VibeCoding: тест Leben in Deutchland

Внезапно выяснилось: скоро придётся сдавать тест Leben in Deutschland.

В сети куча тренажёров. Есть даже неплохое Android-приложение с кнопкой Google Translate — она спасает, когда пытаешься понять, что такое Behauptungen или Verbreitung. Но для моего уровня (A1) тест выглядит непреодолимым.

Неделю игрался с разными симуляторами, и в итоге решил: сделаю своего бота.

Что хотелось улучшить

• Мне не хватало объяснений, почему ответ правильный. Я не умею заучивать без понимания.

• Поскольку тест на немецком, решил не подсказывать перевод до ответа, но показать его после, вместе с трудными словами.

• Захотелось попробовать "мнемоники" — короткие фразы или ассоциации для запоминания.

Вопросы доступны на сайте BAMF, но только в PDF. Несколько итераций с ChatGPT помогли вытащить почти все:

• 294 из 300 федеральных
• почти все 160 региональных (но без указания земель)

Dataset тут — пригодится, если кто-то хочет продолжить или законтрибьютить в качество.

Ответы и объяснения

Следующая задача — где взять правильные ответы и хорошие объяснения?

Ответ 2025 года: LLM. Из недорогих моделей выбрал DeepSeek. Потестил, устроило.

Слепил Telegram-бота: он показывает вопросы, считает статистику, переводит и объясняет.

• 🤖 Бот: @lebendeutchbot
• 🐳 Docker: ghcr.io/korjavin/lebentestbot:latest
• 🛠️ Код: github.com/korjavin/lebentestbot

Как это выглядит

Мне зашло — делюсь, вдруг и вам будет полезно.

Что можно улучшить

• Добавить региональные вопросы (сейчас в отдельном файле — можно объединить вручную)
• Улучшить форматирование сообщений
• Подумать о повторении в стиле Anki

Если не сдам тест — точно допилю.