100 часов изучения испанского с Dreaming Spanish

Хочу поделиться опытом изучения испанского с Dreaming Spanish по методу comprehensible input. Да, я в самом начале пути. Судя по их роадмапу до комфортного уровня впереди ещё 500-900 часов (т.е. около двух лет). Но 100 часов ежедневной практики с 30 января уже есть, а это 500+ просмотренных видео плюс почти 150 коротких выпусков подкаста, кое-что рассказать могу.

Предыдущий опыт и цели

Всё просто – ни того, ни другого нет. С испанским я раньше не сталкивался, из иностранных в запасе только английский. Duolingo, Clozemaster и приложение с карточками я потыкал по полчаса каждое, не считаем. Рандомные видосики на ютубе от разных учителей тоже.

Первое "системное", что мне зашло, это Language Transfer. В больших кавычках "системное", но курс интересный, рекомендую. Я послушал 12 уроков перед тем как переключился на DS и думаю, что эти уроки помогли с пониманием в начале.

Главное – у меня недостаточно мотивации, чтобы целенаправленно учить язык с учебниками, курсами и домашкой. Да, я живу в Испании, но большинство бытовых вопросов закрываются без языка. В работе испанский не нужен. При этом идея за 2-3 года выучить язык "в фоне" кажется привлекательной. И тут Dreaming Spanish подошёл идеально, т.к. он не ощущается "учёбой", ведь надо просто смотреть видосики.

Как идёт

Первые видео я пробовал смотреть на ютубе и получалось плохо. Регистрируйтесь сразу на сайте. Там нет других отвлекающих роликов, есть фильтры по темам и преподам, можно поставить дневную цель и есть трекинг прогресса.

Уже в первые 10 часов заметны изменения, в голове появляются какие-то слова на испанском и они связаны с понятиями в других языках. Например, при упоминании USA всплывает "Estados Unidos".

После 12-13 часов я попробовал подкаст Cuéntame и – вау! – оказалось, что я уже могу понимать речь без визуального сопровождения. Это дало ещё 20-30 минут в день, теперь можно мыть посуду и учить язык. Жаль, выпуски короткие и с каждого срезалось по минуте на интро, аутро и рекламу. Позже узнал, что это были не спонсорские вставки, а реклама от Эпла – у того же подкаста в Спотифай её нет. Эх, это могло быть ещё 2 часа инпута.

Любопытно, что отдельные слова могут долго оставаться непонятными, пока однажды внезапно не станут понятными. Так было с фразой “esto es todo por hoy” в конце подкаста где последние два слова сливались в единое неизвестное "порой". Я не смотрел в транскрипцию и не пробовал вбить услышанное в переводчик. Просто однажды это слово разложилось на два уже знакомых, por и hoy, и весь смысл фразы стал понятен: "это всё на сегодня".

Затем, в какой-то момент я осознал, что уже умею считать до 20 (значит, в теории, и до ста или больше), хотя специально числительные не учил. В общем, примерно так и ощущается прогресс с DS: в какой-то момент осознаешь, что ты знаешь слово для этой штуки или начинаешь понимать какое-то выражение, которые часто используется в речи. С последними я перепроверяю себя через ChatGPT, прося объяснить значение и сравнивая со своим пониманием.

Результаты

• Знаю 400-700 слов. Это пассивный словарный запас, в речи могу использовать сильно меньше. Оцениваю с помощью ChatGPT, отмечая в списке из 30 рандомных слов известные и неизвестные.
• Могу слушать больше контента, по его сложности тоже заметен прогресс.
• Коммуницировать, конечно, ещё крайне сложно, в том числе из-за незнания грамматики. Т.е. даже если я знаю нужный глагол, я не знаю как он спрягается в первом лице для прошедшего времени.
• Потрачено 100 часов времени и $16 за 2 месяца премиума :)

Советы

Итак, если вы решили учить испанский с Dreaming Spanish:

• Читайте r/dreamingspanish. Много людей делятся там опытом, это помогает мотивации. Плюс, там можно найти ещё советы и ссылки на другие ресурсы. Во многом реддит "уговорил" меня попробовать DS и помог не забросить.
• Ролики поделены по уровням, но внутри каждого уровня есть большой разброс по сложности. Некоторые ролики из Beginner легче, чем Super Beginner. Так что не стоит ограничивать себя одним уровнем, сортируйте по Easy и выбирайте интересный ролик. Другие сортировки тоже полезны, я часто переключаюсь между Long или Random.
• Экстеншн Dreaming Spanish Insights даст побольше статистики и будет отображать индикатор сложности при любой сортировке (не знаю почему этого не делает сам сайт).
• Премиум не только открывает больше роликов, но и даёт доступ к iOS-приложению в TestFlight. В приложении доступно фоновое воспроизведение.

Первые 50 часов я бы рекомендовал набирать на бесплатных роликах Dreaming Spanish и Cuéntame. Дальше уже захочется больше контента, пригодится и премиум и другие ресурсы:

• Learn Spanish with Comprehensible Input – длинные ролики, часто записаны в двух версиях Beginner и Intermediate. Intermediate чуть быстрее, но большой разницы я не вижу, можно слушать обе версии. Некоторые ролики рассказывают о текущих новостях, что тоже плюс, в очередной раз слушать про праздники или "my family" уже не хочется.
• Spanish After Hours, My Daily Spanish – на этих каналах только отдельные ролики в формате CI. Spanish After Hours более спокойный и лучше подходит для начинающих.
• Mexican Spanish here (: – новый канал, я смотрел всего одно видео. Девушка говорит достаточно понятно, но и быстро. По моим ощущениям, после 100 часов будет как раз ок.
• Новых подкастов я для себя не нашёл, поэтому оставлю ссылку на пост с подборкой: https://www.reddit.com/r/dreamingspanish/s/Hni7nLRgIM. Из перечисленного там пробовал слушать LanguaTalk, в тот момент показалось сложновато. Но круто, что там два ведущих и это диалог, более живая речь.