Что для вас (не)работает в изучении иностранного языка?
Публичный пост
25 апреля 2020
1643
Я уверен, что в Клубе очень много людей, кто владеет в той или иной степени иностранным языком. Поделитесь своими лайфхаками, что-ли, какой метод, или приложение, или человек работает для вас круче всего.
Для меня, допустим, курсы с тетрадочками не работают совсем, а вот разговорные методы вполне себе рабочие.
Из приложух отмечу memrise(подглядел в Баре) - есть именно бритиш инглиш с их акцентом.
Было обсуждение в чате на эту тему, но оно утонуло. Давайте тут зафиксируем, чтоб можно было сохранить, найти и поделиться в будущем:)
Заучивание слов и фраз не очень хорошо работает вне контекста. Искусственный контекст не очень хорошо работает по сравнению с настоящим, к которому есть эмоциональная привязанность. Настоящий можно найти например на Реддите.
Мои рекомендации:
Заводите throwaway аккаунт и начинайте shitposting своих circlejerk шуток уже сегодня!
Мне больше всего помогло услышать как мой тимлид говорит на английском - ни одно предложение не построено правильно, простая лексика и иногда неправильное использование слов. Но его понимают заказчики из США и UK, уважают его мнение и даже с радостью ведут small talks на нерабочие темы. После этого я просто расслабилась и тоже начала говорить много и как умею. Спустя год уровень английского существенно прокачался :)
Кроме просто практики для меня работают чтение книг, статей или просмотр ютуба (именно вот такая живая речь со словами-паразитами и заминками). Подсознательно запоминаются полезные фразочки и начинаешь как-то чувствовать язык.
Из приложений обожаю Anki и советую учить слова в контексте.
Еще, когда создаешь фишку в Anki или Memrise, важно делать так, чтобы в процессе повторения тебе надо было перевести слово\фразу с родного языка на тот который ты учишь, а не наоборот. Так мозг больше напрягается :)
Готовые наборы слов для изучения не работают. Надо самому брать Anki и вписывать все незнакомые слова.
Кажется, лучшее — это заниматься с преподавателем.
Мне помогают дедлайны и сертификаты. Во всем, особенно в языке. Из этого надо вырастают ответы на вопросы как.
Очень удачный опыт был по немецкому - курсы по два часа каждый божий день. Погрузился настолько, что даже запретил себе делать домашние задания - немецкий сжирал все валентности, и воли не оставалось больше ни на что.
Для меня хорошо работают подкасты, например Coffee Break Languages.
Кликающие методики вроде memrise, linguaLeo и DuoLingo, Anki мне зашли плохо. Видимо, все же есть что-то волшебное в записывании ручкой. Основная моя засада - словарь. Если с конкретным словом ничего не срабатывает - пру напролом, стараюсь задействовать все доступные мне способы мышления:
Самый лучший метод обучения - это с репетитором, один на один. Самый лучший метод, в котором есть учитель - это работа по нормальному современному textbook'у, но с дополнительными указаниями учителю:
Более менее работает регулярность в занятиях лучше 15 минут каждый день чем по часу через день.
Ещё лучше работает боевой опыт, три месяца готовился с репетитором(разговаривали только на английском), в итоге после 5 реальных собесов уровень подскочил сильнее чем после 3 месяцев учебы.
Что касается отдельных скиллов, то например listening не работает(или работает очень плохо) если просто смотреть сериалы. Но если смотреть и пытаться «отловить» то что плохо понимаешь, результаты видны(слышны) гораздо быстрее.
Когда пытаюсь запомнить новые фразы то стараюсь придумать ситуацию в которой ее можно использовать и проговорить несколько предложений, чем ярче образ тем меньше времени на запоминание. Ещё лучше если удалось в тот же день использовать в реальном разговоре.
список вещей, которые очень сильно помогли общаться и понимать английский намного лучше:
Смотреть сериалы не оч помогает, потому что лично мне хочется отдохнуть, а не напрягаться, и в итоге я сдаюсь и все равно перехожу на, хотя бы, русские субтитры.
Неплохо вкатили аудиокниги художественные на иностранном. Это помогло освоить интонации, акцент и конечно же восприятие на слух. Книжки в дороге слушаю, что превратилось быстро в ритуал.
Слова можно учить в quizlet. Там свои наборы можно создавать и их гонять. Можно уже существующие использовать. Memrise пробовал, но почему-то не вкатил. quizlet кстати бесплатный, возможно, в этом было дело.
Граматика и прочее 1-1 с педагогом русскоговорящим. Много разговариваем, пересказываю. В процессе этого выявляются прогалы в грамматике и затем они закрываются. Читаем и смотрим ролики на темы интересные мне, а не абстрактные. Учебники используем только, чтобы попрактиковаться на упражнениях. На мой взгляд главное, чтобы преподаватель "горел" своим дело и все будет ништяк :)
Тестирую сейчас методы языковых фундаменталистов-ваххабитов из Refold. Очень свежо это все и классно, суть в том, что 70% твоего времени ты должен посвящать слушанию. Даже в начале. Даже если понимаешь только 10%. Есть и грамматика, и наработка словаря, но большая часть времени посвящена наслушиванию и насматриванию интересного тебе контента и попыткам понять, чо ж там происходит.
Memrise прекрасен, причем не в последнюю очередь наличием экзотических языков (хотя для них курсов сильно меньше).
Использую его десктопную версию + AutoHotKey для аксонов, или как они там называются.
Главное - не лениться проговаривать предложения, иначе эффект и вполовину не тот.
Еще помогает учить не отдельные слова, а короткие словосочетания и предложения, тогда потом разговориться легче.
В машине слушала (и повторяла за лекторами вслух!) аудиокурсы отсюда:
https://www.50languages.com/
Только там все для совсем начинающих, быстро становится скучно, зато бесплатно. Там же есть ссылки на локальные интернет-радио, можно слушать фоном.
Еще удобно, если начинаешь учить второй+ иностраный, брать базовым языком первый иностраный язык. Получается, как бы учишь сразу два.
Как я не пытался сам себя окунуть в языковую среду - это не получалось.
Мне помогают только дедлайны или обещания кому-то что-то сделать.
Пообещать сделать дз к такому то числу; поехать с друзьями за границу и постараться не выглядеть дурачком; написать статью к такой то дате; договориться с друзьями пойти на кино в оригинале или прочитать книгу с целью поделиться фактом с коллегой.
Одному дома смотреть видео на youtube бывает интересно, но на долго меня одного не хватает.
Очень помогли регулярные занятия с преподавателем, потому что хочешь не хочешь - надо выйти онлайн и говорить.
Плюс единственные курсы которые мне зашли - это курсы Дмитрия Петрова.
😱 Комментарий удален его автором...
Огромный скачек в восприятии на слух у меня был, когда я начал смотреть туториалы по 3Д моделированию на английском языке. Смотришь туториал, где человек рассказывает и ПОКАЗЫВАЕТ. В этот момент происходит привязка слов к объектам + привыкаешь к произношению.
Много что не работает, сложно прям что-то одно выделить.
Однако, могу сказать что работает: