Что почитать по-французски? Посоветуйте современную беллетристику на французском языке
Публичный пост
Книжный Клуб
29 июня 2021
295
Хочу стряхнуть пыль со своего французского. Три года назад был уверенный В2, который без практики деградировал до не очень уверенного В1.
Порекомендуйте, плиз, лёгкое во всех смыслах (и по уровню языка, и по содержанию) чтение на французском. Поскольку задача - оживить язык для использования в реальном мире, это не должна быть архаичная классика с устаревшими оборотами или фэнтези/фантастика с выдуманными вселенными и авторской терминологией.
Как я представляю себе идеальную для моих целей книгу:
- книга написана нашим современником или хотя бы после 1950-го года;
- грамматика и лексические конструкции средней сложности;
- увлекательный сюжет, можно и не очень интеллектуальный,
произведения для подростков тоже годятся.
Merci!
Наверное, это не идеальная книга, но мне очень нравился "Маленький принц", когда читал его на курсах французского.
Он, конечно, простой, но зато прочитается быстро.
Прилинкую вот этот свой крик души: https://vas3k.club/question/5452/
У меня сложилось (непопулярное?) мнение, что за последние лет 70 французы не написали ничего достойного, поэтому берешь что угодно переводное (скорее всего с английского, хаха) и читаешь этот самый перевод.
пришла посоветовать La Passe-miroir, увидела пункт про реальный мир, ушла)
Не про книги, но все равно поделюсь, т.к. была похожая проблема с деградацией уровня. Сменила локаль на смартфоне на французскую. Помимо лексики в интерфейсах, получаешь ленту рекомендаций из французской прессы. Ненапряжно читаешь современную французскую повестку, вспоминаешь ту ле трюк.
И еще есть прекрасный сайт https://savoirs.rfi.fr/ , почитать и послушать живую речь.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aramis_ou_l'Amour_des_techniques — ничего не могу сказать про язык оригинала, английский перевод оказался вполне простым.
Bienvenue dans le nouveau monde 979-1094841419
Еще могу порекомендовать Toni 11,6 - Histoire Du Convoyeur 978-2234064645 , но по ней есть фильм и он лучше книги (имхо)
Не то, чтобы прямо беллетристика, но читается легко и быстро — и прямо очень зашло искренностью: "Ou on va, papa?" de Jean-Louis Fournier. По общему настроению почему-то напоминает песенки Бо Бернема пятилетней+ давности. Периодически перечитываю, когда грустно, и каждый раз помогает.