*LLwAI — language learning with AI
Год назад я ответил в треде, что сделал custom GPT для практики иностранных языков и заменил им репетитора с iTalki.
- С тех пор я провел 100+ часов, практикуя английский с разными LLM.
- Ещё больше часов на эксперименты: с ChatGPT, Claude, Gemini, Grok, их фичами и промптами. Чтобы понять, что лучше работает.
- Пошерил бота и инструкции с десятками людей из Вастрик клуба и вне его.
- Записал видео и собрал мини-гайд, как сделать персонального AI-тьютора в ChatGPT.
- Закопался в рисёрчах и (почти - в процессе) собрал "оптимальную" систему для изучения языка с AI.
- Выиграл с этим проектом мини-грант и поездку на Web Summit.
И, если честно, до сих пор не понимаю — нужно ли это кому-то кроме меня.
*валидирует*
Если совсем коротко
У вас в телефоне уже есть личный нейтив-спикер, идеальный для разговорной практики: он подстраивается под ваш уровень, понимает даже с ошибками, развивает диалог и даёт фидбек.
Плюс его можно прокачать до персонального AI-тьютора, который будет системно готовить вас к конкретным целям (Job Interview, поездка на конфу, знакомство в Тиндере).
Это бесплатно (желательна подписка на ChatGPT) и безлимитно.
Быстрое видео (1.5 мин): Как я использую
Туториал: как настроить ChatGPT и использовать TalkMate
(Лучше смотреть на х1.5)
Ниже подробнее: боль и страдания, новая надежда, как это помогло мне, как может помочь миллионам и как можно поучавствовать
Интро
Привет! Меня зовут Миша, я предприниматель, продакт менеджер и у меня лингвистический кретинизм.
Такого диагноза не существует, но мне нужно как-то объяснять себе, почему я не могу выучить английский уже больше 10 лет.
Я перепробовал всё:
- Оффлайн и онлайн курсы.
- Skyeng и аналоги.
- Разных репетиторов (много!).
- Приложения: в Simple прошел все уровни, про Duolingo тоже понятно.
- Разные авторские методики.
Прогресс всегда был незначительный, и быстро откатывался, стоило сделать паузу.
При этом я постоянно чувствовал боль.
- Когда терял возможности в карьере и в учебе.
- Когда хотел посетить конференцию, но стыдился языка и не общался там.
- Когда видел интересного человека, но не знакомился, т.к. боялся, что только опозорюсь со своим языком.
После эмиграции эта боль усилилась кратно.
Я понимал: мне не хватает разговорной среды. Нужно много часов практики.
Но как их получить с ограниченным бюджетом — я не понимал.
✨ AHA-Moment
1.5 года назад я интегрировал LLM в стартапе и подумал: «По идее, LLM идеально подходят для языков». Как раз ChatGPT тогда сделал апдейт своего Voice Mode.
Изучил лучшие практики и собрал своего первого custom GPT (бот в ChatGPT), пошёл в парк, включил Voice Mode и начал обсуждать с ботом какую-то волнующую меня тему.
И поймал себя на мысли: мне комфортно.
- Zero Stress. Я не боюсь тупить, ошибаться или подбирать слова по полминуты. AI не закатывает глаза и не смотрит на часы.
- Контекст. Он понимает всё, развивает диалог и говорит о том, что интересно МНЕ, а не про «проблемы экологии» или «семью Смитов» из учебника English File.
- Feedback: исправляет, не давая ошибкам закрепляться. Но не мешая диалогу.
Я минут 10 признавался боту, что с ним у меня случился лучший опыт изучения языка в жизни.
Это была та самая безлимитная, бесплатная и безопасная среда, о которой я мечтал.
Почему просто ChatGPT недостаточно?
Потому что базово он «Helpful Assistant» — совершенно не заточен быть вашим learning buddy, а тем более тьютором.
Его нужно засетапить:
- Настроить ChatGPT: указать язык для Voice Mode, поставить Separate Mode и перейти на Standard Voice Mode (объясняю зачем в видео выше).
- Задать роль и инструкции: целевой язык, ваш уровень, паттерны поведения.
- Feedback Loop: объяснить, как и когда исправлять ошибки, чтобы вы не закрепляли неправильные конструкции.
