Тред: Что почитать на английском?

«The Hunger Games» Suzanne Collins:

• https://www.goodreads.com/book/show/2767052-the-hunger-games
• I'm fast. I can sprint faster than any of the girls in our school, although a couple can beat me in distance races. But this forty‐yard length, this is what I am built for. I know I can get it, I know I can reach it first, but then the question is how quickly can I get out of there? By the time I've scrambled up the packs and grabbed the weapons, others will have reached the horn, and one or two I might be able to pick off, but say there's a dozen, at that close range, they could take me down with the spears and the clubs. Or their own powerful fists. Still, I won't be the only target. I'm betting many of the other tributes would pass up a smaller girl, even one who scored an eleven in training, to take out their more fierce adversaries.
• Мой уровень английского — B1/B2
• Сложность: ⭐⭐— умеренно.

Моя первая полноценная книга, которую читал полностью в оригинале после множества адаптированных. Сюжет наверно в целом все представляют, и про литературные достоинства я ничего не говорю, так как знаю, что некоторым она не нравится. Что мне кажется важным в плане тренировки английского — простой язык и динамичный напряженный сюжет. Там нет длинных размышлений, описаний локаций, но всегда что-то происходит, а главы кончаются в самый тревожный момент. Так что несмотря на то, что на английском читать медленнее и тяжелее, чем на русском, все равно интерес не угасает, и не хочется останавливаться. Трилогия здорово прокачала мой навык.

Есть мнение (от учителя английского), что вкатиться в чтение оригиналов с Гарри Поттера — плохой совет. Там много не типичных для маглов слов, поэтому приходится очень много времени проводить со словарём, что демотивирует, особенно, если уровень английского не высокий. Грамматика тоже не как в детских книжках. В общем, казалось бы сказка про детей и для детей, но нет.

Если пост про то, что читать, чтобы улучшать скилы, развивать словарь, то профильные статьи хорошо бустят по-моему.

Если пост про книги, то у меня рекомендаций нет. Почему надо читать именно книги?

«A Long Time Dead» Dalgliesh J.M.:

• https://www.goodreads.com/book/show/199539205-a-long-time-dead
• “You have any evidence to back that up?” He turned the corners of his mouth down, exaggerating the expression. “No, I cannae say that I do.” “A good old-fashioned hunch?” “I prefer experience,” he said, shrugging, “but whatever works for you.” Duncan nodded. The rain was increasing, falling steadily in sheets sweeping across The Minch and driving at them. Isay was no longer visible to the south.
• Мой уровень английского — B1/B2
• Сложность: ⭐⭐— умеренно.

Расследование, проходящее на отдаленном шотландском острове. Немного местного сленга, немного описаний природы (которые я большей частью пропускал), в остальном довольно простые диалоги. Вся серия - неплохой полицейский процедулал (люблю этот жанр все же), но в атмосфере очень отдалённого замкнутого коммьюнити.

Слушай, если у тебя уровень C1/C2 то читать ты можешь абсолютно все на английском (кроме разве «Улисса» Джойса 😆). Чтоб читалось легко, надо чтоб тебе вправду была интересна книга и тема, тогда и читаться будет легко. Зачем себя ограничивать, когда хоть что-нибудь хочется почитать, бери и читай это все на английском.

Если задача стоит обогащать словарный запас, то на уровне C1/C2 надо просто полностью перейти на потребление англоязычного контента без выборки и адаптации. Слушай подкасты на английском, смотри фильмы/ютуб на английском, и все что читаешь - читай на английском.

«The Cuckoo's Calling» Robert Galbraith:

• книга на goodreads; это первая книга в серии, начать стоит с неё. Я сейчас на последней книги и думаю моя самая любимая это “The ink black heart”.
• But, of course, there were other memories. His thirty-third birthday, for instance. He’d just been discharged from Selly Oak hospital, and was walking for the first time on a prosthesis, and Charlotte had taken him back to her flat in Nottingham Hill, cooked for him, and returned from the kitchen at the end of the meal holding two cups of coffee, stark naked and more beautiful than any woman he had ever seen. (цитата из другой книги этой серии “Troubled blood”
• Мой уровень английского — B1/B2
• Сложность: ⭐⭐— умеренно

+++ Это роман Джоан Роулинг, написанный пол псевдонимом. У неё очень красивый английский язык. При этом процентов восемьдесят это обычный школьный английский, а оставшиеся двадцать это шикарный британский английский. Мне романы из этой серии очень легко читать. Там достаточно интересный сюжет и очень интересная линия отношений. Я не все слова понимаю и иногда смотрю в онлайн словарик. Когда лень, то стараюсь понять смысл из контекста. Еще классно, что роман описывает реальный Лондон и как себя ведут реальные британцы, получается такое естественное погружение в ту заграниШную жизнь.

Не посоветую конкретных книг, но повторю совет моей учительницы английского.

Не надо читать Гарри Поттера, не надо читать классику, не надо читать фантастику. А надо читать детективы, триллеры и прочее чтиво в мягкой обложке, желательно посовременнее.

• достаточно простая лексика, в среднем конечно.
• много бытовой лексики
• в меру увлекательно.

Ну и если покупать в бумаге, то стоит недорого и выкинуть не жалко.

«Ubik» Philip K. Dick:

• GoodReads
• *The door refused to open. It said, “Five cents, please.” He searched his pockets. No more coins; nothing. “I’ll pay you tomorrow,” he told the door. Again he tried the knob. Again it remained locked tight. “What I pay you,” he informed it, “is in the nature of a gratuity; I don’t have to pay you.”

