Как перестать отвечать «I’m fine» на вопрос «How are you?»

 Публичный пост

I'm fine, how are you?
I'm fine, how are you?

После недавнего переезда в Австралию стал ловить себя на том, что даже не задумываясь автоматически отвечаю "стандартным" I'm fine на вобще любые вопросы формата How are you? (которые, конечно же, тут часть взаимодействия вообще с любым человеком). И дело даже не в том, что я может быть в данный момент вовсе не fine, а например not so bad - not so bad или еще в массе возможых вариантов ответа. Меня просто ажтрисет, что раз за разом мой мозг идет по однажды заученной схеме даже не включаясь.

Я знаю, что многие, как и я – жертвы пост-советской системы образования. Возможно, вы сталкивались с подобными проблемами после переезда в англоязычные страны? Вы тоже испытывали криндж от своих стандартных ответов на стандартные вопросы, или это только я? Как-то боролись с этим? Получилось?

Ну и залинкую пост про смолл-толк на всякий случай, чтобы подсветить, что я его читал и осознаю необязательность подобных вопросов и незначительность ответов ).

Связанные посты
38 комментариев 👇
Захар Кириллов , Амбассадор ЕРАМ в Клубе 22 октября 2021

Вообще "How are you?" это не всегда "Как дела? / Как ты?". Это почти всегда просто "Привет!".

Потому никто, кроме ваших самых близких друзей, не ожидает что вы начнёте жаловаться-плакаться или пускаться в подробности своих дел в ответ на этот вопрос.

Потому на "How are you?" всегда есть только один правильный ответ — "Fine, and you?". Это не тот случай, где надо проявлять креативность. Её тупо никто не ждёт, точно так же как в русском мы не ждём ничего другого в ответ на "Привет!". Мы хотим перейти к сути общения. Так и в английском.

  Развернуть 1 комментарий

@zahhar, синхронно ответили!

  Развернуть 1 комментарий

@zahhar, в целом да, никто не ждёт пространственного ответа, тут просто можно отвечать не вдаваясь в подробности но не банальным айм файн, а что-нибудь другое, типа better than yesterday. И это опять же будет просто альтерантивной версией ответа на привет, но будет сказано не такими заезженными фразами. Но соглашусь, что отвечать просто всем и всегда айм файн это абсолютно нормально.

  Развернуть 1 комментарий

@viktorl, "better then yesterday" лучше оставить для своего психоаналитика, как мне кажется. Ну или если это та ситуация, когда утром понедельника ты созваниваемся с коллегами, с которыми куролесил на корпоративе в пятницу, а потом все выходные мучался от жестокого похмелья. :)

Всем остальным людям нужно просто быстрое подтверждение, что ты сегодня в кондиции и готов продолжать беседу.

Согласен с тобой, что кроме "I'm fine" тут можно дать любой ответ — "All right, you?", "Good, and you?", "Wonderful", "Doing great", "Very well", "Everything is OK" — лишь бы он был позитивным.

  Развернуть 1 комментарий

@zahhar, вот автор как раз и ищет варианты типа дуин грэйт и вэри уэлл. Ты их накидал в конце скопом.

Ещё я слышал сразу ответ про amazing weather today, для супербыстрого перехода в смол толк, но тут не уверен, насколько комфортно будет это для использования автору.

  Развернуть 1 комментарий

@viktorl, я вот только что сообразил что мы тут пытаемся помочь человеку, который попал в Австралию. Мой опыт англ строится на ежедневном общении со всевозможными англичанами да ирландцами, и периодическом — с американцами. А с автралийцами я наверное ни разу в жизни то и не общался. Так что вполне вероятно что все мои советы — прах.

  Развернуть 1 комментарий

@zahhar, Австралийский отличается от английского только свободностоящим постпозитивным артиклем 'mate в конце фразы.

JK

  Развернуть 1 комментарий

@zahhar,

Не знаю как на русском, но на украиснком алгоритм такой:

(кто-то малознакомый, которому точно что-то от тебя нужно)

  • Привет, как дела?
  • Привет, хорошо. Ты что-то спросить хотел?

И ты так же можешь ответить что угодно, но нужно быть готовым, что собеседнику похуй и это может быть неуместно.

А с людьми поближе отвечай как и что хочешь, главное чтобы всем было ок.