Но главное — это когнитивная нагрузка.
Учить язык сложно. Если добавить сюда необходимость каждый раз выдумывать тему и контекст — мозг будет говорить «давай завтра».
Нужна система, которая забирает менеджмент на себя.
Решение:
Система должна работать как рекомендации YouTube. Вы открываете приложение, и оно уже знает, что вам предложить.
В идеале AI-тьютор сам знает вашу цель, строит роадмап и напоминает о практике в нужное время. Готовит контекст, собирает ошибки и помогает их проработать.
Ваша задача — по уведомлению нажать кнопку и обсуждать 15 минут актуальные вам темы. Три раза в день.
И наблюдать за прогрессом.
Что уже есть: Эволюция LLwAI
Получилось, что двигался от простого к сложному и сейчас есть три уровня.
TalkMate
Самый простой вход. Это готовый Custom GPT.
Чтобы получить много разговорной практики на целевом языке и нужном уровне.
Дает фидбек, не ломая флоу диалога.
Идеально, чтобы попробовать формат: заходит вам практика с AI или нет.
Быстрое видео (1.5 мин): Как я использую
Туториал: как настроить ChatGPT и использовать TalkMate
(Лучше смотреть на х1.5)
Гайд AIBoosted.me + сообщество
TalkMate хорош для старта, но со временем вы упретесь в ограничения:
- Нужно каждый раз выбирать язык и уровень
- Не помнит ваши прошлые разговоры, не знает контекста из других чатов
- Не хватает динамики с человеком/группой.
Поэтому я много экспериментировал с продвинутыми фичами ChatGPT (Voice Mode, Custom GPTs, Projects & Memory, Canvas & Scheduled Tasks, промптинг, конечно) и написал гайд, как собрать персонального AI-тьютора.
В гайде видео-инструкции с промптами:
- Как использовать Voice Mode для перевода ”на ходу”, уточнения, обсуждения книг и т.д.
- Как собрать персонального Толкмейта с памятью.
- Как задизайнить характер с которым интересно общаться (Лингво Панк, Тайлер Дёрден, Внутренний хакер).
- Как сделать, чтобы он автоматически собирал ошибки в диалогах за день и сам предлагал их проработать на следующий день.
Бонус: после гайда, начинают активнее использовать ChatGPT для решения рабочих задач.
Vision: Экзоскелет для изучения языка (In Progress)
Сделал кучу рисёрчей по лучшим практикам изучения языков и вовлечению, миксанул с возможностями ChatGPT и интегрирую в единую систему.
Главная идея: Максимальная эффективность при минимальной когнитивной нагрузке.
Как это работает в карточках
С какими проблемами столкнулся
«Да я и так пользуюсь ChatGPT»
Когда я начал рассказывать об этом знакомым и даже репетиторам, понял, что у нас разные представления о возможностях ChatGPT.
У большинства людей (в т.ч. репетиторов) картина мира по GPT ограничена: «Переведи», «Объясни правило», «Дай пример».
Поэтому начал записывать демо-видео — они нагляднее.
Многие репетиторы либо не понимают возможностей, либо (было и такое) отказываются помогать с ответами в стиле «не хочу помогать AI отнимать у нас работу».
❗️Уточню про репетиторов
Думаю, AI не заменит человеческий контакт и мотивацию. Но AI — это мощный экзоскелет, с которым ученики добегут до цели разы быстрее. Глупо это игнорировать.
Бесплатное не работает
Я рассказал про бот ещё год назад и помогал вкатиться желающим.
Но фидбек делал мне грустно: большинство людей, получив бесплатный доступ, откладывают его «на потом» и забывают.
Skin in the game. Чтобы получить результат, нужно что-то вложить. Даже символическая сумма меняет отношение: мозг переключается с режима «вроде интересно» в режим «надо отбить инвестиции».
Поэтому базовый бот остается бесплатным, но продвинутая система, гайды и комьюнити будут за пейволом. Это фильтр для тех, кому действительно надо.
Ну и поддержка проекта, конечно.
Use Cases: Что сработало у меня и где поможет вам
Главная ценность этого подхода — AI позволяет не учить иностранный язык по усредненной программе для всех, а нативно использовать его для реальной жизни.
