🇺🇳 Ваши местнокультурные шутки

Я надеюсь, хуевые каламбурчики тоже можно

-Dobrý deň (словацкий)
-Извините, но я не понимаю словацкий
-Dobrý den (чешский)
-А, добрый день! Как дела?

Помимо того, что "добрый день" в этих языках отличается лишь мягкотой последнего звука, смех еще и в том, что чехи и словаки спокойно говорят каждый на своем языке и всем в целом всё понятно, за исключением отдельных нетривиальных слов. Абсолютно нормально встретить в Чехии объявление на словацком или получить ответ из техподдержки на словацком.

Также интересный эффект, что мне лично давно чешский не кажется смешным, как большинству его не знающих, а вот словацкий в сравнении с чешским иногда кажется.

— Кто-нибудь видел Боснию?
— Пять сек... Кхм. Бурек с сыыыром!..
— Не бывает такого! Это сырница! Бурек — он только с мясом!

Пояснение: в Сербии (и, видимо, в Хорватии тоже) бурек — это просто такая выпечка из слоёного теста с разными начинками. Мясом, сыром, картошкой. А бошняки жёстко разделяют их по начинкам — с мясом у них называется "бурек", с сыром — "сирница", с картошкой — "кромпируша". Один из способов стриггерить боснийца — назвать сирницу "буреком с сыром" (чем он, по правде, и является, хехе).

-Дед, идешь смотреть футбол?
-Кто играет?
-Чехия-Словакия / Чехословакия (в словацком языке произносится и пишется одинаково с разницей лишь в том, нужен ли дефис или тире)
-Против кого? (дед еще не переварил бархатный развод, хаха)

Лопата

В стране, где воруют даже обувь у преступника, пока его держит полицейский...

... лопата простояла на остановке 2 дня и никто ее не тронул

Объясняется это, видимо, особой культурой труда и фразой "agarrá la pala", которая дословно переводится как "бери лопату" и значит что-то вроде "хорош балду гонять, давай уже делом займись". А трудоголизм тут совсем не в почете

Ajda na kafu!
Ajda!

Dobar dan, izvolite?
Pivo
I meni isto

Сербский анекдот:

Выпьем кофе?
Пошли.

Добрый день, что будете?
Пиво.
И мне тоже.

Na kafu - это просто предложение посидеть где-то, не обязательно распивая кофе.

Есть отдельный культурный пласт молдавских мемов про вино в бутылках из-под воды.

Контекст: в Молдове всё очень хорошо с виноделием. Если у тебя есть участок - на нём обязательно есть виноград, а виноград обязательно будет превращён в вино. Такие правила. И вино это повсеместно продаётся с рук на стихийных рынках за копейки. Ну и так как это инди-производство, народ не заморачивается с тарой, и просто заливает вино в бутылки из-под самой дешёвой воды

Первый мем понятен без перевода (собственно, Gura Căinarului - одна из таких марок воды)

Вот мем чуть сложнее. Перевод: «Когда человек встречает человека». Тут есть игра слов: ОМ - это не только марка воды, но ещё и «человек» на румынском

Ну и тут вообще без слов

Ещё один локальный чешский мем: про противостояние Праги и Брна (эт примерно как Москва и Петербург). Прага - явно столица (Богемия), а Брно - деревня (Морава).

Подпись:

• Где живёшь, парень?
• В Брне.
• ...

На 5000 Кч изображена Прага, на 10 Кч - Брно

Ну или вот самолёт Трампа летел и облетел Брно

Финляндия: я язык знаю мало, но направление шуток уловила из инстаграма.

Шутят про:

• ведра - в Фи почему-то производят много ведер (больше, чем надо) и поэтому часто бывают акции "купи ведро носков и получи ведро в подарок". Я видела ведра с носками, с гелями для душа, с овощами и т.д.;
• огромное потребление кофе;
• шведов (не важно, выиграет ли Фи, главное, чтобы проиграли шведы);
• финское лето (может пойти снег) и вообще про погоду (темновато);
• велосипеды и финскую честность и порядочность - вообще довольно порядочные, но велосипед спереть - это дело чести;
• цены на алкоголь - закупаться на праздник плывем в Эстонию;
• интровертнось (перед выходом из квартиры проверил, что никого в коридоре нет и т.д.).

Польша

— Po co kotu telefon?
— Żeby miau.

Тут игра слов, miał (имел) и miau (мяу) звучат одинаково.
— Зачем коту телефон?
— Чтобы мяу.

Самый популярный напиток
Как чехи здороваются
Пришедшая мысль
Диалект
Отношение к столице
Шутки о Брне
Водительские способности
Топография
Отношение к иностранцам

• Шутки про Коувола (не такой уж и плохой городок в часе с лишним езды от столицы), породившие неологизм "kouvostoliitto" ("kouvola" + "neuvostoliitto", "советский союз"). В основном смеются над его архитектурой.
• Шутки про неко-Санну Марин, бывшую не так давно премьер-министром

  

• На какое-то время в 2020 были закрыты границы столичного региона (что? да), что тоже породило шутейки.

  

• Часто подчеркивают массовую интроверсию и закрытость (на самом деле это уважение к личному пространству: как своему, так и чужому). "Как отличить финна-экстроверта? При разговоре он смотрит не на свои ботинки, а на ботинки собеседника."
• Шутки про противостояние Тампере и Турку (крупнейшие города вне столичного региона) в стиле "Как называются люди, которые не любят Турку? Жители Тампере!". Впрочем, такое встречается во многих странах.
• Ну, а про закупку алко из соседних Швеции (курс кроны недавно упал), Эстонии и России (уже нет) уже не шутка, а реальность.

Мне кажется, или этот пост неудачно попал в какую-то комнату и теперь не виден с главной? Я только через подписку на тег узнал

Кыргызстан:

• новая версии классики "Казах без понтов - беспонтовый казах" здесь звучит как "Казах без понтов - это кыргыз"
• лейтмотивом идет любовь местных жителей к периодической смене власти

  

• кыргызов нельзя (!) называть киргизами

  

• "мырк" это недалекий, непутевый человек, неудачник, синоним русского «Ивана-дурака» (с)

  

• кыргызский язык - это весьма интересная кириллица (не локальный мем, но все же)

  

Кипр

- Πως λέγεται ενα πλοίο γεμάτο Λεμεσιανές ?
- Πουτανικός.

- Γιατί οι Παφίτες πάνε 7 χρόνια στο δημοτικό ?
- Τον πρώτο χρόνο μαθαίνουν την γλώσσα.

- Πώς αλλιώς λέγεται η Πάφος?
- Σκουλιστάν

- Τι συμβολίζουν 6 κυκλικές διασταυρώσεις της Λεμεσού ?
- Της 6 ευκαιρίες να στραφείς πίσω

- Как называется корабль, полный жителей Лимассола?
- Путаник

- Почему жители Пафоса ходят в начальную школу 7 лет?
- Первый год они учат язык

- Как ещё называется Пафос?
- Собакостан

- Что означают шесть круговых перекрестков Лимассола?
- Шесть шансов повернуть назад

• В начальную школу ходят обычно 6 лет, с 4 до 10 лет.
• В Пафосе много экспатов, целые районы выкуплены бритами и немцами.
• В Лимассоле дикие пробки, это город вытянутый вдоль моря на ~20 км, по-сути все едут по одной улице и чтоб куда-то попасть надо ехать по ней. Так что повернуть назад - не самая дурная идея.