Ссылка на бота

https://t.me/EnglishBitesBot

Пара слов о себе и том, что привело к созданию и развитию проекта

Привет! Меня зовут Кирилл. Я преподаватель английского языка. Сейчас трансформируюсь в предпринимателя — в январе 2023-го запустил свою крафтовую школу английского. Уф, болезненный и отрезвляющий опыт 😩 — хочешь сделать всё идеально, а получается через жопу, приходится учиться абстрагироваться на лету. Тем не менее я очень рад тому, что со мной сейчас происходит.

Живу в Хошимине (Вьетнам) уже почти 6 лет. Это огромный мегаполис, куда стекаются тысячи иностранцев со всех частей света, чтобы жить и работать. Хошимин — это такой наваристый бульон из разных культур, ценностей и представлений о жизни. Картина мира в такой среде бустится будь здоров.

Погрузившись в этот бурлящий котёл, в какой-то момент я заметил, что мой рафинированный английский не совсем похож на тот, чем люди пользуются в реальной жизни: вроде строишь мысль грамматически верно, но по ощущениям выходит топорно. А у носителей как-то всё гладенько и органичненько. Чтобы «облагородить» свой язык, я начал внимательно наблюдать за тем, как люди формулируют свои идеи на английском языке.

Нет, я не слежу за людьми 😄. Просто внимательно сканирую пространство вокруг и собираю интересные наблюдения в заметки.

Потом этих заметок накопилось так много, что я задался вопросом: «А чё я прячу всё этот добро, как Голлум свою п-р-е-л-е-с-т-ь в пещере?» И решил вынести свои лингвистические наблюдения в публичное поле.

Что вошло в прототип и сколько времени на него было потрачено?

Боту English Bites предшествовали два этапа.

Этап 1: Email-рассылка Blurt It Out!

2 года назад появилась email-рассылка Blurt It Out! — прародитель English Bites.

Рассылка работала так. Я брал мысль, выраженную носителем английского языка, переводил её на нормальный русский (как мы бы с вами выразили эту же мысль) → оформлял переведёнку в виде задания и отправлял человеку письмом → человек переходил по ссылке в гугл форму и сабмитил свою вариант перевода на английский → через неделю прилетал разбор задания, человек сравнивался с формулировкой носителя и таким образом развивал свой английский.

Рассылка как-то вяленько шла: чуть больше 100 подписчиков за всё время, активных пользователей — 3%. И я решил её свернуть.

У меня есть несколько предположений, почему эта история не пошла:

(1) Отложенный фидбек. Нужно было ждать целую неделю, чтобы увидеть ответ. Лучше давать обратную связь в моменте, чтобы тут же сравниться и сделать выводы. Отсрочки ведут к потере контекста и интереса.

(2) Сложно. Переводить мысль с русского на английский, пытаясь предположить, как выразился бы носитель — очень сложно. Слишком большая вариативность, стремящаяся к бесконечности: одну и ту же идею можно вербализовать миллионом разных способов. В итоге, человек делает попытку, видит формулировку носителя, понимает, что не попал и немного расстраивается — а это удар по мотивации.

(3) Email-рассылка — это письма, падающие в почтовый ящик, где постоянный хаос, где теряются даже важные письма, что уж говорить о фановой рассылке. У меня, по крайне мере, именно так.

(4) Слабый маркетинг. Я не особо занимался продвижением рассылки, а это очень важно для любой идеи. Сами по себе продукты редко плывут быстро, если плывут вообще.

Этап 2: Телеграм-бот Blurt It Out!

В конце 2022-го я трансформировал email-рассылку в телеграм-бота.

Механика была аналогичной: получаешь мысль, сформулированную на русском, переводишь её на английский. Но мне показался формат более удачным.

(1) Можно свериться моментально: получаешь задание → отправляешь свой вариант перевода → получаешь формулировку носителя английского и сравниваешься пока пирожки горячие.

(2) Это удобнее, всё в рамках одного бота. Не нужно открывать мыло-клиент, а потом ещё переходит в гугл формы, чтобы отправить свой вариант перевода. Всё собрано в одном месте: можно проскролить, чтобы повторить фразы из предыдущих заданий.

(3) Есть система уведомлений-напоминалок, чтобы помочь развить привычку заниматься регулярно.

Историю я эту успешно запустил и рассказал об этом здесь, в Вастрик.Клубе. Тема залетела: за неделю бот набрал 2000+ подписчиков.

🚨 Но была серьёзная проблема: люди быстро теряли интерес и переставали участвовать.

Я полагаю, что ключевая проблема с ботом была в том, что было ну о-ч-е-н-ь сложно. Я о переводе целой мысли с русского на английский язык. Этой болью, кстати, даже поделились некоторые пользователи.