#1: Как я питчил проект без подготовки
Весной я подавался на обучение с возможностью получить мини-грант. Оказалось, что нужно презентовать проект перед комиссией. А я не готовился.
Но я и так постоянно обсуждал этот проект со своим AI-бадди: прогонял идеи, обсуждал сложности, формулировал ценность.
В итоге я спокойно презентовал проект и ответил на вопросы, потому что мой мозг уже прожил этот сценарий десятки раз на английском.
«Воу, это реально работает!»
(мини-грант получил)
#2: Готовился к Web Summit
Предстояли встречи экспатов и затем Web Summit. Обычно избегаю такое — для меня это всегда стресс и стыд за свой английский.
Решение: Вместе с AI Lanuage Couch определил цели и сценарии (см. скриншот). Загрузил этот профайл в AI-тьютора и тренировал диалоги по 3 раза в день.
Результат: Не идеально, с ошибками, иногда тупил, но знакомился, питчил, обменивался контактами и ходил в бар. Для меня огромный прогресс — очень собой доволен :)
И собираю сценарии, где вижу потенциал.
- Casual Talk для технарей. Часто встречаю разработчиков, которые уверенно ведут дейлики на английском. Но стоит приехать коллегам из Лондона или попасть в ситуацию вне рабочих задач — язык резко заканчивается.
- C1 без практики. Знакомые работали в англоязычной среде, но сменили работу. Теперь есть потребность поддерживать высокий уровень без ежедневного общения.
- Для детей эмигрантов. Наблюдение из Португалии: в школе португальский, дома русский, а нужен еще английский. Желательно, чтобы это было не в напряг, а в формате игры с героями KPop Demon Hunters.
Делитесь своими!
💰 Математика простая:
- Репетитор (Native/Expert): €30/час. 3 раза в неделю = €360/мес.
- ChatGPT Plus: $20/мес.
- Безлимитная ненапряжная практика на прогулке после обеда: Бесценно.
Даже если вы оставите репетитора для контроля раз в неделю, это окупается за неделю.
Vision & Mission
Я человек на миссии.
Она звучит просто: создать продукты, которые поменяют жизни миллионов людей в лучшую сторону.
Работу над LLwAI разбил на три этапа:
- Help Myself (сделано + итерирую). Сначала делал систему для себя.
- Help Thousands (сейчас). Доработать систему, чтобы помочь тысячам других людей с похожими проблемами.
- Help Millions (мечта). Когда система докажет эффективность, хочу запартнериться с экосистемами уровня OpenAI, Google (Gemini), Grok или Perplexity.
Моя цель: Чтобы они добавили Language Learning Mode как нативный слой в свои модели (как сейчас Study Mode в ChatGPT).
Это даст рычаг, чтобы помочь миллионам — от подростков в небогатом городе Беларуси до студента в бедной Венесуэле — получить возможности, которых раньше не было: в учёбе, карьере или контакте с людьми из других стран.
Для меня это важно.
Call to Action + Запрос
Как можно поучаствовать:
1. Попробуйте TalkMate
Это бесплатно (даже на базовом ChatGPT, но там лимиты). Ссылка в начале поста.
2. Соберите своего AI-тьютора
Если прям интересно/есть желание поддержать — вот гайд.
В комплекте идёт созвон со мной (напишите, что вы из Вастрика) — помогу быстро разобраться, настроить, отвечу на вопросы.
И в сообщество добавлю с апдейтами и accountability.
3. Деятельно помочь
Ищу партнера. Особенно нужен маркетинг (без бюджета — смекалочка-дривен).
Но не только, если вам откликается, пишите, обсудим!
Расскажи, пожалуйста, как проходит валидация того, что модель не галлюцинирует?
Я периодически использую chatgpt для перевода или переформулировки/"вычитки" писем и тп на немецком и уже пару раз ловил его на ошибках, например, в падежах. Делаешь замечание он исправляется, но возникает вопрос: "сколько других ошибок я не заметил в силу своего недостаточного уровня языка?"
Прямо в тему: как раз для жены хотел сам такое собрать на днях, спасибо! Напиши по маркетингу, может, помогу чем-то. Я по образованию учитель английского/немецкого, одно время консультировал по пиару стартап в сфере изучения языков. ☺