Немецкий культурный код

Главная проблема эмигрантов — изоляция от общества. Языка не знаешь, друзья все растерялись, а общения хочется. Даже и когда выучиваешь наконец язык, стать своим оказывается очень сложно: у вас разный культурный код, и ты просто не улавливаешь мотивов, шуток и настроения. И ведь никто не расскажет!

Ну как никто. Я вот возьму — и расскажу. После 10+ лет жизни в Германии я немного больше приблизился к немецкому мышлению и культуре, я поспрашивал коллег и знакомых, что для них — код, так что есть, чем поделиться.

Мемасы и присказки

1. Tja — универсальное слово, описывающее всю жизненную философию немцев. Смотришь на то, как горит и рушится мир: tja — что еще сказать.

2. "Das Internet ist für uns alle Neuland" — Меркель. Собственно, так и живут.

3. "Wir schaffen das" — Меркель. Не мем, но сам немецкий подход к жизни государства (по крайней мере доковидной эпохи).

4. "Die Rente ist sicher." — Фраза министра Норберта Блума из конца 80х. Если живете в Германии, загяните на свой пенсионный счет и оцените сами.

5. "Früher war mehr Lametta." — раньше трава была зеленее. (Lametta, если что, — дождик на елочку, я сам не знал, хотя фразу слышал).

6. Anzeige ist raus — буквально "оповещение ушло в полицию", используется иронично, сами сообразите, когда)

7. Kranplätze müssen verdichtet sein! — честно говоря, я не до конца понимаю меметичности этого видоса, но немцы говорят, что это важная часть культуры!

8. Alarm!!!— эпичная порнуха про пожарников, которая начинается с культовой фразы

9. Warum liegt hier überhaupt Stroh? — Keine Ahnung, warum du eine Maske auf hast... — еще один мем из порно (клип сами найдете): думаю, у каждого из нас были такие рабочие ситуации. "Почему тут лежит сено?! — Хз, а почему ты в маске?"

10. Ich bin mit der Gesamtsituation unzufrieden — мем из фильма "Мокасины Маниту". В целом, мой дейли муд.

11. Was ist das für 1 Life? — просто всем известный мем из какого-то рэпчика. Используется в подходящих ситуациях.

12. Meddl Loide — интернет-мем-приветствие (метал, чуваки). Пошло от стримера Drachenlord, котрого жестко забуллили в свое время (почитайте на вики, там эпик сага).

13. Hast du Lack gesoffen? — типа "ты рехнулся".

14. Das bleibt alles so wie’s hier ist! и Halt! Stop! Jetzt rede ich! — мем из реалити-тв шоу "Frauentausch". Можно тоже ввернуть к месту и не к месту.

https://de.wikipedia.org/wiki/Halt_Stop!_(Internetphänomen)

15. Erdbeerkäse

Не знаю, зачем вам это, но опять треш-ТВ-мем из того же шоу. Не представляю, кто сейчас это смотрит, но мемы все знают.

16. Was machen Sachen? — типа приветствие/мем для бумеров

17. Rüdiger, nicht so tief! — эпичный видос. Используется, когда кто-то сейчас зафакапит

18. Mailand oder Madrid – Hauptsache Italien. — используется, когда кто-то очень уверенно несет чушь.

19. Ich habe fertig! — фраза из какого-то древнего интервью с футболистом. Супер-узнаваемая, у меня даже футболка была.

20. Ich bin doch nicht blöd — из рекламы Медиамаркта

21. Wohnst du noch oder lebst du schon — из рекламы Икеи, теперь теплейт для шуток X du noch oder XX du schon.

22. Seitenbacher Müsli. Seitenbacher! — необъяснимый мем из рекламы мюслей, обязательно с правильной интонацией, любой немец будет в восторге:

23. Same procedure as every year. — мем из фильма Dinner for One (cм ниже раздел про кино).

Шутки юмора и ТВ

Хотя мы постоянно шутим об отсутствии у немцев чувства юмора, мне кажется, на юморе тут завязана большая часть культуры. Юмор специфический, конечно, но уж какой есть! Большая часть его идет из телевидения, которое занимало большую часть времени (и ритуалов) в немецкой жизни. Так что этот раздел — про телек.

1. Loriot — главный (старый) немецкий комик с очень бумерским юморком, но нагенерил тонну контента, который все знают:

2. Tatort — это религия. Каждое воскресенье в 20.15 все немцы смотрят этот криминальный сериал. Я не смотрел, но 56 сезонов и 1268 серий говорят о многом!

3. Die Sendung mit der Maus — если вы живете в Германии, эту укуренную мышь вы видели 100%. На деле — годные детские шоу со смесью юмора и образования.

