Как я стала немецким присяжным переводчиком

Я люблю свою работу и была бы совсем не против работать её до пенсии. У меня постоянно появляются какие-то новые задачи и вот уже семь лет как скучно мне не бывает. Но я работаю на чужого дядю. И если текущий дядя меня вполне устраивает, то вот со следующим непонятно. Мир меняется. Поэтому поделюсь-ка я своей очередной вялой попыткой альтернативного заработка. Наш прошлый проект мы приватизировали и он оказался скорее финансовой ямой, чем сундуком сокровищ.

Предыстория

Мне нравится учить языки. После школы даже попутала эту свою любовь с будущей профессией и нечаянно пошла на филологический факультет НГУ. Чтобы учить французский. Тогда мне очень хотелось поехать во Францию, и думалось, что так получится удачнее всего.

Поднабравшись на первых двух курсах латинского и древнегреческого, подразобравшись во всех тонкостях родного русского, научившись немного картавить по-французски и прослушав многочисленные курсы по истории литературы со времен чуть ли не наскальных летописей, я поняла, что где-то я свернула не туда. Как-то вся эта хрень не особо меня приближала к Парижу. Если честно, и из-за стола-то особо вставать не давала. Я сменила универ и решила пойти учить другие языки - языки программирования. Оказалось, что там есть всё, что я люблю, только логики побольше и произношение ставить необязательно. И задачки решать можно. И денежку дают. Идеально. Человеческие языки я отложила на потом.

А еще время от времени я люблю какую-нибудь ачивку поиметь. Желательно чтобы еще и справку дали. И чтоб с печатью, а то внутренний самозванец сам собой не потешится.

И вот чуть больше года назад у меня снова появилась такая возможность. В этот раз можно было обзавестить своей собственной печатью! Я не смогла пройти мимо.

Процесс получения статуса

В то время мы как раз занимались собиранием кучи бумажек для получения немецкого гражданства, раскидываясь кровно заработанными налево и направо. Одной из статей расходов снова стали "заверенные переводы". Когда я в очередной раз занесла дофига денег за пару страниц абсолютно стандартного паспорта с не менее стандартным свидетельством о рождении, вселенная послала знак. Тётечка из бюро переводов, копировавшая мои документы, сделала комплимент моему немецкому. "А ты не думала сама стать присяжным переводчиком?" Мне, конечно, было очень приятно, но как-то совсем неожиданно. Мы всего парой предложений обменялись, с чего такой вопрос? Да и там же учиться наверняка надо всякому специальному переводческому, разве не?

Тётечка же рассказала, что профильное образование в этом деле необязательно. Нужно, конечно, пару экзаменов сдать, но ничего сверхъестественного. Честно говоря, так и не могу объяснить, почему она мне всё это начала вещать. Наверное, я свой очередной запрос ко вселенной как-то коряво сформулировала. Ну что ж, интересненько. Надо запомнить.

По приезду домой я погуглила требования к кандидатам в местные присяжные переводчики. По лучшим немецким традициям они, разумеется, в каждой земле разные и меняются чуть ли не каждый год. Подавать документы нужно по месту жительства. В Нижней Саксонии, где живу я, требования на тот момент были следующие:

1. Уровень С2 немецкого языка. Здесь нужно либо сдать экзамен по языку (DSH или DAF, возможно признаются и другие, нужно уточнять), либо закончить местное высшее учебное заведение. У меня случилось 2 в 1 - сданный на 98/100 DSH (экзамен по немецкому для ВУЗов) и законченная магистратура немецкого универа.
2. Уровень С2 языка, переводчиком с которого хотим стать. Здесь условия такие же, вышка или языковой экзамен. Мой бакалаврский русский диплом должен был прокатить.
3. Доказательство способностей к переводческой деятельности. Главным таким доказательством обычно является диплом по соответствующей лингвистической специальности (филология, иностранные языки и подобное). Такого диплома у меня не было. Но альтернативно предлагалось предоставить три рекомендательных письма из обладающих определённой репутацией немецких организаций. В пример приводились суд, полиция и прочие государственные заведения. У меня такой опыт как раз завалялся, надо было только справок запросить.
4. Сертификат о прохождении курса Deutsche Rechtssprache ("немецкий юридический язык"). У немецкого (как и у всякого уважающего себя языка) есть свой отдельный заковыристый диалект для юристов, нотариусов и прочих служителей Богу Бюрократии. Разбираться в его терминах и учат на этом курсе. Звучало как что-то, с чем я могу справиться. Кто немецкую налоговую декларацию заполнял, тот в цирке не смеётся тот на многое способен.
5. Бумажки от разных инстанций, подтверждающие отсутствие судимостей и банкротства, как условная гарантия того, что кандидат не будет за денежку врать суду и выгораживать условного дядю Васю, не доплатившего нолог.
6. Разрешение на самозанятость, если кандидат не немецкий бюргер.
7. Развернутое описание собственной жизни текстом от рождения по настоящий момент.
8. Долор, по курсу земельного суда Нижней Саксонии, проводящего аттестацию.

Тут надо оговориться, что в Германии различают два вида присяжных переводчиков - Dolmetscher и Übersetzer. Первый отвечает за перевод всего - и устной, и письменной речи, а второй - только письменной. Первый может в синхронный перевод на заседании суда и при зачтении договора о покупке квартиры у нотариуса, а второй таким априори заниматься не обязан. Требования к ним немного разные. Я выбрала второй вариант.

Звучало вполне выполнимо, я вроде совершенно случайно проходила по всем пунктам - нужно просто собрать бумажек.

Далее я, разумеется, забила на это дело. Рак на горе ещё не свистнул же.

Через несколько месяцев нам опять понадобился перевод какой-то очередной бумажки, и тут я вспомнила о своём плане. Не можешь победить бюрократию - возглавь! По счастливому стечению обстоятельств через месяц начинался курс по тому самому немецкому юридическому в Ганновере, на который я тут же записалась.

Программа курса была удобной: полные восьмичасовые суббота-воскресенье на обучение, пять дней на подготовку и половина следующей субботы на экзамен. Я думала, что просплю всё полностью (Deutsssche Reccchtssprrracche по-моему уже напоминает храп) и всячески старалась высыпаться всю неделю до. Что удивительно - совершенно не пригодилось. Курс вёл турок, активно занимающийся адвокатской практикой. Он нам травил смешные и грустные байки из суда, аккуратно перемежая это всё стадиями немецкого уголовного и административного процессов и большим потоком разных знакомых и не очень слов, которые предлагалось запомнить и в нужном порядке воспроизвести через неделю.

Немного попотев, но с отличием сдав экзамен и собрав многочисленные справки, я отправила документы и через месяц получила приглашение в суд Ганновера. Хорошо не повестку.

Присягу я давала в присутствии Херра Шмидта - судьи Нижнесаксонского суда в Ганновере. Инаугурация свершилась за две минуты. Даже как-то обидно, ни красной дорожки тебе, ни фейерверков. Я оставила ему экземпляр своего росчерка пера, подписавшись тем самым под ответственностью по куче уголовных статей в процессе своей деятельности. Также пришлось дать обещание в самые короткие сроки обрабатывать запросы на переводы от немецких судов.

Через месяц мне пришло уведомление, что меня внесли в базу данных местных специалистов и теперь меня можно по ней проверить. Я очень порадовалась этому делу и... Пошла дальше работать работу на работе. Сертификат имеется, гештальт закрыт. Печать потом закажу.

Цена вопроса

На итого я заплатила за эту авантюру:

• 200 евро за рассмотрение моей кандидатуры
• 700 евро за курс бюрократического немецкого + 100 евро на проживание в Ганновере
• 100 евро за перевод диплома
• ~ 100 евро за различные справки, утверждающие, что я не мошенник, не преступник и не верблюд
• ~ 30 евро за заверенные копии всего этого добра
• 40 евро ПЕЧАТЬ
• ~10 лет на универ, обучение языку и прочие нужные активности 😎

Первый заказ

На маркетинге мы решили сэкономить, но друзьям разумеется растрещали. Вдруг кому надо будет.

И надо стало. Одним отличным февральским вечером друзья спросили, а готова ли я уже к заявленной деятельности. Первые клиенты! Разумеется, я была не готова :) Но и у них не горело, так что у меня была неделька на подготовку.

Налоговая

Присяжные переводчики в Германии относятся к категории самозанятых (Freiberufler). Чтобы по всем понятиям законно вести свою деятельность, они должны оповестить о её начале налоговую и получить налоговый номер, который потом можно и нужно указывать во всех своих счетах. В заявлении нужно прикинуть, сколько будет заработано в текущем и следующем годах, чтобы налоговая предусмотрительно смогла стрясти с тебя причитающуюся ей сумму (часто ещё до того, как ты её заработаешь). Плоти нолог ☝️

Я с неба звёзд не хватаю, поэтому честно указала, что в первый год я планирую уйти в минус (списав расходы на получение статуса и ремонт в домашнем офисе), а во второй может и заработаю косарик. Поскольку больше пороговой суммы оборота в 17 тысяч в год я стопроцентно не осилю, НДС мне платить не надо и с клиентов его трясти тоже. Халява.

Печать

Собственно для чего всё и затевалось. Хотелось интересненько и со вкусом, и чтоб с картинкой. Мы потратили пару вечеров, накидывая и обсуждая идеи, как должна выглядеть моя прелесть.

Полёт фантазии пронёс нас через масонский глаз (ну круто же, не? 👁) и ведьмовскую шляпу (символ нашего Харца) прямиком к единорогу, какающему радугой. Оценив глубину кризиса, приняли решение ограничиться текстом. Людям это всё-таки в разные серьёзные места нести, а там нечасто чувство юмора водится.

Заказали черный круглый штампик с именем, официальным званием и номером регистрации. Ничего лишнего. Минимализм. Скучняк :)

Сайт

Доменное имя мы выбирали на тему Харца (ну куда без него). На самом деле, мы его зарезервировали сразу после одобрения моей заявки. Думали, что утекающие в месяц 2 евро будут как-то подгонять на дальнейшие шаги. Как оказалось, это не так работает.

А сработал всё тот же первый заказ. Поскольку адрес сайта был на печати, а люди с этим куда-то пойдут, нужно было срочно что-то слепить. После нескольких раундов покрытия матом провайдера и Вордпресса (мы до этого с веб-разработкой не имели дело совсем) и нескольких задушевных разговоров с GPT, заменившим мне дизайнера, первая версия сайта-визитки была готова.

Вот вам адрес, содержимое пока в работе (я только что победила грёбаную белую полосочку сверху, которая никак не хотела убираться :) ). Не кидайте тапком 🫣

Сам заказ

Самым кайфом оказалось ставить печати. В первый раз у меня аж руки подрагивали. К концу нескончаемой кучи бумажек (потребовалось сразу 13 переводов самых разных документов) исполняла я это уже с профессионализмом и залихватски, чувствуя себя как минимум той самой всемогущей тёткой в паспортном столе.

Мое первое знакомство с косяками официальных переводов было при получении первого загранпаспорта. Проблема возникла с транслитерацией моего имени. Не спросив моего мнения по этому поводу, меня записали как Nadezda. С Надездой в английском варианте произношения я бы ещё как-то смирилась, но по-немецки моё имя теперь произносится… 🥁… Надецда. Не, ну вот серьёзно?.. В целом я свое имя и так всегда ненавидела (только ленивый не спел мне еще про грёбаный компас), а теперь и совсем плохо стало. Но у нас тогда был отпуск на носу, билеты срочно покупать. А потом столько документов уже на эту версию появилось, что лень было заниматься их сменой. Так и живу теперь.

Так вот, первым делом я изучила тему записи русской кириллицы немецкой латиницей. Никаких строгих правил на тему транслитерации нигде найдено не было, но все общепринято пользуются нормой ISO 9 (1995)

Отдельным удовольствием было рассматривать и распознавать названия советских официальных инстанций на свидетельствах о рождении и пытаться их перевести сначала на русский, а потом на немецкий.

Что ж тут за хуйня-то такая написана... Отдел записи актов гражданского состояния... Ага... Исполнительного комитета... Кхм. Красноуфимского городского, значиццо, Совета. Фуф. Народных депутатов. Плак. Свердловской области. Штош. Забористо. Так и запишем.

На самом деле, от переводчика не требуется видеть больше, чем это возможно. Но я пока не нашла для себя конкретное определение "возможно" и где оно кончается. Стараюсь воспроизвести всё, что можно рассмотреть под лупой. Многие из переводивших наши документы просто пишут "печать, текст нечитаемый". Как это нечитаемый, если очень даже читаемый... Тут мне золотую середину короче надо найти.

Ребята с моими переводами без вопросов получили рабочую визу, так что у меня теперь есть небольшое, но таки портфолио 😄

Сколько брать?

Поскольку за часть переводов друзьям была возможность стрясти денежку с их работодателя, возник резонный вопрос: а сколько уместно?

Все свои бумажки мы переводили по привычке в одном и том же бюро переводов, найденном по приезду в соседней деревне, поскольку где-то прочитали, что присяжные переводчики ограничены законом в ценообразовании. И это правда, но относится только к заказам, выполняемым для судов и других государственных учреждений. В остальном они вольны ценообразовывать как хотят.

У госинстанций нельзя требовать за каждую строчку (почему-то 55 символов) оригинального документа больше, чем 2,10 евро (и это перевод ещё должен быть сложным, стандартно берут 1,85 евро). Пересчитывать их за вами, разумеется, никто не будет, но если вдруг - то по лучшим немецким традициям вам грозит штраф-штраф-срок-тюрьма-кладбище. Ничего хуже, чем обмануть государство на деньги, в Германии сделать нельзя.

Для обывателей же у специалистов этого круга свои приёмы.

Чтобы всё выглядело прям как для суда, ребята и строчки, и слова, и символы пересчитали, чтобы посолиднее цена выглядела. Но и сомнительных 25 евро за "заверение" перевода (то есть печать и подпись) записать не поленились. В принципе их понять можно. Заказы - вещь нестабильная, а кушать хочется. Если работа единственная, то как-то выживать надо.

На суды, полицию и прочие невесёлые заведения мне, скорее всего, не придётся (у них своих проверенных лиц хватает), а для остальных клиентов пересчитывать буковки, даже автоматизированно, мне лень и скучно. Поэтому я решила брать фиксированную сумму за стандартный страничный документ. Самое дешёвое из найденных цен (по понятным причинам мало кто вывешивает ценник на сайте, большинству сначала надо документы заценить), что я нашла - 39.90 евро за стандартный документ/справку + 6 евро за апостиль. Звучит вменяемо.

Второй заказ

Вторым заказом оказался перевод немецких документов на русский для моей подружки, для подачи на киргизское гражданство. Я справилась, но поскрипеть зубами с непривычки тоже пришлось.

Разные важные вещи о переводах и переводчиках, о которых вам никто не расскажет

• Чаще всего в списках документов немецких ведомств и в быту встречается название "beglaubigte Übersetzung", то есть "заверенный перевод", что попахивает нотариальной лексикой (как на русском, так и на немецком). То есть вы скорее всего подумаете, что ваш перевод должен быть заверен нотариусом. Так вот это не так. Формально то, что хотят видеть эти ведомства, правильно называть "bescheinigte/bestätigte Übersetzung", то есть "одобренный перевод". Кем одобренный? Да тем самым переводчиком, которому местный суд дал право подтверждать верность перевода с определённого языка. Почему это немаловажно знать? Если вам в счёт помимо самого перевода включают отдельным пунктом его "заверение", да еще и недешёвое, то это повод для мыслей о том, что с вас хотят нотариальным жаргоном срубить побольше тубриков. "Заверение" в данном случае - это просто подпись и печать переводчика, ничего больше. Оно, конечно, стоит чего-то, но вообще-то за квалифицированный перевод уже уплочено. Причём, как я уже писала выше, никто не регулирует ценообразование для частных клиентов в этой области. Но как-то странно меряться фиксированной ценой за строчку с конкурентами, а потом включать в счёт какие-то "заверения".

• Если перевод производился не с оригинала, а с копии/скана, то переводчик обязан указывать этот факт. Вообще говоря, никакой переводчик в любом случае не компетентен определять подлинность документов, поэтому требование смешное и не имеет особого смысла. Обычно перевод скрепляется с распечатанной копией документа, а переводчик ставит печать и расписывается в том, что зуб даёт, что вот этот перевод соответствует вот этой копии картинке. В Германии чиновники считаются способными сравнить «предполагающийся» оригинал с его копией. Абсолютно все инстанции, с которыми мы и наши знакомые имели дело, сравнивали глазами эту самую копию, скреплённую с переводом, с оригиналом и сами на глазок оценивали подлинность. А в случае сомнений или необходимости подлинность документа определяется апостилем. К чему я это? Предоставление оригиналов ваших документов переводчику совершенно необязательно, он переводит только текст на заданной картинке.

• Переводчик обязан в силу своих возможностей сохранять конфиденциальность информации, содержащейся в документах клиента, а при недобросовестном/некачественном переводе на него можно подать в суд и стрясти ущерб. А если благодаря этому в суде будет вынесен неверный приговор, закончиться всё может отзывом статуса, штрафом или тюрьмой в зависимости от дела. Всё это, разумеется, только если будет доказано. Но я, пожалуй, проверять не буду, так что взятки не предлагайте :)

Польза дочитавшим до конца

Если вам вдруг понадобится перевод бумажек, бумаг или даже бумажищ для немецких официальных инстанций - обращайтесь! Сделаю в лучшем виде и себе на кофе с пироженкой заработаю. Пироженку, правда, немецкая налоговая, как водится, у меня отберёт ;(

По промокодам "Я от Вастрика", "Я из клуба" и "А можно мне вот тут печать забабахать по-быстрому?" будет подешевле и перевод апостилей бесплатно (последним промокодом можно делиться с любыми заинтересованными). Пока планирую брать 37,42 евро за стандартный документ (типа паспорта, свидетельства о рождении, справок от работодателей, диплома без приложений) плюс доставка (тут уже зависит от пункта назначения). Нестандартные документы вам, скорее всего, не понадобятся, но если вдруг, то тоже приносите. При наличии аргументов можно пробовать торговаться или оставить на чай :)

Немецким олбанским не владею, так что только Hochdeutsch в лучшем виде, не беспокойтесь. Я умею, у меня ChatGPT справка есть ;)