Когда-то я почти случайно начал учить английский. Сперва очень много читал, потом медленно заговорил, а на восьмой год сдал IELTS на 8.0/9.0 без какой-либо специальной подготовки к экзамену (и сдал бы на 8.5, если б знал, что их эссе должно быть написано строго по шаблону).
На этой неделе, после четырёх лет жизни в Белграде, я наконец-то начал учить сербский и решил заодно собрать в кучу все свои трюки и идеи про изучение языков, которые у меня собрались. Итак, погнали!
Собственно, чтение
Вижу так: если в течение полугода каждый день читать в среднем по 5-10 страниц текста на иностранном языке, то к концу полугодия будешь знать язык в достаточной мере, чтобы дальше изучать его рекурсивно, то есть, опираясь исключительно на толковые словари на этом же языке.
Естественно, тексты должны быть не слишком простыми (но и не слишком сложными). Идеальный вариант — находить что-то доступное по уровню, что было бы интересно прочитать безотносительно языка.
У длинных текстов вообще и книг в частности есть несколько плюсов:
- Каждый автор пишет в своём стиле, используя определённые слова и обороты, и на протяжении повествования есть достаточно повторений, чтобы многие из них крепко осели в голове.
- Это же делает чтение длинной истории легче: первые страниц 50-100 будешь продираться через непривычный язык, зато остальная книга будет идти как по маслу.
- Поддерживать в памяти контекст книги вообще довольно полезно для ума, а ещё в какой-то момент начинаешь думать о событиях в книге на том же языке, на котором она написана.
- Дочитав книгу на другом языке, можно почувствовать, как ачивка за это появляется в вашем духовном аккаунте. А ещё можно этим хвастаться!
Намеренное усложнение
В целом, чем раньше перейдёшь на толковый словарь, тем лучше. Почему именно толковый, а не обычный? По этому вопросу у меня особенная позиция. Я считаю, что мы лучше всего запоминаем информацию, если она: а) относительно часто встречается и б) подсматривание ответа сопряжено с некоторыми трудностями. Вроде бы, идеальный кейс для карточек Anki, но они лишены практически всех плюсов книг и вообще, много кому скучно по ним заниматься. (Не то что бы я был противником Anki — некоторым очень заходит — но лично я использую из похожего только Kanji Study для изучения японской письменности.)
Современный мир предоставляет нам кучу всяких излишеств устройств и приложений, которые, казалось бы, делают изучение языка проще. Кликнул на слово или предложение — и оно перевелось на твой родной язык. Просто, быстро и, вроде бы, переведёшь так одно слово несколько раз — и оно осядет в твоём лексиконе. Однако, это слишком легко, и у мозга нет почти никакой химической мотивации (пожалуйста, не цитируйте это в вашей научной работе), чтобы запоминать слова, перевод которых можно мгновенно подсмотреть.
Вместо этого лучше использовать отдельный словарь: бумажный, чтобы минуту искать каждое слово, или приложение, чтобы вбивать искомые слова руками. Ну, а идеальным вариантом будет приложение с толковым словарём вроде Merriam-Webster: сначала надо набрать слово, а потом прочитать его определение на том же языке. Долго. Мучительно.
И я вообще не шучу. Лезть в словарь по десять раз за страницу поначалу действительно весьма неприятно, но вы просто не представляете, насколько быстрее будет расти ваш словарный запас, если вы начнёте так делать. А ещё так вы вскоре перестанете переводить предложения в уме с русского на английский перед тем, как их произнести, потому что у вас уже не будут так явно формироваться пары "русское слово — английское слово".
Отдельно упомяну, что отправлять в переводчик целые предложения — это вообще самое дурацкое, что можно сделать. Не попотев над предложением хотя бы пару минут, лезть за переводом в Google Translate или за объяснением в LLM нельзя ни в коем случае. Это примерно как читать решения математических задач, не пытаясь решить их самому. В постоянных попытках разобраться в синтаксисе предложений, смысле слов и связях между элементами и кроется секрет изучения языка.
Что ещё можно делать
Понятное дело, что хорошо бы заниматься с преподавателем, и под этим я подразумеваю в первую очередь занятия с носителем языка. Особенно классно, если вы не можете свободно общаться с ним ни на каком другом языке: это заставит вас очень быстро подтянуться до уровня хотя бы базового разговора.