4. Dinner for One — "Ирония судьбы" для немцев: обязательно к просмотру на НГ. Но зато идет всего 10 минут

5. Wetten, dass..? — суботнее развлекательное шоу, которое все смотрели в детстве. Вики говорит, что это самое популярное ТВ шоу в Европе. Не могу сказать, что оно меня сильно развлекло, но в целом идея прикольная: люди делают ставки, получится ли сделать какую-то тупую или странную вещь. Типа может ли фермер вслепую узнать своих коров по звуку жевания яблок.

6. Tagesschau — ну типа как новости на первом для нас. Раньше смотрели все каждый день.

Кино

1. Die Feuerzangenbowle — культовое кино, которое все смотрят на рождественских праздниках. Типа как у нас какая-нибудь Карнавальная ночь.

2. Lola rennt — культовый фильм (и крутой при этом, всем рекомендую!)

3. Stromberg — немецкий "Офис". Мне вообще не зашло, но его очень многие знают и в целом герои часто появляются в мемах и все такое.

4. Good Bye, Lenin! — главный фильм про развал восток-запад и остальгию.

5. Er ist wieder da — Гитлер возвращается в современную Германию. Фильм довольно новый, но неплохо отражает состояние общества.

6. Mord mit Aussicht — довольно новый комедийно-криминальный сериал, супер-популярный и известный. Я сам не смотрел, но про него регулярно говорят.

7. 7 Zwerge - Männer allein im Wald — один из самых успешных немецких фильмов. Хотя он особо никому не нравится (из тех, кого я знаю), все его смотрели.

8. Til Schweiger — знаменитый актер, заделавшийся режиссером и наштамповавший кучу треша популярных фильмов в нулевых.

Книги

1. Michael Ende - Die unendliche Geschichte — наверное, каждый немец ее читал (да и не немец тоже).

2. Erich Kästner - Emil und die Detektive — очень популярная детская книга (как и в целом автор). Я сейчас читаю его "Drei Männer im Schnee" — уже не детская, но оч смешная книжка, рекомендую!

3. Anne Frank - Tagebuch — у нас редко встречается тот, кто его читал, в Германии это часть школьной программы.

4. Wilhelm Busch — Max und Moritz — древняя детская книга, истории в стихах, которые все читали (типа как Михалков у нас).

5. Понятно, что всякие классики типа Гёте, Шиллера и братьев Гримм.

Музыка

Тут будет просто плейлист песен, которые каждый должен знать, чтоб вписаться в немецкую компанию.

1. Nena - 99 Luftballons

https://www.youtube.com/watch?v=Fpu5a0Bl8eY&list=RDFpu5a0Bl8eY

2. Über den Wolken

https://www.youtube.com/watch?v=fZMFF8QH3ew&list=RDfZMFF8QH3ew

3. Die Ärzte - Schrei nach Liebe

https://www.youtube.com/watch?v=6X9CEi8wkBc&list=RD6X9CEi8wkBc

4. Die Toten Hosen - Tage wie diese

https://www.youtube.com/watch?v=j09hpp3AxIE&list=RDj09hpp3AxIE

5. Drafi Deutscher - Marmor, Stein und Eisen bricht

https://www.youtube.com/watch?v=_74YzFnQbzg&list=RD_74YzFnQbzg

6. Rammstein - особенно всякая классика типа Du hast, современное знают сильно меньше

7. Peter Schilling - Major Tom

https://www.youtube.com/watch?v=KQRaj1vcnrs&list=RDKQRaj1vcnrs

Ритуалы и прочие культурные особенности

1. Рождество: обязательно адвентскалендари, не забыть про Николауса, рождественские рынки и ночь перед рождеством (ака Heiligabend).

2. Новый год: dinner for one, раклетт и фейрверки!

3. Телевизор: смотрим tatort, смотрим Tagesschau, говорим tja— вы уже почти немец :D

4. Вам нужен Kleingarten. Если у вас нет своего кусочка города, на котором вы будете выращивать цветочки и помидоры — вы не настоящий бургер.

5. Abendbrot: если вы не знали, немецы вообще-то ужинают тупо бутерами. Я думал, что это такой прикол из прошлого, но куча моих коллег до сих пор так питаются: пришел вечером, съел кусок хлеба с маслом и ветчиной, и все, спать.

6. Alman — максимально стереотипный немец: супер-пунктуальный, душный, следующий всем правилам, вечно оптимизирующий все и вся, желательно в носках и сандалиях, скаредный, жутко мелочный, абсолютно без чувства юмора.

Я опустил еще много историческо-культурного, типа всяких легенд (конечно, каждый должен знать историю Нибелунгов или Тилля Уленшпигеля). Знать историю раздробленности и объединения Германии, реформации, Веймарской республики, и особенно восточно-западной Германии. Но это реже всплывает в ежедневом общении, да и пришлось бы слишком много писать.

Какие еще аспекты культурного когда вы знаете? Как стать для немцев своим?