О чем текст, коротко: в статье будет теория для начала изучения Нидерландского + небольшой todo
О чем текст, длинно: я изучаю нидерландский ~200ч с преподом + приложения + домашние задания, и моя жена захотела начать учить. Решил попробовать помочь сэкономить время и силы вначале, чтоб не по крупице идти по тем же граблям + убрать какие-то вещи, на которые потратил время, вроде слишком долго сидел в дуолинго или на какие грамматические вещи, которые спустя 200 часов толком не нужны (например, когда тебя спрашивают, откуда ты, используют uit -> vandaan, спустя 200 часов это не пригодилось ни разу, а всякие waarop это уже для B1), потому решил накидать пару советов/теорий. Но когда увидел что уже 10к+ знаков, подумал что можно поделиться с другими людьми (да и вастрик.БеНиЛюкс пролайкали в чате) + может кто-то поделится обратной связью или что-то подобное напишет для следующих уровней.

Introductie

Disclaimer: Здесь статья о том, что мне показалось важным и объяснения будут явно упрощенные с большим уклоном на соотношение с русским языком. Вся фонетика будет объяснена через русский алфавит. Сорябма, если не “правильно” согласно “Delftse methode” или чему еще, но любые советы по улучшению я готов принять.

Но любое упрощение сильно облегчает обучение. На примере английского. Я учил его в очень сознательном возрасте и помню, как tense учится. Там объясняли, что вот тут past perfect, он для одного, вот тут continuous для другого…

Я для себя теорию сделал, что в русском языке есть совершенные и несовершенные виды глаголов, вот и в англ я буду юзать совершенные - Perfect (1шт) и несовершенные - Simple (3шт). Вроде continuous понятно, могу изредка юзать, а вон на то чудовище, которое “I have been working for 3 years”, можно болт забить
Правильно? - нет. Можно ли жить на до B2 включительно - да.

P.S. Некоторые корректировки моему плану помог вот этот ролик (сам канал тоже топ): Как я ВЫУЧИЛ БЫ английский, ЕСЛИ БЫ ЗАБЫЛ его: пошаговый план с нуля | Virginia Beowulf
И как заметили, я буду использовать для заголовков нидерландские слова, просто мне так прикольно

Algemeen plan

Общий план таков:

• Фонетика. Начать с понимания звуков и как это трансформируется в написание, благо фонетика в буквы переходит куда более straightforward чем в английском;
• Базовая структура предложения. Понять как делать самые простые предложения и вопросы;
• Спряжение, суффиксы и артикли со склонением. Как слова изменяются в предложении и на какие правила забить;
• Небольшое саммари.

Fonetiek

Alfabet en transliteratie

Начнем с букв и фонетики. Алфавит хоть и латинский, как в английском, однако звуки другие + комбинации букв могут рождать другие, порой, удивительные звуки.

В таблице я пройдусь по латинскому алфавиту, и покажу что каждая буква звучит в русской “транслитерации” на англ и в голландском и как она звучит в слове в основном.

Цветовое обозначение:

• Красным я выделил одинаковые звуки в английском и нидерландском, которые соотносятся с разными буквами.
• Оранжевым выделены звуки, которые у меня вызвали проблемы.

Я буду использовать следующую нотацию:

• А - буква;
• [А] - звук из русского алфавита, для англ. было бы [ЭЙ]. Мне тяжко читать /aː/, /ʃ/, /ə/ и тому подобное, потому я просто буквы из алфавита использую;
• / ɑ / - транскрипция в официальном написании.

И хвала небесам, что фонетика в нидерландском переходит в написание куда более постоянно, чем в английском. Так что тут нету приколов, где одна и та же букв звучит по разному, вроде Pacific Ocean = паЦифиК оуШн.

Но есть другая проблема. Все имеют свой акцент и очень этим гордятся, потому самая распространенная фраза на улице звучит “Wat zei je?” - “Че сказал?”
В общем и целом, я рекомендовал бы вообще не париться кроме ~3-4 звуков.