Дальше списком разные полезные трюки:
- Заучить 1000 самых частотных слов в языке. Списки обычно можно найти в Википедии или рядом со всякими лингвистическими корпусами. Ну, или попросить нейронку составить вам такой список (он наверняка будет неточным, но это не так уж и важно).
- Учить стихи наизусть. Или монологи. Да и прозу можно, в принципе. Я вот доканывал своих коллег стихами, когда в офисе на работе были курсы английского. Даёт +100 уверенности к разговорному языку.
- Разбирать этимологию слов. Во-первых, это помогает их запоминать, потому что появляется больше связей между кусками слова и его смыслом. Во-вторых, становится намного проще понимать незнакомые слова вообще без словаря.
- Вести все заметки по изучению языка полностью на этом языке. Вместо переводов на знакомый язык лучше выписывать двойки или группы слов по тематике: hot/cold, far/close, red/green/blue и так далее.
- Перевести интерфейсы компьютера, телефона и соцсетей на изучаемый язык, чтобы какие-то слова и выражения намертво отпечатывались в памяти.
- Отталкиваться от фраз, засевших в голове, при формировании предложений. Допустим, запомнилась какая-то ерунда типа "Oops, I did it again!" из песни. Каждое слово там можно на что-то заменить. Сначала по очереди: "Wow, I did it again!" или "Oops, he did it again!" Потом целиком: "Damn, he brought that book yesterday!" Структура остаётся плюс-минус той же, а наполнение смыслом совсем другое, но построить такую фразу по шаблону поначалу может быть проще. Только не надо с этим сильно заигрываться, и вообще, это так, мысль вдогонку, буквально на днях пришла в голову.
Что я бы не советовал
Помимо очевидного и уже раскритикованного мной перевода слов и предложений по нажатию на экран, я также не советую тратить больше, чем 5-10% времени на приложения типа Duolingo или Lingualeo. Как правило, контент там оторван от реальной жизни, подан в виде каких-то бессмысленных игр, а времени занимает довольно много. Лично я такими приложениями вообще никогда не пользовался.
Ещё одна абсолютно ерундовая затея — это смотреть сериалы с субтитрами на родном языке. Ничего не услышите и не запомните, потому что ваш внутренний голос будет перекрывать всё незнакомое, а будет только озвучивать текст, который вы видите на экране.
В общем-то, на этом с советами всё.
Спасибо за внимание, и успехов вам в изучении языков!
Бонус для тех, кто дочитал
А как это, спросите вы, можно случайно начать учить английский? Всё просто. Дело было в 2013 году, я поехал на дачу отдыхать и взял с собой ноутбук с образами Fallout 1 и 2 на нём. До того ни разу их не проходил целиком. Устанавливаю, потираю руки, запускаю — и обнаруживаю, что в обеих играх отсутствует русская локализация. Интернета на даче нет, я там на пару недель, и максимум, что я смог — это скачать на старую Нокию словарик и HTML с прохождением. До этого мой английский ограничивался фразами вроде "this is a star" и "I have a cat".
Дальше были две недели, когда я аутично вчитывался в текст каждой сцены. Для тех, кто не знает, первые два Fallout в сумме содержат в себе примерно столько же слов, сколько "Война и мир" (как вы можете заметить, я всё ей меряю), и там довольно много описаний в дополнение к изометрической графике. Я почему-то старался разобраться в каждом предложении.
Под конец двух недель я окинул взором свой путь по пустошам Новой Калифорнии и осознал, что я только что прошёл две (!) игры (!) на английском (!) — на тот момент совершенно немыслимый для меня подвиг. И тогда я принял обет: с той самой минуты читать в оригинале всё, что написано на английском. Много воды утекло, в последнее время, вероятно, я нет-нет, да и прочту что-то в переводе, но за первые лет пять я не сорвался ни разу, и это позволило мне невероятно сильно вырасти в английском.
UPD. Советы из комментариев
- Читать текст и одновременно слушать аудио, чтобы привыкнуть к звучанию слов.
- Использовать специальные книги, составленные по уровню сложности.
- Сразу 3 пункта: про времена, словарный запас и произношение. К содержимому каждого у меня есть частичные возражения, но в общем комментарий полезный.
- Сервис для чтения на английском по уровням, в том числе с аудиокнигами.
- Lookupper — программа для перевода слов в играх (и, как я понял, в принципе где угодно) без сворачивания окна приложения.
- Bookscope — сайт, куда можно закинуть книжку и получить список самых частотных слов из неё. Да ещё и с разбивкой по сложности слов!
По мотивам обсуждений в этом посте сделал небольшую программку, которая прямо в браузере генерирует колоды Anki с выбранными категориями слов для любых двух языков из поддерживаемых. Пользуйтесь!
Последний пассаж про Fallaout подкинул мысль — одна из самых нажористых текстом игр последнего времени — это Disco Elisyum. Она же локализована чуть ли не на все популярные языки. Можно дать себе челендж и прокачивать словарный запас на ней... Но простой такая задача не будет!
Отличный пост.
Согласен, что чтение очень хорошо прокачивает язык.
Сейчас учу французский, приходится (ахха). Больше всего прогресса я получил от чтения Гарри Поттера. Завершил всю серию, сейчас читаю какое-то подростковое французское фэнтези.
Есть пара комментариев.
Я знаю, что деление людей на "аудиалов", "визуалов" и прочих несколько примитивно и, возможно, не совсем правильно, но считаю, что чтение помогло мне прокачаться в том числе потому, что в этой классификации я бы отнёс себя к визуалам. При это не уверен, что тут первично - это или то, что я с детства много читал и лучше прокачался так запоминать информацию. По этой же причине никогда не было проблем с грамматикой и синтаксисом русского, даже если правил я особо не знал.
Я не стал бы быть таким категоричным насчёт переводов слов и целых предложений. Да, это не идеально, но лучше, чем вообще не читать, потому что неохото каждый раз продираться через словарь.
В самом начале изучения польского очень помогло запустить аудиокнигу и одновременно с ней читать текст:
Я где-то так же учу языки, потому что на слух очень плохо воспринимаю, поэтому качаюсь там, где идёт хорошо. В новой стране после получения базы ищу какой-нибудь классический детектив от местного автора (люблю этот жанр) и первые 100 страниц страдаю сильно, а потом втягиваюсь.
Замечательный пост, тоже активно использую чтение для изучения языка. Главное, чтобы материал, будь то книга или фильм, действительно вызывал интерес или хотя бы развлекал, а вы могли его осилить без сильного напряжения, а то на нём далеко не уедешь. 😁
Спасибо за пост!
Когда-то давно мне попалась адаптированная для начинающих книга «Алиса в Стране чудес». На первых страницах я продирался через текст, постоянно заглядывая в словарь. Ближе к середине стало легче, а концовку дочитал уже полностью сам, так что описанный способ точно работает.
Ещё из рабочих способов порекомендую специальные книги для изучающих язык. Вот пример для немецкого: https://amzn.eu/d/08RQ3O0b
В них обычно лексика адаптирована под нужный уровень, и для каждой главы есть словарь.
Ещё классно читать на Kindle со встроенным словарём. Это несколько убирает элемент страдания, но лично для меня повышает мотивацию читать что-то на другом языке. Для баланса можно использовать толковый словарь вместо перевода.
Довольно долго разбирался в этом вопросе, изобретая различные способы изучать язык, в итоге есть с десяток идей, одно приложение и английский на C1-C2, периодически удивляющий носителей вокабуляром и билингвальных друзей ответами на вопросы из серии "как перевести катышек на английский?"
В двух словах о вещах, которые можно изучать сознательно.
Составление предложений
Просто начинаем с простого предложения типа "я иду". Дальше потихоньку усложняем, добавляя причастия и прочее. Глагол можно заменить на глагол, существительное на существительное. Так мы выводим грамматику предложения.
Есть грамматика глаголов - отрицания и времена. Сказку про 12/24/32/100500 времён в языке тут стоит забыть - времён всегда три. И время всегда выражается именно в глаголе, а не где-то ещё. Поэтому склоняем глагол, а не всё предложение.
Но есть аспекты.
В русском два аспекта: каждый глагол может завершённым и незавершённым: делать и сделать, есть и съесть, пить и выпить, идти и прийти.
3 времени x 2 аспекта = 6 форм (но на самом деле 5, ибо настоящего завершённого не существует): делаю, буду делать / сделаю, делал / сделал.
В английском аспекта 4: Simple, Continuous, Perfect, Perfect Continuous. Причём объединяются все эти структуры не только очень логично, но ещё и рекурсивно:
Будущее это will + (глагол). Future Perfect Continuous = will + Perfect Continuous (глагол) = will + have + 3-форма(continuous(глагол)) = will + have + 3-форма(be + ing-форма(глагол)) = will + have been + ing-форма(глагол)
Вообще у языков есть ровно два способа выразить грамматику - это анализ и синтез.
Анализ - это когда мы нанизываем много слов, типа I would have been doing. Английский почти весь такой, а в русском встречается редко - "я буду делать".
Синтез - это когда мы преобразуем само слово, типа делаю/делал/сделал/сделаю. В русском почти везде, а английском встречается иногда - I do/I did.
Вот в английском синтетических времён только два: прошедшее и настоящее. Иногда говорят, что настоящих времён в английском только два. Любое Present Perfect Continuous превращается в Past Perfect Continuous простейшей постановкой основного глагола в прошедшее время: I have been doing -> I had been doing. Да, работает для всех времён. Так можно даже с будущим - I will have been doing -> I would have been doing, так и образовывается Future in the Past.
Вообще для аналитических языков нужно просто разобраться в структуре и привыкнуть её собирать, а затем изучить слова. Это грамматико-переводной метод.
Для синтетических всё сложнее. Здесь важно то, что следует за чем. Например, немецкий.
Все существительные имеет смысл изучать с артиклями, как будто они часть слова. Не Apfel, а derApfel (подразумевая что оно может превращаться в denApfel, demApfel и desApfels). Не Frau, а dieFrau.
Предлоги тоже стоит изучать с артиклями. Не "für идёт с винительным падежом", а что-нибудь вроде "fürDen, fürDie, fürDas, fürDie". Тогда, когда я хочу сказать für, у меня сразу за ним нанизывается den, а за den правильная форма Apfel.
Вокабуляр
Самый эффективный способ знать много слов - учить слова. Не смотреть фильмы. Не читать книги. А именно целенаправленно учить слова.
Но анки действительно штука скучная и не особо полезная. Как и словари сами по себе. Одно дело знать, что bark это лаять, а другое - рефлексивно вспомнить его, посмотрев на лающую собаку, и применив в предложении. И уж совсем третье ещё и вспомнить его, увидев кусок коры.
О чём я говорю - о том, что навык "знать слово" и навык "применять слово" это два разных навыка. Анки развивает первое. И чтение знакомых слов в разных контекстах - как раз второе (а если со словарём, то и первое).
Но продираться через десятки страниц незнакомых слов со словарём - дело не самое приятное, да и на самом деле не самое эффективное. Если подумать, а как максимизировать эффект на количество прочитанных страниц, быстро становится понятно, что максимальной эффективностью здесь и не пахнет. Миллион раз уже знакомые be, do, have, местоимения и прочие слова из первой сотни встречаются на любой текст в сотни раз чаще чем всё, что мне на самом деле нужно. Мне на самом деле не нужно практиковаться говорить I have, но на любой текст это происходит тысячи раз - может быть, я бы мог оптимизировать чтение?
А на уровне B2-C1 на целую главу незнакомых слов может набраться штуки 4-5. Получается просто чтение - что само по себе прекрасно, но как практика слов ну скорее нет.
В 2021 я создал lango-corner.com -- прямо сейчас отключен, но я могу включить если будет интерес. В эпоху до AI я просто проанализировал миллион текстов, создав анки с предложениями: например, выбрав изучать слова типа bark, inoculate, potion и crest, в тренировке я бы увидел "He looked at the -- of the dragon" - "Он взглянул на гребень дракона", оставив меня вспоминать, какое же слово подходит по контексту и смыслу (а следующее предложение уже будет со следующим словом).
Получается чтение, но направленное прямо на мои слова. Теперь в каждом предложении есть изучаемое мной слово, я вижу его перевод на русский (что возможно и не обязательный компонент всего этого), и приложение проверяет, правильное ли слово я ввёл. Я вижу одно и то же слово в разных контекстах и смыслах. Это гораздо полезнее и при этом интереснее анки. При этом это всё ещё SRS с кривой забывания.
В эпоху AI можно в эти предложения подмешивать другие слова, которые я хотел изучать - в тренировке уже может появиться "He wanted to inoculate the dragon with the potion made of bark but stalled looking at its --", и пока я изучаю свои ежедневные 10 слов, в процессе апп заставляет меня пассивно повторить ещё 50. Сложнее и ближе к максимальной эффективности.
Общая фонетика
Принцип Парето. Становиться неотличимым от носителя занятие бесполезное и крайне сложное. Но потратить немного времени на изучение фонетики языка штука классная - можно начать гораздо лучше понимать носителей, и при желании сделать акцент более нейтральным и похожим на изучаемый язык.
IPA это классификация всех возможных звуков из всех языков мира. Must learn.
В принципе, наше понимание очень сильно завязано на произношение, и улучшая произношение, мы импрувим понимание очень быстро и ощутимо. Также есть всяческие IPA-диктанты, когда мы учимся записывать, какие там звуки произносит носитель, и это тоже может улучшить понимание раза в 2-3.
Я так и русский учила, хех. В плане словарного запаса и правил - это точно куча прочитанных книг помогла.
А где брать читать книги с текстом, чтобы ещё аудио было? Особенно немецкий язык интересно
А никто еще не советовал https://english-e-reader.net ?
Там английские книги и ко многим есть их аудиверсии, разложены по уровням сложности и по тематикам. Я даже скачал там все книги которые сопровождаются аудикнигой, потому что боялся, что такие сайты обычно долго не живут :)
В общем, практиковал: вечером читаю, на следующее утро на прогулке слушаю. Мне понравился процесс.
Тут уже посоветовали читать с электронки, чтобы в одно касание до перевода дотянуться. Ещё можно заранее посмотреть лексику (самые частотные неизвестные слова) и выучить их перед чтением, чтобы уменьшить количество отвлечений на словарь. У меня такой вот проектик есть для этого: https://bookscope.app/
А что думаешь про Lookupper? (моя штука). Ты написал, конечно, что лучше побольше трудностей - таких как открывать бумажный словарь на каждое незнакомое слово. Мне вот терпения не хватило в свое время Disco Elysium на английском пройти, а если бы нужно было еще и в книге определения выискивать - то дропнул бы на первом диалоге, наверное.
вы конечно - уникум. все же начать лучше с рускоязычного преподавателя, который поставит грамматику и обьяснит почему так
иначе вечно будет "моя спортзал ходить" на английском
😱 Комментарий удален его автором...
Классный пост, спасибо! Про чтение сильно в точку. Несмотря на то, что я спокойно смотрю фильмы и играю на английском, до недавнего времени у меня был ментальный барьер на чтение книг и фанфиков. Но когда выяснилось, что последнюю книгу трилогии, которую я проглотила на русском за пару дней, еще не перевели… ну что сказать, до этого у меня просто не было правильной мотивации! Так что теперь, когда барьер снялся, с удовольствием ищу контент не только на фикбуке, но и на АО3.
Но из интересного, те же две книги на русском у меня пестрят цитатами, которые мне понравились, а книга на английском таким похвастаться не может. Все-таки, как-то на родном языке все более эмоционально воспринимается, как мне кажется
В то, что "активное чтение" полезно для изучения языка, я охотно верю.
Но все-таки заголовок поста "изучение языков ..." кажется мне слегка обобщающим. Я готов в целом признать, что существуют люди, которые могут выучить условный немецкий во взрослом возрасте методом из поста и разговаривать впоследствии с приемлемо низким количеством ошибок. Говорить на немецком вообще без ошибок (с правильными артиклями, управлениями глаголов и тд) -- задача со звездочкой, и чтением книг не решается точно.
Мне кажется, что учить иностранный язык, еще и не в среде -- настолько противоестественное для мозга занятие, что только минимизировав внутреннее сопротивление можно вообще чего-то добиться. Рад за автора, что он нашел такой способ для себя.
У меня такой трюк ещё сработал: посмотреть какой-нибудь фильм, снятый по книге (благо сейчас таких уже очень много). А потом прочитать оригинал.
Читается проще, потому что знаешь примерную канву. Но и от содержания тоже кайфуешь, потому что фильмы практически всегда опускают тонны подробностей, которые описаны в книге.
Спасибо за интересный пост! Добавлю своего опыта :)
Для контекста:
Как у многих - английский, который учу всю жизнь, уровень типа В2+, почти не использую в жизни, поэтому не хватает вокабуляра, но могу в любой момент времени на него переключиться и говорить.
Французский уровня С1+, на нем я живу и работаю, начала учить в 20 примерно, после переезда за полгода прыгнула с А2+ до С1.
Итальянский начала учить пару лет назад для удовольствия, первый год активно занималась в группе, дошла до А2.1, сейчас занимаюсь сама по учебнику А2.2.
