Ереван, попрошайка, вывески — добрый случай на улице

 Публичный пост
22 октября 2022  1825

Привет, клуб! Я недавно завёл трактор и витиеватые приключения привели меня в Армению, Ереван. Уже две недели, помимо прочего, учу язык - это у меня такое хобби, куда приехал - быть ближе к людям. Репетиторов пока особо не нашёл, больше сам. Вот и история будет из разряда "не растерялся" и "лингвистика".

Как-то раз гуляю я по центру, есть запас по времени между нотариальной конторой и паспортным столом. Первый любит давать перевод загранпаспорта на армянский. Второй любит по этому переводу давать местный аналог ИНН - чтобы "плотить нологи" и спац спокойно. Прохожу мимо такой красоты, церковь с приятным вайбом диснейленда:

пока прохожий не сказал про змею, даже не видел у статуи
пока прохожий не сказал про змею, даже не видел у статуи

У прямой дороги к церкви бальзаковского возраста женщина торгует связками свечей. Подмечает меня и настойчиво начинает предлагать купить связки по 200 драм (где-то полдоллара). Обычно в этот момент я прикидываюсь валенком, делаю лицо кирпичом и иду дальше. Но вдруг меня посещает идея, которой друзья настойчиво попросили поделиться с сообществом: я же и так хожу, тренеруюсь читать вывески на улице. На телефоне открыта картинка с местным алфавитом и транскрипцией. А тут, по сути, носитель языка сам идёт ко мне в руки!

Не долго думая и ничтожи сумняшеся - вежливо отказываюсь от свечек и предлагаю погулять со мной минут 10-20 по городу, почитать вывески. Мол, я пытаюсь, знаю уже букв 10-15. А всего их 38. Да и произношение у меня от балды. Давайте, мадам, говорю, дам тысячу драм? А если прочитаю криво - вы меня поправите.

Глаза женщины загорелись. И сложно сказать, оттого ли, что сделка выгодная - пока она убирала свечи, на руке блеснули часы ценой больше, чем моя былая московская зарплата. Я склонен верить, что местным нравится, что кто-то интересуется их языком. Особенно россиянин. Местные говорят, что русский язык у них всю школу по 2 занятия в неделю минимум. А тут оказывается, что лингвистическая стрелочка поворачивается! Это не просто моё мнение. Я постоянно подхожу к местным проверить, правильно ли я прочитал надпись на улице. Все армяне без исключения в этот момент расплываются в улыбке, подсказывают, иногда рядом с ними останавливаются прохожие - на диво дивное посмотреть как 32-летний дядька по слогам, медленно водя пальцем, делает свои первые робкие шаги навстречу армянской письменности.

Мы обошли храм по периметру. Не могу не поделиться фонтанчиками для питья. Они есть по всему городу, но эти прям выделяются и приковывают мой взгляд:

вода в Армении вкусная и даже из крана питьевого качества
вода в Армении вкусная и даже из крана питьевого качества

А вот вам один из местных котиков, попавшихся мне по этой дороге. Прям посреди поста на совсем другую тему. А что вы хотели, дебютный пост всё-таки, а я лайки люблю.

местные котики очень осторожны, погладить их сложнее чем в других странах
местные котики очень осторожны, погладить их сложнее чем в других странах

Мы прошли с женщиной до нужного мне места. С большим энтузиазмом она не только помогала с чтением, но и переводила слова на русский. Иногда ей было сложно с окончаниями - не все в армении русский знают профессионально. Иногда могла не знать слово, но я всё-равно догадывался. Например, "автомойка", предполагаю я, глядя на картинку. "Да, точно!" отвечает она и мы идём дальше.

Второе слово, которое я вообще в Армении смог прочесть - Ереван, прям так и звучит, часто видно на скамейках по всему городу. А первое - бендзин, на каждой заправке. Заправляют тут в основном газ - его тут много дешёвого из России. Кстати, пёсики в Ереване куда ласковее котиков и наличествуют в больших количествах. Захотите снять стресс - обязательно потискайте! Пёсель ещё и друзей позовет окружить вас лаской и вопрошающими вкусняш глазами. А слабо найти пёсика на этом фото?

не всякий путешественник найдёт затаившегося пёсика
не всякий путешественник найдёт затаившегося пёсика

Как метод адаптации на новом месте, как метод весёлой интеграции в новое общество - не просто вышло дешевле, чем работа с репетитором, но и сильно веселее, прикладной характер, практика! Метод абсолютно рабочий, 10 новых выученных букв из 10, рекомендую!

Связанные посты
19 комментариев 👇

Для меня, как для чела, обожающего учить редкие языки, эта история прям как слеза боженьки на моё израненное новостями сердце, спасибо что поделился!

P.S. История настолько мила, что я только под конец вспомнил, что я ж армянин, надо бы тебе спасибо сказать за интерес конкретно к армянскому :-D

  Развернуть 1 комментарий

@danik, <3 Звучит, как будто кому-то может быть интересен отдельный пост на тему моего подхода к языку в целом, с набором подходов. Что думаешь?

  Развернуть 1 комментарий

@rioran, да, давно уже ищу единомышленников по казуальному изучению языков, которые на практике (для проживания или работы) не понядобятся никогда, а просто так, из любви. Много работающих практик уже накопилось, как-нибудь надо и за пост сесть

  Развернуть 1 комментарий

@danik, кстати, как насчёт погулять по Еревану, "почитать вывески"?) С меня кофе и прочее топливо!

  Развернуть 1 комментарий

@rioran, я ток за, только сейчас я за тыщщи км оттуда. Но как приеду -- пойдём вместе бабулек искать и с ними по слогам читать :-)

  Развернуть 1 комментарий

@danik, очень жду такого поста =) Я изучаю языки для редкого, крайне маловероятного общения и чтобы разговоры прохожих на улицах понимать 😆

  Развернуть 1 комментарий

@danik, я вот тоже подумал, что для тебя как чела, который знает армянский, это и должно представлять наибольший интерес :D

  Развернуть 1 комментарий

@hanggard, я, кстати, по армянски почти совсем не говорю, так что мой интерес именно в лайфхаках по изучению, ля самого себя

  Развернуть 1 комментарий

Милота 😌 селфи с твоим гидом нет?

  Развернуть 1 комментарий

@MarinaK, у меня пока нет привычки фотографировать всех, с кем общаюсь :D

  Развернуть 1 комментарий

Շատ լավ պատմություն է! =)

  Развернуть 1 комментарий

@matasoff, апрэс, Дмитрий джян!) У тебя на телефоне/компьютере армянская раскладка?

  Развернуть 1 комментарий

@rioran, на телефоне =) и армянская и грузинская

  Развернуть 1 комментарий

@matasoff, Блин, по буквам прочитать могу (буквы быстро запомнил), а вот слов не знаю. (А некоторые звукосочетания мне не даются вовсе :)))

  Развернуть 1 комментарий

@DmitryPopov, я честно походил пол года в школу армянского по 3 раза в неделю, в целом достаточно весело было. ну и говорить стараться в городе. Очень забавно, что когда проходишь какие-то топики (одежду, мебель, погоду, канцелярию) начинаешь замечать только эти слова в речи прохожих и удивляться что реально кто-то "выбирает какую юбку надеть к тем красным туфлям", "покупает синие диваны в гостиную", "жалуется на убийственную жару" или "закупает детям к 1 сентября рюкзаки, тетради, учебники, ручки, карандаши и ножницы" :D

  Развернуть 1 комментарий

@matasoff, я вообще думал, что надо мной издеваются самоучители: ну не может слово Շնորհակալություն существовать! :))))
Вокруг или "спасибо", или "мэрси" (решилось на джазовом фестивале, когда шноракалутюн звучало со сцены непрерывно)

  Развернуть 1 комментарий

@DmitryPopov, можно и чуть менее формально շնորհակալ եմ, но вообще в этом есть особый шарм - использовать национальные корни вместо иностранных заимствований. на тебя с уважением смотрят. в армянском много этих приколов с вытеснением старых корней русскими во время советского периода, но например если придется говорить с сирийским армянином, то он этого всего пласта лексики не знает, а знает либо литературные (старые) слова, либо какие-то свои новообразования.

  Развернуть 1 комментарий

@matasoff, а поделись, пожалуйста, контактами школы? Может я тоже в неё похожу!

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб