriana произносится как flurijana. Также присутствует мальтийское написание Furjana.

Обзорный взгляд на грамматику

Мальтийский язык относится к семитским, притом, насколько мне известно, это единственный язык этой группы, использующий латиницу.
Это оказывает очень сильное влияние на грамматику, а также определяет происхождение огромного количества простых, ежедневно употребляемых слов. При этом он свободно перенимает романские (особенно итальянские и сицилийские) и английские формы. Необычным для семитских языков является гибкость, с которой мальтийский язык способен включать и адаптировать импортированную лексику, причём не только в виде корней, но и во всём многообразии форм слов.