Я слышала много советов про смотреть видео в оригинале - для меня это была нерабочая схема. Я могу смотреть видео, когда у меня уже прям приличный уровень языка, хотя бы В1, но лучше В2 (имею в виду сериалы-фильмы).
Так что глобально моя осознанная стратегия для изучения языка - учебник (до уровня В1-В2, потому что без системы мне грустно и я не вижу прогресса), осознанное заучивание слов и чтение.
Ты упоминал про анки и что кому-то они заходят - ну вот это я 😁. Сейчас перешла на DuoCards, это пока что лучшее по моему пользовательскому опыту приложение, чтобы учить слова, причем можно хранить словари для нескольких изучаемых языков. Для меня именно заучивание слов было тем, что помогло быстро набрать уровень, чувствовать себя увереннее и разговаривать. Из нюансов - я всегда учу слова со звуком (то есть я каждый раз слышу правильное произношение слова, а не просто его читаю) и всегда произношу их вслух. Именно это помогло сильно улучшить произношение, особенно на ранних стадиях. При этом я всегда добавляю пример использования слова в предложении (желательно, в том, где я впервые его увидела) - это помогает создать контекст. Уделяю этому около 10-20 минут плюс минус каждый день - сейчас учу французские слова и итальянские, английский уже просто не хочется пока впихивать допом.
С чтением у меня тоже вышло хитро. Я вообще люблю читать, все советуют читать на языке, который учишь, но начать сразу с книг мне было адски сложно. Я все еще не прочитала ни одного романа на французском в оригинале, при том что я писала на нем экзамены по биологии и философии без переводчика. Для меня классным решением стали детские книги и журналы для подростков.
Когда я только приехала во Францию, я забурилась в библиотеку и открыла для себя серию детских книг типа все обо всем по 10 страниц в каждой с картинками, суммарно там ну предложений 30-40. Я читала таких книг штук по 20 в неделю, из каждой, тогда еще в анки, записывала слова и нещадно их учила. И это был просто скачок в моем словарном запасе. Сейчас я читаю ежемесячно журнал на интересную мне тему для подростков (глобально там статьи по истории, биологии, географии, искусстве - в общем, общая культура), и их я читаю уже достаточно свободно и с удовольствием.
Несколько книг на английском я в итоге прочитала, но без заучивания явного слов оттуда у меня буквально ничего не откладывается - я могу понимать идею, но я не помню, что означает слово и как его использовать.
Еще я склоняюсь к тому, что есть много фраз в общении, которые мы используем на автомате - фразы реакции, культурные фразы, фразы вежливости, буквально дженерик ответы. И их тоже хорошо заучить, чтобы они слетали с языка. Потому что это быстро дает больше комфорта в общении - эти фразы дают время сформулировать основную часть своего ответа и не выпадать из диалога.
Методика автора само собой имеет право на существование и спасибо, что он ей поделился!!! Забавно, что язык все в итоге учат как-то по своему, с разными подходами, хитростями. Классно, когда удается найти что-то, что работает именно для тебя.
Отдельный коммент про Дуолинго!
Я согласна, что по дуолинго нельзя выучить язык, но у него тем не менее есть одно хитрое преимущество. Он очень полезен, если ты учишь какой-то язык и занятия у тебя раз в неделю-две (потому что то заболела, то уехала - ну все знают, как это бывает), причем одного урока в день (1-3 минуты) достаточно, чтобы получать колоссальную пользу: мозг учится переключаться в режим другого языка.
Я активно использовала эту фичу, когда начала учить итальянский, в итоге, когда я приходила на занятие, у меня не было затыка, что я не могу двух слов связать, хотя в конце прошлого занятия уверенно обсуждала путешествия с использованием прошедшего и будущего времени. Плюс помогает отработать какую-то базу, но это если удается синхронизировать темп занятий в группе и темп прохождения курса, что для меня редкость.
Еще есть бонус для тех, кто говорит на нескольких языках и имеет сложности с переключением между ними. В момент, когда я уже сносно говорила на английском и французском, у меня была дикая проблема: мне требовалось несколько минут, чтобы со скрипом переключиться с английского на французский или с французского на Английский. С русским и любым иностранным языком такой проблемы не было! И мне очень помог дуолинго, где я включила курс изучения французского для знающих английский (а потом наоборот, потому что у меня резко вырос уровень французского))).
В общем, дуолинго не про то, чтобы выучить язык, но решить проблему с тем, чтобы научить мозг переключаться в разные режимы - для меня.