Как перестать отвечать «I’m fine» на вопрос «How are you?»
Публичный пост
После недавнего переезда в Австралию стал ловить себя на том, что даже не задумываясь автоматически отвечаю "стандартным" I'm fine на вобще любые вопросы формата How are you? (которые, конечно же, тут часть взаимодействия вообще с любым человеком). И дело даже не в том, что я может быть в данный момент вовсе не fine, а например not so bad - not so bad или еще в массе возможых вариантов ответа. Меня просто ажтрисет, что раз за разом мой мозг идет по однажды заученной схеме даже не включаясь.
Я знаю, что многие, как и я – жертвы пост-советской системы образования. Возможно, вы сталкивались с подобными проблемами после переезда в англоязычные страны? Вы тоже испытывали криндж от своих стандартных ответов на стандартные вопросы, или это только я? Как-то боролись с этим? Получилось?
Ну и залинкую пост про смолл-толк на всякий случай, чтобы подсветить, что я его читал и осознаю необязательность подобных вопросов и незначительность ответов ).
Вообще "How are you?" это не всегда "Как дела? / Как ты?". Это почти всегда просто "Привет!".
Потому никто, кроме ваших самых близких друзей, не ожидает что вы начнёте жаловаться-плакаться или пускаться в подробности своих дел в ответ на этот вопрос.
Потому на "How are you?" всегда есть только один правильный ответ — "Fine, and you?". Это не тот случай, где надо проявлять креативность. Её тупо никто не ждёт, точно так же как в русском мы не ждём ничего другого в ответ на "Привет!". Мы хотим перейти к сути общения. Так и в английском.
Не могу не порекомендовать вот это видео:
Успей первым спросить how are you и записывай респонсы :D
Я в ответ на how are you жутко морщусь и кривлюсь, пытаясь хотя бы fine из себя выдавить. Пока стараюсь проникнуться тем, что How are you переводится как «привет», а I’m fine тоже переводится как «здаров». Чуть помогает.
😱 Комментарий удален его автором...
Wazzup :)
После нескольких туристических поездок в США мне вообще стало казаться что ответ на "How are you?" просто повторить "How are you?".
Будто бы даже это "Fine" не требуется.
Но конечно тут лучше подскажут люди кто живут в США. Да и в Австралии может быть своя специфика
Вспомнился Усик. I'm feel, I'm very feel. 😁
И старая шутка про то, кто такой зануда. Это когда спрашиваешь как дела, а человек начинает рассказывать. Все конечно зависит от ситуации, но всегда всё считывается на подкорке, поэтому просто быть самим собой, не париться, юморить где можно и никого не обманывать. А там и фразы найдутся в нужный момент
Ну да, соглашусь с остальными. Не люблю обобщать, но ведь посторонним и правда как правило неважно, как у тебя дела. Если действительно важно - спросят по-другому или более детально: "Ты выглядишь сегодня слегка расстроенно - как дела?", "Как дела? Я слышал, ты был в отпуске в Монголии! Как оно там?".
А если это просто "how are you?", то начнешь рассказывать: в ответ будет вежливая улыбка с поджатыми губами: "Ты закончил?", или просто: "О, кайф, здорово, как интересно, ну ладно, я пошел, пока".
😱 Комментарий удален модератором...
В Австралии более популярно How is it going, mate? Это тоже как приветствие, даже можно не отвечать fine, а просто Hi, how are you?
Тут есть один день в году (R U OK day) когда типа не все равно и пытаются еще добавить Are you okay? Но мне кажется если в такой день кто-то пытается тебя это спросить, то его надо отвести в отдельный кабинет, закрыть дверь ножкой стула, молча начать засучивать рукава и потом подойти к забившемуся в угол от страха и вежливо спросить: А чего ты реально именно сегодня вдруг решил по-настоящему спросить как у меня дела?
Это просто ритуал. Не ждут рассказа, как у вас дела на самом деле.
Этот вопрос - это просто как бы проявление внимания к вашей персоне. Чтобы вам стало приятно, что на вас обратили внимание. И так как вам приятно, вы улыбаетесь и отвечаете "fine" :).
А я в половине случаев когда это не коллеги или кто-то с кем имеет смысл иметь отношения,просто рандомный кассир или хз - на вопрос how r u, отвечаю просто вопросом how r u.
В русскоязычной среде я завел привычку отвечать на вопрос "Как дела?" и вот эти все аналоги хаваю словом "Отвратительно" и улыбкой. Прям отлично ложится на культурный код и всем хорошо.
В английской еще не придумал, какой ответ отвечать кроме сенкс, файн энд ю? а вообще заметил, что мне проще быстрее собеседника ватсап кинуть, а там уже как-то легче )