И я вот никогда не общался с нейтвами и мне интересно, насколько это грубо/странно/??? ответить прямо на вопрос о делах?

  Развернуть 1 комментарий

@dividezer0,

  • Hi Boris, how are you?
  • Fine, Zahhar, what's up?
  • Just came here to ask if you are enjoying Friday evening...
  • I do, indeed!
  • Nice, same here. Enjoy the evening!
  • Thanks, you too. Bye!
  • Good bye!
  Развернуть 1 комментарий

@zahhar, все так, но моя проблема заключается в том, что «айм файн» - это дефолтный ответ рождённых в бСССР. Может конечно моя выборка не самая репрезентативная, но я такой ответ за четыре месяца не слышал ни от кого кроме себя ).

Ну и опять же - мне не нравится моя дефолтная прошивка, хотелось бы перепрошить ;)

  Развернуть 1 комментарий

@4Eki, я только сейчас увидел, что ты в Австралии. А там же всё совсем иначе. Так что возможно есть смысл поговорить с какими-нибудь Ausssie там локально, как у них принято?

  Развернуть 1 комментарий

@zahhar, Хорошо написал, это гигиенический вопрос, аналогично в немецком с фразой "Wie geht's?".
Если не нравится говорить одно и то же, то можно использовать этот вопрос как вводную для смолтока. Я говорю "I'm doing really well and the sun is shining outside". Ну и тут же можно ввернуть про футбольный матч, победу любимой команды в Доте и т.п.

Покажешь, какой ты молодец и общительный и не только про задачи.

  Развернуть 1 комментарий

@zahhar, кмк, всегда отвечать "Fine, and you?" тоже не супер, т.к. после этого первая сторона вынужденно отвечает "I'm fine, thank you". И получается такое искусственное затягивание начала диалога из-за обмена "хелсчеками" (ага, настолько ненатурально выглядит). Зум-звонки усиливают эффект , т.к. там диалоги медленнее, чем в жизни, реально получается пинг-понг из стандартных фразочек перед сутью.

И тут у одного из коллег (не из бСССР) услышал ответ "I'm fine, hope you are well too" – и далее он начал говорить уже по сути встречи, сразу, без ожидания ещё одного "I'm fine" в ответ. Понимаю, что для кого-то это не открытие, но я прям удивился как ловко можно и соблюсти ритуал, и сократить вот эти проверки, что все fine))

  Развернуть 1 комментарий

@44px, можно тогда ещё упростить — как только открыл зум/тимз/что там у вас, то сразу с порога

"Hope you all doing well (otherwise quit the meeting), and let's start..."

  Развернуть 1 комментарий

@zahhar, ну я не это имел в виду :(

Зря наверно делал акцент на краткости, но суть в том, что такой ответ-то вроде тоже ок и при этом звучит "поживее" что ли...

  Развернуть 1 комментарий

@44px, я пытаюсь шутить в пятницу )

  Развернуть 1 комментарий

Не могу не порекомендовать вот это видео:

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

Из того, что понравилось и неплохо маппится на мое нейтральное ощущение:

  • so far so good, you?
  • not too bad, you?
  • good enough
  Развернуть 1 комментарий

Успей первым спросить how are you и записывай респонсы :D

  Развернуть 1 комментарий

@shrddr, А это уже другая стратегия: «лучшая зашита - это нападение». Ей я действительно тоже иногда пользуюсь. Когда помню )

  Развернуть 1 комментарий
Yury Katkov , миддл формошлёп 22 октября 2021

Я в ответ на how are you жутко морщусь и кривлюсь, пытаясь хотя бы fine из себя выдавить. Пока стараюсь проникнуться тем, что How are you переводится как «привет», а I’m fine тоже переводится как «здаров». Чуть помогает.

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@PPVIMPYODQmqte8l, спасибо, великолепная подборка! Главное не начать возвращать опцию номер 2 начальнику слишком часто (и заплакал)

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@PPVIMPYODQmqte8l, это как на русском в ответ на «привет» говорить «омлет с сыром». заработаешь репутацию странненького.

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@PPVIMPYODQmqte8l, я имею в виду, тут ты ведь отвечаешь на стандартное приветствие странную необычную фигню и таким образом нагружаешь смыслом то, что нагружать смыслом не принято.

— Hi how are you?
— Overworked and underpayed!
— Huh?

  Развернуть 1 комментарий

@ganqqwerty, ненене, это так не работает. Вот это overworked and underpaid оно скорее шутливое, нежели всерьёз жалуешься. Типа все могут про себя такое сказать, чтобы вроде как пошутил, а вроде как и ритуал соблюл.

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@PPVIMPYODQmqte8l,

Overworked and underpaid

Схоронил

  Развернуть 1 комментарий
Sergey Kapralov , Java-разработчик 22 октября 2021

Wazzup :)

  Развернуть 1 комментарий

@skapral,

whassuppp
whassuppp

  Развернуть 1 комментарий

Там еще отличное продолжение вышло

  Развернуть 1 комментарий

После нескольких туристических поездок в США мне вообще стало казаться что ответ на "How are you?" просто повторить "How are you?".
Будто бы даже это "Fine" не требуется.
Но конечно тут лучше подскажут люди кто живут в США. Да и в Австралии может быть своя специфика

  Развернуть 1 комментарий
Artem Karavatyi , Дизайнер, продакт / Консультант, предприниматель 22 октября 2021

Вспомнился Усик. I'm feel, I'm very feel. 😁
И старая шутка про то, кто такой зануда. Это когда спрашиваешь как дела, а человек начинает рассказывать. Все конечно зависит от ситуации, но всегда всё считывается на подкорке, поэтому просто быть самим собой, не париться, юморить где можно и никого не обманывать. А там и фразы найдутся в нужный момент

  Развернуть 1 комментарий
Сергей Драган , Java программист, тимлид 22 октября 2021

Ну да, соглашусь с остальными. Не люблю обобщать, но ведь посторонним и правда как правило неважно, как у тебя дела. Если действительно важно - спросят по-другому или более детально: "Ты выглядишь сегодня слегка расстроенно - как дела?", "Как дела? Я слышал, ты был в отпуске в Монголии! Как оно там?".

А если это просто "how are you?", то начнешь рассказывать: в ответ будет вежливая улыбка с поджатыми губами: "Ты закончил?", или просто: "О, кайф, здорово, как интересно, ну ладно, я пошел, пока".

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален модератором...

  Развернуть 1 комментарий
Anatoly Gavrilov , Network Solutions Architect 25 октября 2021

В Австралии более популярно How is it going, mate? Это тоже как приветствие, даже можно не отвечать fine, а просто Hi, how are you?

Тут есть один день в году (R U OK day) когда типа не все равно и пытаются еще добавить Are you okay? Но мне кажется если в такой день кто-то пытается тебя это спросить, то его надо отвести в отдельный кабинет, закрыть дверь ножкой стула, молча начать засучивать рукава и потом подойти к забившемуся в угол от страха и вежливо спросить: А чего ты реально именно сегодня вдруг решил по-настоящему спросить как у меня дела?

  Развернуть 1 комментарий

Это просто ритуал. Не ждут рассказа, как у вас дела на самом деле.
Этот вопрос - это просто как бы проявление внимания к вашей персоне. Чтобы вам стало приятно, что на вас обратили внимание. И так как вам приятно, вы улыбаетесь и отвечаете "fine" :).

  Развернуть 1 комментарий
Pasha Trukhanov , Бывший double-стартап-CEO , экс-теор.физик, софтвер инжинер в Дата саенсе, genetic engineer wannabe 26 октября 2021

А я в половине случаев когда это не коллеги или кто-то с кем имеет смысл иметь отношения,просто рандомный кассир или хз - на вопрос how r u, отвечаю просто вопросом how r u.

  Развернуть 1 комментарий

@pasha_tru, Да, это почему-то мой второй дефолтный ответ. Он особо не отвечает на вопрос собеседника, но типо отражает его )

  Развернуть 1 комментарий
Sergei Ruzki , Python Developer, ERP Architect, Odoo User 26 октября 2021

В русскоязычной среде я завел привычку отвечать на вопрос "Как дела?" и вот эти все аналоги хаваю словом "Отвратительно" и улыбкой. Прям отлично ложится на культурный код и всем хорошо.

В английской еще не придумал, какой ответ отвечать кроме сенкс, файн энд ю? а вообще заметил, что мне проще быстрее собеседника ватсап кинуть, а там уже как-то легче )

  Развернуть 1 комментарий

@sergeiruzki, Мне в этом контексте очень нравится «Better than I deserve», но так тоже не каждому ответишь.

  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб