Изучение языков путём интенсивного чтения

Когда-то я почти случайно начал учить английский. Сперва очень много читал, потом медленно заговорил, а на восьмой год сдал IELTS на 8.0/9.0 без какой-либо специальной подготовки к экзамену (и сдал бы на 8.5, если б знал, что их эссе должно быть написано строго по шаблону).

На этой неделе, после четырёх лет жизни в Белграде, я наконец-то начал учить сербский и решил заодно собрать в кучу все свои трюки и идеи про изучение языков, которые у меня собрались. Итак, погнали!

Собственно, чтение

Вижу так: если в течение полугода каждый день читать в среднем по 5-10 страниц текста на иностранном языке, то к концу полугодия будешь знать язык в достаточной мере, чтобы дальше изучать его рекурсивно, то есть, опираясь исключительно на толковые словари на этом же языке.

Естественно, тексты должны быть не слишком простыми (но и не слишком сложными). Идеальный вариант — находить что-то доступное по уровню, что было бы интересно прочитать безотносительно языка.

У длинных текстов вообще и книг в частности есть несколько плюсов:

• Каждый автор пишет в своём стиле, используя определённые слова и обороты, и на протяжении повествования есть достаточно повторений, чтобы многие из них крепко осели в голове.
• Это же делает чтение длинной истории легче: первые страниц 50-100 будешь продираться через непривычный язык, зато остальная книга будет идти как по маслу.
• Поддерживать в памяти контекст книги вообще довольно полезно для ума, а ещё в какой-то момент начинаешь думать о событиях в книге на том же языке, на котором она написана.
• Дочитав книгу на другом языке, можно почувствовать, как ачивка за это появляется в вашем духовном аккаунте. А ещё можно этим хвастаться!

Намеренное усложнение

В целом, чем раньше перейдёшь на толковый словарь, тем лучше. Почему именно толковый, а не обычный? По этому вопросу у меня особенная позиция. Я считаю, что мы лучше всего запоминаем информацию, если она: а) относительно часто встречается и б) подсматривание ответа сопряжено с некоторыми трудностями. Вроде бы, идеальный кейс для карточек Anki, но они лишены практически всех плюсов книг и вообще, много кому скучно по ним заниматься. (Не то что бы я был противником Anki — некоторым очень заходит — но лично я использую из похожего только Kanji Study для изучения японской письменности.)

Современный мир предоставляет нам кучу всяких излишеств устройств и приложений, которые, казалось бы, делают изучение языка проще. Кликнул на слово или предложение — и оно перевелось на твой родной язык. Просто, быстро и, вроде бы, переведёшь так одно слово несколько раз — и оно осядет в твоём лексиконе. Однако, это слишком легко, и у мозга нет почти никакой химической мотивации (пожалуйста, не цитируйте это в вашей научной работе), чтобы запоминать слова, перевод которых можно мгновенно подсмотреть.

Вместо этого лучше использовать отдельный словарь: бумажный, чтобы минуту искать каждое слово, или приложение, чтобы вбивать искомые слова руками. Ну, а идеальным вариантом будет приложение с толковым словарём вроде Merriam-Webster: сначала надо набрать слово, а потом прочитать его определение на том же языке. Долго. Мучительно.

И я вообще не шучу. Лезть в словарь по десять раз за страницу поначалу действительно весьма неприятно, но вы просто не представляете, насколько быстрее будет расти ваш словарный запас, если вы начнёте так делать. А ещё так вы вскоре перестанете переводить предложения в уме с русского на английский перед тем, как их произнести, потому что у вас уже не будут так явно формироваться пары "русское слово — английское слово".

Отдельно упомяну, что отправлять в переводчик целые предложения — это вообще самое дурацкое, что можно сделать. Не попотев над предложением хотя бы пару минут, лезть за переводом в Google Translate или за объяснением в LLM нельзя ни в коем случае. Это примерно как читать решения математических задач, не пытаясь решить их самому. В постоянных попытках разобраться в синтаксисе предложений, смысле слов и связях между элементами и кроется секрет изучения языка.

Что ещё можно делать

Понятное дело, что хорошо бы заниматься с преподавателем, и под этим я подразумеваю в первую очередь занятия с носителем языка. Особенно классно, если вы не можете свободно общаться с ним ни на каком другом языке: это заставит вас очень быстро подтянуться до уровня хотя бы базового разговора.

Дальше списком разные полезные трюки:

• Заучить 1000 самых частотных слов в языке. Списки обычно можно найти в Википедии или рядом со всякими лингвистическими корпусами. Ну, или попросить нейронку составить вам такой список (он наверняка будет неточным, но это не так уж и важно).
• Учить стихи наизусть. Или монологи. Да и прозу можно, в принципе. Я вот доканывал своих коллег стихами, когда в офисе на работе были курсы английского. Даёт +100 уверенности к разговорному языку.
• Разбирать этимологию слов. Во-первых, это помогает их запоминать, потому что появляется больше связей между кусками слова и его смыслом. Во-вторых, становится намного проще понимать незнакомые слова вообще без словаря.
• Вести все заметки по изучению языка полностью на этом языке. Вместо переводов на знакомый язык лучше выписывать двойки или группы слов по тематике: hot/cold, far/close, red/green/blue и так далее.
• Перевести интерфейсы компьютера, телефона и соцсетей на изучаемый язык, чтобы какие-то слова и выражения намертво отпечатывались в памяти.
• Отталкиваться от фраз, засевших в голове, при формировании предложений. Допустим, запомнилась какая-то ерунда типа "Oops, I did it again!" из песни. Каждое слово там можно на что-то заменить. Сначала по очереди: "Wow, I did it again!" или "Oops, he did it again!" Потом целиком: "Damn, he brought that book yesterday!" Структура остаётся плюс-минус той же, а наполнение смыслом совсем другое, но построить такую фразу по шаблону поначалу может быть проще. Только не надо с этим сильно заигрываться, и вообще, это так, мысль вдогонку, буквально на днях пришла в голову.

Что я бы не советовал

Помимо очевидного и уже раскритикованного мной перевода слов и предложений по нажатию на экран, я также не советую тратить больше, чем 5-10% времени на приложения типа Duolingo или Lingualeo. Как правило, контент там оторван от реальной жизни, подан в виде каких-то бессмысленных игр, а времени занимает довольно много. Лично я такими приложениями вообще никогда не пользовался.

Ещё одна абсолютно ерундовая затея — это смотреть сериалы с субтитрами на родном языке. Ничего не услышите и не запомните, потому что ваш внутренний голос будет перекрывать всё незнакомое, а будет только озвучивать текст, который вы видите на экране.

В общем-то, на этом с советами всё.

Спасибо за внимание, и успехов вам в изучении языков!

Бонус для тех, кто дочитал

А как это, спросите вы, можно случайно начать учить английский? Всё просто. Дело было в 2013 году, я поехал на дачу отдыхать и взял с собой ноутбук с образами Fallout 1 и 2 на нём. До того ни разу их не проходил целиком. Устанавливаю, потираю руки, запускаю — и обнаруживаю, что в обеих играх отсутствует русская локализация. Интернета на даче нет, я там на пару недель, и максимум, что я смог — это скачать на старую Нокию словарик и HTML с прохождением. До этого мой английский ограничивался фразами вроде "this is a star" и "I have a cat".

Дальше были две недели, когда я аутично вчитывался в текст каждой сцены. Для тех, кто не знает, первые два Fallout в сумме содержат в себе примерно столько же слов, сколько "Война и мир" (как вы можете заметить, я всё ей меряю), и там довольно много описаний в дополнение к изометрической графике. Я почему-то старался разобраться в каждом предложении.

Под конец двух недель я окинул взором свой путь по пустошам Новой Калифорнии и осознал, что я только что прошёл две (!) игры (!) на английском (!) — на тот момент совершенно немыслимый для меня подвиг. И тогда я принял обет: с той самой минуты читать в оригинале всё, что написано на английском. Много воды утекло, в последнее время, вероятно, я нет-нет, да и прочту что-то в переводе, но за первые лет пять я не сорвался ни разу, и это позволило мне невероятно сильно вырасти в английском.