Для справки есть все звуки с примерами можно перепроверить тут:
https://www.heardutchhere.net/DutchPronunciation.html

В целом, я бы сказал не париться совсем. Русский акцент норм вполне работает, кроме трех букв

• G и H - придется потренироваться, но убиваться чтоб у вас горло раздражалось для “настоящего” G не надо. И помягче делать H, типа без звука, просто на выходе. Вот пример старомосковского акцента из Служебного Романа;
• I - короткое И, такое ощущение что придется научится говорить;
• U - потренироваться придется, а то huur /х[уь]р/ превратится в hoer /хур/, т.е. вместо часа получится проститутка (ссылки кликабельны на произношение на wikimedia)
• V - это прям [Ф], например vlag это прям /фла[гх]/. Это не соотносится с сайтом что я кидал выше, там хотя даже есть спец страница для F-V-W, но это всегда [Ф]

Tweeklanken - Klinkers and Diphthong

Далее возникают проблемки, как и в английском языке, что две подряд буквы будут звучать по другому. В русском языке такой проблемы я не вижу, например в словосочетании “Акции и ИИС”, вот эти пять И подряд будут читаться 5 раз подряд: “...ЦИ-И_И_И-И-С”. В нидерландском все по другому, 4 буквы могу соответствовать одному звуку.

Для обозначения длинных звуков - я пишу их два раза, т.е. [А] - короткий звук, [АA] - длинный звук. Иногда дает странные звуки + как мне кажется, один новый звук, которого нет в русском языке.

• /снэУь/
• /кл[Ёу]р/
• /супери[Ёу]р/
• /д[УьЭ]н/

Честно говоря, сильно не расстраивайтесь, поначалу очень демотивирует что к 26 буквам, добавилось еще 25 комбинаций, но это довольно быстро запоминается.

Как было сказано раньше, тут хотя бы правила есть, такой фигни как в английском не будет, там попробуйте объяснить слово choir.

Как Вы могли заметить, там за один звук может отвечать несколько комбинаций:

• [АЙ] - ei, ij
• [АУ] - au, auw, ou, ouw, ui

Korte en lange klinkers

Как я выше уже написал, по крайней мере короткую И лучше бы понимать и, наверное, произносить. Но это еще не все, оно отличается на письме, прочитали про длинную И в idee?
Это потому что если после гласной идет согласная и потом еще одна гласная, то первая гласная длинная

• Idee - длинная И
• Ik - короткая И

На другом примере:

• Vis - короткая И (и не обращайте внимание что там [В] звучит)
• Vies - длинная И (и полная [Ф])

Множественное число получается добавлением EN в конце. Получается VISEN? Хренушки, VISSEN (две S), потому как правило гласная-согласная-гласная работает, соответственно, надо вторую написать, логично же. В другую сторону тоже работает raad -> raden (совет -> советы), т.е. двойная аа стала одинарной, потому как A-D-E делают эту комбинацию гласная-согласная-гласная, значит первая гласная длинная

Притом для многих слов можно подобрать где короткие-длинные гласные изменят смысл:

• Bidden - Bieden (молиться - предлагать + если кликнули на bidden, услышали, что тут есть неправильные глаголы тоже, хаха)
• Zon - Zoon (солнце - сын)
• Redden - Reden (спасать - причины + заметьте, глагол тоже с EN делается, так что не так просто опознать)

• een (артикль) будет читаться как [УьН]
• één (цифра один) будет читаться как [ЭЙН]

Medeklinker

Про согласные, мы не только иногда добавляем согласные, но и изменяем их. В русском языке есть чередование согласных, типа “огуреЦ” - “огуреЧный”, так и тут.
Например, слово GEVEN (давать), спрягается до GEEF. Т.е. мало того, что чтобы обозначить длинный слог - добавилась вторая согласная - так еще и V превратилась в F.

Это еще один камень в огород, что V на самом деле читается как [Ф]

Как Вы заметили, я не делал таблицы для согласных, т.к. мне показался этот аспект само собой разумеющимся, наверное кроме пары случаев:

• CH - читается как [Х]
• SCH - читается как [СХ]
• -SCH - в конце слова читается как [C]. Т.е. Russisch это не [русиш], а [руссис]

Еще 2 вещи, которые я упомяну, но сильно не стоит париться

• G - в французских словах читается как Ж. Как понять - не знаю, но giraffe = [жирафэ]
• Иногда дропают D - [шоколадэ] становится [шокола], oude из [аудэ] превращается в [ауэ]
• Дропают первую H - het будет звучать как [эт]
• Почти всегда дропают последнюю N когда на конце N, так что тот VISSEN станет [фиссэ]

Раз я закругляюсь с фонетикой, я заспойлерю, что все говорят кто как хочет, вообще не парясь. У кого-то звонкая Р, у кого-то картавая, кто-то на G прям кряхтит, а на юге zachte G [захтэ [ГХ]эй]. Так что делайте более менее, но сильно не старайтесь. Вы потом одуреете как они поголовно глотают гласные, вот пара примеров:

• Wat heb je = tebje = [тэбъе] - 4 буквы потеряли
• Ik heb het = 'k'b't = [кэбэт] - все гласные пропали
• Wie is er aan het spelen = wiese rant spelen = [визэ рант спейлен]

Вместо 5 отдельных слов [ви из эр аан эт спейлен] они произносят на почти на одном выдохе с микропаузой в середине слова er [визэ рант спейлен]

Woord volgorde

В этой секции мы рассмотрим базовые правила:

• Простые предложения
• Предложения когда Объект на первом месте
• Предложения с модальным глаголом
• Вопросительные предложения
• Отрицание

Порядок слов подчиняется одному правилу: “глагол на второй позиции”, что делает порядок слов в нидерландском таким же как в английском и русском для простых предложений.

• I do it = Ik doe het
• I do it today = Ik doe het vandaag

Однако, если надо поставить какой-то объект в начало предложения, правило “глагол на второй позиции” все равно работает:

• Today I do it = Vandaag doe ik het

Вторая позиция глагола все равно сохранилась. “Я” пусть и не последняя буква алфавита, но тоже с маленькой буквы пишется.

Второе правило в нидерландском, это “остальные глаголы в конце”, либо я еще слышал про “правила рамки”. Т.е. когда используется модальный глагол, он на второй позиции, а остальные идут в конец

• I want to do it = Ik wil het doen

В конце Вы видите глагол в инфинитиве. Можно комбинировать:

• Today I want to do it = Vandaag wil ik het doen

С вопросами, как будто, сильно легче чем в английском, нет вот этих непонятных do/did в самом начале.
Do you do it today = Doe je het vandaag?
Никакого второго Doe, просто: (с)делаешь это сегодня?

Сложности есть в отрицании, тут есть 2 способа:

• Niet
• Geen

Я бы объяснил это как Geen для отрицания существительных, Niet для отрицания глаголов и каких-то конкретных слов в предложении. Наверное наиболее близкий синоним для geen - это “no smth”.
С примерами - Geen:

• I have no time = Ik heb geen tijd

Niet:

• I don’t do it today = Ik doe het vandaag niet
• I do it not today = Ik doe het niet vandaag

Т.е. Для отрицания глагола - niet ставится на последнее место, а для отрицания конкретного аспекта предложения - перед этим словом. С niet вроде все интуитивно понятно, как в русском языке, но, честно говоря, не знаю, как geen натренировать, кажется, что приходит со временем.

Итого, база довольно простая, нюансы будут нужны сильно позднее с подчиненными предложениями + phrasal verbs + reflexive verbs + если первый глагол не модальный, и т.д.

Vervoeging

Werkwoorden vervoeging

Для спряжения - базовое правило:

1. Множественное число (we/jullie/zij - мы/Вы/они) - инфинитив
2. Ik (я) - глагол без EN в конце
3. Остальные (je/jij/hij/zij/het - ты/ты/он/она/оно) - глагол без EN, но с T в конце

кроме вопросительных предложений с je, там T тоже не надо, но это само придет супер быстро

Naamwoorden vervoeging

Никаких склонений вроде нет, но можно использовать -tje/-je для уменьшительно-ласкательного, типа кот => котик = kat => katje (пивко - biertje [бирче])

Lidwoorden

Как и в английском, в нидерландском есть артикли, но сложнее:

• неопределенный артикль - een (читается как [уьн])
• 2 определенных артикля - het и de

Определить de или het невозможно, надо запомнить все слова. Есть ряд правил, вроде множественное число - всегда De, или все люди это De, кроме het kind и еще какие-то.
Дополнительно, они еще определяют склонение прилагательных:

• Если стоит De или Het - добавить -e в конец
• Если стоит Een - добавить -е в конец только для De слов.

Пример:

• a red book - een rood boek
• the red book - het rode boek
• a red skirt - een rode rok
• the red skirt - de rode rok

Но в целом - в жопу эти правила. Что получится, то получится, никто не придирается, по крайней мере на этих уровнях. Там дальше будет еще жестче c аналогами this и that, но у меня нет решения этой проблемы. Я бы забил, я и забил.

Basis woorden

Здесь спасибо упомянутому выше видео: Virginia Beowulf
В этой части будут базовые слов, которые в видео упомянуты как необходимые. Я решил не добавлять свои, но если есть рекомендации, готов включить.

Я не включил следующие слова:

• go out и come through, т.к. это будет phrasal verbs (scheidbare werkwoorden) - это отдельная проблема в языке
• remember, т.к. это будет возвратный глагол (reflexief werkwoord) - тоже не самая простая вещь.

а еще может быть комбо, там в комбинации с порядком слов вообще кукухой двинуться можно

Todo en overzicht

После вводного курса теории, возникает необходимости:

• Базовые упражнения, вроде duolingo или любого другого приложения, часов на 10-20, после идти говорить с учителем;
• Может быть какие-то карточки в языке, чтобы запомнить слова;
• Попытки сказать хоть что-то с людьми, которые готовы тебя слушать*

На моей практике, в магазине сразу переходят на английский, если видят что ты тупишь на датче, но если есть коллеги, кто готов тебя терпеть - это стоит использовать.

Мне кажется этой теории хватит прям часов на 40-50.
Задача прийти к моменту, когда ты просто можешь хоть что-то сказать, пусть и не до конца правильно.
Параллельно могут встречаться разные другие аспекты:

• Bijzin - порядок в подчиненном предложение - вроде не так сложно и следует освоить;
• Прошедшее время с неправильными глаголами - тоже полезно;
• Scheidbare werkwoorden - phrasal verbs - сложно, я бы избегал подольше, либо только глаголы которые часто встречаются;
• Нидерландские поговорки - я бы вообще забил, хотя в книгах они нет-нет, да и встретятся;
• Dit/deze/dat/die - забил бы как на артикли;
• Hun/hen - попробовал бы понять и просто использовал как получается;
• Reflexief werkwoorden (возвратные глаголы с -ся на конце) - может быть после вот этих 50 часов посмотрел вместе с scheidbare werkwoorden и bijzin, чтоб понять монстра, который может получиться.

Основной посыл, чтобы упростить систему максимально, чтобы меньше думать и больше практиковать.
Все ли там академически правильно? Нет конечно, вот смотрите, по книжке тут везде schwa, когда у меня 3 разных звука:

• wE (sjwa vs Э) Вэ
• beetjE (sjwa vs E) бейчЕ
• knieEn (sjwa vs Ё) книЁн

Заметит ли кто-то? Нет, конечно

Еще раз, тут у каждого свой акцент и он им гордится. Самая первая фраза, которую я начал слышать на улице постоянно - “Что ты сказал?” - “Wat zei je?” (либо в настоящем времени “Wat zeg je?”. И тут Вы будете слышать разные варианты от нормальных: “Ват (з/с)(ай/эй) е” до как-так-получилось-то “Вацая?”

Доп материалы:
Честно говоря, не могу советовать ничего из видео/мультфильмов, ибо даже сейчас с трудом понимаю о чем там говорят, это в след раз, если напишется статья.
Могу рекомендовать только вот этот канал, монтаж вообще отсутствует, но канал с вайбом интернетов нулевых, когда энтузиазм был выше чем качество монтажа.
https://www.youtube.com/@dutchfordummies