🇺🇳 Ваши местнокультурные шутки

Лингвистические анекдоты на белорусском:

– Учора ездзiу у заапарк, бачыу яка.
– Ну i як як?
– Як як як.

Перевод:
– Вчера ездил в зоопарк, видел яка (животное)
– Ну и как як?
– Як как як

Мой дед еще часто в машине рассказывает шутку:
Подвозит парень бабулю и спрашивает её и на повороте налево:
– Як справа? (в смысле с правой стороны)
– Справа добра, отвечает она

Он выезжает и их сбивает машина
Справы - дела на белорусском

И, несколько довольно известных шуток про памяркоўнасць:

Белорус сел на табурет с гвоздем, привстал и со словами «А можа, так и трэба?» снова сел. (а может так и нужно?)

Вешают немца, русского и белоруса. Немец сразу умер, русский долго дергался, но тоже умер. А белорус висит себе и висит живой. Его спра­шивают, мол, как ты выжил-то? Белорус отвечает: «Сначала сдавило так сильно-сильно, а потом ничего, притерпелся».

Я надеюсь, хуевые каламбурчики тоже можно

-Dobrý deň (словацкий)
-Извините, но я не понимаю словацкий
-Dobrý den (чешский)
-А, добрый день! Как дела?

Помимо того, что "добрый день" в этих языках отличается лишь мягкотой последнего звука, смех еще и в том, что чехи и словаки спокойно говорят каждый на своем языке и всем в целом всё понятно, за исключением отдельных нетривиальных слов. Абсолютно нормально встретить в Чехии объявление на словацком или получить ответ из техподдержки на словацком.

Также интересный эффект, что мне лично давно чешский не кажется смешным, как большинству его не знающих, а вот словацкий в сравнении с чешским иногда кажется.

— Кто-нибудь видел Боснию?
— Пять сек... Кхм. Бурек с сыыыром!..
— Не бывает такого! Это сырница! Бурек — он только с мясом!

Пояснение: в Сербии (и, видимо, в Хорватии тоже) бурек — это просто такая выпечка из слоёного теста с разными начинками. Мясом, сыром, картошкой. А бошняки жёстко разделяют их по начинкам — с мясом у них называется "бурек", с сыром — "сирница", с картошкой — "кромпируша". Один из способов стриггерить боснийца — назвать сирницу "буреком с сыром" (чем он, по правде, и является, хехе).

-Дед, идешь смотреть футбол?
-Кто играет?
-Чехия-Словакия / Чехословакия (в словацком языке произносится и пишется одинаково с разницей лишь в том, нужен ли дефис или тире)
-Против кого? (дед еще не переварил бархатный развод, хаха)

Лопата

В стране, где воруют даже обувь у преступника, пока его держит полицейский...

... лопата простояла на остановке 2 дня и никто ее не тронул

Объясняется это, видимо, особой культурой труда и фразой "agarrá la pala", которая дословно переводится как "бери лопату" и значит что-то вроде "хорош балду гонять, давай уже делом займись". А трудоголизм тут совсем не в почете

Ajda na kafu!
Ajda!

Dobar dan, izvolite?
Pivo
I meni isto

Сербский анекдот:

Выпьем кофе?
Пошли.

Добрый день, что будете?
Пиво.
И мне тоже.

Na kafu - это просто предложение посидеть где-то, не обязательно распивая кофе.

Есть отдельный культурный пласт молдавских мемов про вино в бутылках из-под воды.

Контекст: в Молдове всё очень хорошо с виноделием. Если у тебя есть участок - на нём обязательно есть виноград, а виноград обязательно будет превращён в вино. Такие правила. И вино это повсеместно продаётся с рук на стихийных рынках за копейки. Ну и так как это инди-производство, народ не заморачивается с тарой, и просто заливает вино в бутылки из-под самой дешёвой воды

Первый мем понятен без перевода (собственно, Gura Căinarului - одна из таких марок воды)

Вот мем чуть сложнее. Перевод: «Когда человек встречает человека». Тут есть игра слов: ОМ - это не только марка воды, но ещё и «человек» на румынском

Ну и тут вообще без слов

• Это тремпель.

Существует легенда о немце по фамилии Тремпель, фабриканте готового платья в Харькове в XIX веке. Согласно ей, каждое его изделие висело на вешалке, на которой был ярлык его фирмы «Тремпель». Потому по всей Харьковщине вешалки для костюмов (плечики) называют тремпелями.

Ещё один локальный чешский мем: про противостояние Праги и Брна (эт примерно как Москва и Петербург). Прага - явно столица (Богемия), а Брно - деревня (Морава).

Подпись:

• Где живёшь, парень?
• В Брне.
• ...

На 5000 Кч изображена Прага, на 10 Кч - Брно

Ну или вот самолёт Трампа летел и облетел Брно

Норвежцы считают, что устный датский язык невозможно понять, хотя на письме они почти не различаются.

Финляндия: я язык знаю мало, но направление шуток уловила из инстаграма.

Шутят про:

• ведра - в Фи почему-то производят много ведер (больше, чем надо) и поэтому часто бывают акции "купи ведро носков и получи ведро в подарок". Я видела ведра с носками, с гелями для душа, с овощами и т.д.;
• огромное потребление кофе;
• шведов (не важно, выиграет ли Фи, главное, чтобы проиграли шведы);
• финское лето (может пойти снег) и вообще про погоду (темновато);
• велосипеды и финскую честность и порядочность - вообще довольно порядочные, но велосипед спереть - это дело чести;
• цены на алкоголь - закупаться на праздник плывем в Эстонию;
• интровертнось (перед выходом из квартиры проверил, что никого в коридоре нет и т.д.).

Польша

— Po co kotu telefon?
— Żeby miau.

Тут игра слов, miał (имел) и miau (мяу) звучат одинаково.
— Зачем коту телефон?
— Чтобы мяу.

Самый популярный напиток
Как чехи здороваются
Пришедшая мысль
Диалект
Отношение к столице
Шутки о Брне
Водительские способности
Топография
Отношение к иностранцам

Немного реднековского юмора с кукурузных полей Америки.

Q: Why couldn't the baby Jesus be born in Nebraska?
A: Because they couldn't find 3 wise men or a virgin.

Вопрос: Почему младенец Иисус не мог родиться в Небраске?
Ответ: Потому что они не смогли найти троих мудрецов или девственницу.

Q: What do you call a Nebraskan who watches Fox News?
A: A CORNservative. (ну тут типа игра букв в английском)

Вопрос: Как вы называете жителя Небраски, который смотрит Fox News?
Ответ: A CORNservative

Q: Whats the difference between Lincoln, Nebraska and yogurt?
A: Yogurt has an active living culture.

Вопрос: В чем разница между Линкольном(город), Небраска и йогуртом?
Ответ: В Йогурте есть жизнь.

• Шутки про Коувола (не такой уж и плохой городок в часе с лишним езды от столицы), породившие неологизм "kouvostoliitto" ("kouvola" + "neuvostoliitto", "советский союз"). В основном смеются над его архитектурой.
• Шутки про неко-Санну Марин, бывшую не так давно премьер-министром

  

• На какое-то время в 2020 были закрыты границы столичного региона (что? да), что тоже породило шутейки.

  

• Часто подчеркивают массовую интроверсию и закрытость (на самом деле это уважение к личному пространству: как своему, так и чужому). "Как отличить финна-экстроверта? При разговоре он смотрит не на свои ботинки, а на ботинки собеседника."
• Шутки про противостояние Тампере и Турку (крупнейшие города вне столичного региона) в стиле "Как называются люди, которые не любят Турку? Жители Тампере!". Впрочем, такое встречается во многих странах.
• Ну, а про закупку алко из соседних Швеции (курс кроны недавно упал), Эстонии и России (уже нет) уже не шутка, а реальность.

Мне кажется, или этот пост неудачно попал в какую-то комнату и теперь не виден с главной? Я только через подписку на тег узнал

Кыргызстан:

• новая версии классики "Казах без понтов - беспонтовый казах" здесь звучит как "Казах без понтов - это кыргыз"
• лейтмотивом идет любовь местных жителей к периодической смене власти

  

• кыргызов нельзя (!) называть киргизами

  

• "мырк" это недалекий, непутевый человек, неудачник, синоним русского «Ивана-дурака» (с)

  

• кыргызский язык - это весьма интересная кириллица (не локальный мем, но все же)

  

Кипр

- Πως λέγεται ενα πλοίο γεμάτο Λεμεσιανές ?
- Πουτανικός.

- Γιατί οι Παφίτες πάνε 7 χρόνια στο δημοτικό ?
- Τον πρώτο χρόνο μαθαίνουν την γλώσσα.

- Πώς αλλιώς λέγεται η Πάφος?
- Σκουλιστάν

- Τι συμβολίζουν 6 κυκλικές διασταυρώσεις της Λεμεσού ?
- Της 6 ευκαιρίες να στραφείς πίσω

- Как называется корабль, полный жителей Лимассола?
- Путаник

- Почему жители Пафоса ходят в начальную школу 7 лет?
- Первый год они учат язык

- Как ещё называется Пафос?
- Собакостан

- Что означают шесть круговых перекрестков Лимассола?
- Шесть шансов повернуть назад

• В начальную школу ходят обычно 6 лет, с 4 до 10 лет.
• В Пафосе много экспатов, целые районы выкуплены бритами и немцами.
• В Лимассоле дикие пробки, это город вытянутый вдоль моря на ~20 км, по-сути все едут по одной улице и чтоб куда-то попасть надо ехать по ней. Так что повернуть назад - не самая дурная идея.