Как я уже ранее сказал, пробовать представить и угадать то, как сформулировал мысль носитель языка — нереально сложная задача. Очень много вариаций и все будут верные.

Когда изучаешь язык, важна обратная связь — некий эталон, с которым можно сравниться и понять, верным ли путём идёшь. Что же получалось с ботом? Человек писал свой вариант перевода, который (часто) нормально передавал заложенную мысль → жал «отправить», получал оригинальную мысль на английском языке и видел, что его перевод отличается → дальше человек начинал думать «А у меня-то правильно? Так можно сказать?» и, конечно же, не получал ответ — дать персональный фидбек с таким количеством пользователей просто нереально. Дальше фрустрация, демотивация и «ну его к чёрту этот бот».

Это моя теория, основанная на многолетней практике преподавания. Хз почему я не догадался учесть это в рассылке и в этом боте 🤷‍♂️. Глаз замылился, наверное.

Недавно я решился на третий заход, чтобы перелопатить и улучшить продукт. Так появился бот English Bites.

Этап 3: Телеграм-бот English Bites 🍪

В этом боте механика устроена по-другому. Бот присылает предложение на английском со скрытым словом или фразой. Задача — догадаться по контексту, что спрятано.

Здесь я уже внимательней подошёл к вопросу сложности: решил упростить задание, оставив при этом весь сок. Для этого я делаю вот что:

(1) Слежу, чтобы контекст был простым — пускай вся ментальная энергия идёт на анализ и усвоение того самого слова или фразы, ради которой вся возня.

(2) Фокусирую на небольшом кусочке разговорного английского — слове или фразе. Отсюда, кстати, растут ноги у названия бота. Bite — это существительное, которое в переводе на русский означает небольшая порция еды, закуска (кусь 😁).

(3) Даю две подсказки, чтобы проще было справиться. Первая — объяснение спрятанного слова/фразы на английском. Вторая — небольшой кусочек другого текста, в который вшита искомое слово/фраза.

В общем, человек получает задание, пользуется подсказками, если надо, сабмитит своё предположение, а потом сравнивается а ответом.

Вот такой концепт. Посмотрим, как он полетит.

Какой технологический стек вы использовали? Почему?

Собирал бота на конструкторе — no-code ёлы-палы. Просто и быстро: одна неделя от концепции до первой версии MVP.

Слова и выражения беру из жизни. Контекст для заданий — из головы, учебников и лингвистических корпусов. Текст для подсказки генерю искусственным интеллектом.

Как вы запускались и искали первых пользователь?

(1) Кинул анонс в боте Blurt It Out! Результат: +300 подписчиков.
(2) Запостил анонс в своё телеграм-канале Authentic Pigeon, где потрошу и объясняю английский. Результат: +100 подпиcчиков.

Вот теперь выкладываюсь здесь. Учитывая интерес вастриковского комьюнити к моему предыдущему боту, вангую, что и в этот раз кто-нибудь захочет попробовать. В прошлый раз прилетело много полезных комментов, которые я взял на заметку — спасибо, ребзи!

Сколько потратили и заработали? Есть идеи как это можно монетизировать?

Потратил копейки: подписка на конструктор — 1000₽ в месяц. Разработка — 0₽, собирал всё своими руками. Маркетинг — 0₽ (пока)

По поводу монетизации — всё просто. Я не планирую брать денег за пользование ботом. Для меня это скорее маркетинговый инструмент. Я в начале года запустил свою крафтовую школу английского, и её нужно как-то продвигать.

Пока у меня нет миллионных маркетинговых бюджетов, чтобы заливать их в традиционные каналы привлечения, поэтому я решил пойти по пути создания интересной и полезной штуки. Предполагаю, что среди пользователе найдутся те, кто захочет пойти дальше в части развития английского, и начнут заниматься в моей школе. Но это гипотеза — буду тестировать.

Какие планы на будущее?

✦ Обкатать разные типы задания, чтобы было интересней.

✦ Есть идея геймифицировать эту историю:

(1) Добавить бэйджи, чтобы мотивировать. Мол: «Так держать! Продолжай в том же духе!»

(2) Сделать leaderboard для тех, кого заводит соревновательность.

Нужны ли какие-то советы или помощь Клуба?

Как я уже сказал, мой прошлый бот получил хороший отклик в Вастрик.Клубе, и я получил много толковых комментариев.

Буду рад получить поддержку в виде обратной связи и сейчас.

Какой совет вы бы сами могли дать идущим по вашим стопам?

Не загоняться, представляя, что история стрельнула и озолотила, а просто смотреть на проект, как на эксперимент, который может принести Нобелевскую или провалиться с дичайший треском. Второй исход, кстати, гораздо вероятней первого.

Но, в любом случае, любой эксперимент — это опыт, который приближает к рабочей гипотезе.

Главное — пробуйте 🤟