“I think otherwise,” the door said. “Look in the purchase contract you signed when you bought this conapt.”
In his desk drawer he found the contract; since signing it he had found it necessary to refer to the document many times. Sure enough; payment to his door for opening and shutting constituted a mandatory fee. Not a tip.
“You discover I’m right,” the door said. It sounded smug.
From the drawer beside the sink Joe Chip got a stainless steel knife; with it he began systematically to unscrew the bolt assembly of his apt’s money-gulping door.
“I’ll sue you,” the door said as the first screw fell out.
Joe Chip said, “I’ve never been sued by a door. But I guess I can live through it.”*

• Мой уровень английского C1/C2
• Сложность: ⭐⭐⭐ — сложно.

+++ Книга прекрасная, читал неоднократно и для меня это лучшее произведение Филипа Дика. Но ее сложность для чтения проистекает из того, что многие термины в книге просто изобретены самим автором, он не дает определения прекогам, инерциалам и тп, ты должен это понять из контекста, или - в меньшей степени - прочитав другие произведения автора. Из-за этого при маленьком словарном запасе у вас произойдет путаница, "это я слова такого не знаю, или это опять автор какой-то наворот выдумал". Рекомендую читать тертым калачам или энтузиастам, которые уже читали в переводе.

«Coraline» Neil Gaiman:

• GoodReads
• “What's your name,' Coraline asked the cat. 'Look, I'm Coraline. Okay?' 'Cats don't have names,' it said. 'No?' said Coraline. 'No,' said the cat. 'Now you people have names. That's because you don't know who you are. We know who we are, so we don't need names.”
• Мой уровень английского C1/C2
• Сложность: ⭐ — легко

+++ Роскошная страшная сказка для детей, да и для всех остальных. Читается за пару дней, ужасно увлекательно и остроумно. Читал до выхода фильма и тот на фоне книги показался мне довольно бледным. Воображение рисовало картинки поужаснее ;)

Начала читать на английском в этом году осенью. Все, что ниже к своему удивлению проголотила довольно быстро. Считаю, благодаря выбору по простоте и интересу. Логика у меня была такая - надо начинать с того, что меня захватит и пошла на сайт Netflix искать то, что они экранизировали или то, что меня цепляет в моей ленте инстаграма (там то уж точно дофаминовая ловушка):

«The Queen's Gambit» Walter Tevis:

• goodreads
• “And what did being women have to do with it? She was better than any male player in America. She remembered the Life interviewer and the questions about her being a woman in a man's world. To hell with her; it wouldn't be a man's world when she finished with it.”
• B2
• ⭐⭐— умеренно (только из-за наличия шахматной терминологии в большом объеме, что не мешает восприятию;

+++ меня увлек сюжет и характер главной героини, много описаний шахматных партий, помимо конктных движений фигур каждый ход сопровождается описанием его эмоциональной стоимости, поэтому воспринимается хорошо. Сериал не смотрела.

«Green Lights» Matthew McConaughey:

• goodreads
• ““I was falling in love. “What would I have to do to lose you?” I asked. As I said these words I turned to look at her out of the corner of my eyes, the drink in her right hand already halfway to her mouth as she was moving to take a sip of it. How graceful her hand moved, never hitching, never hesitating, just fluently gliding as it would have if a question like that had never been asked. The drink reached her lips, and she took a nice, easy sip, her eyes staying with the sunset. Then, she took a relaxed, satisfied swallow, and slowly lowered the glass back down to its wet ring resting place on the wooden arm of her chair. “Oh, that’s easy,” she said as she turned her head to me. My heart raced. Her eyes found mine and settled. “Change,” she said.””
• B2
• ⭐— легко;

+++ концентрат мужской\жизненной мудрости от талантливейшего человека. Ничего подобного не читала даже на русском, списываю это на уникальность личности. Кстати, эта книга - рекомендация от человека, который считает, что Веллингтон - лучший город на Земле ;)

«Love Life: How to Raise Your Standards, Find Your Person, and Live Happily» Matthew Hussey:

• goodreads
• ““IThe right relationship is one where things get better when you communicate. I f you relationship gets worse when one of you speaks truth, you’re in the wrong relationship.””
• ““Conversation about exclusivity is one you should have, proactively and preemptively””
• ““I've seen so many people get badly hurt because they mistook someone's attention at this dangerous stage for intention. Remember, attention is simply energy someone is giving you in the moment. Intention signifies a genuine desire to see where things might go, which can be harder to identify””
• B2
• ⭐— легко;

+++ база. жаль, что в школе этому не учат.

«Friday Night Lights » H.G. Bissinger:

• goodreads
• “As Moore put it, “The Bible says, where your treasure is, that’s where your heart is also.” She maintained that the school district budgeted more for medical supplies like athletic tape for athletic programs at Permian than it did for teaching materials for the English department, which covered everything except for required textbooks. Aware of how silly that sounded, she challenged the visitor to look it up. She was right. The cost for boys’ medical supplies at Permian was $6,750. The cost for teaching materials for the English department was $5,040, which Moore said included supplies, maintenance of the copying machine, and any extra books besides the required texts that she thought it might be important for her students to read. The cost of getting rushed film prints of the Permian football games to the coaches, $6,400, was higher as well, not to mention the $20,000 it cost to charter the jet for the Marshall game. (During the 1988 season, roughly $70,000 was spent for chartered jets.)”
• Мой уровень английского — B2/C1
• Сложность: ⭐⭐— умеренно

+++ Перечитывал несколько раз книгу с постепенным ростом знания языка, в первый раз не понимал половину, недавно уже кайфанул от полноценного погружения.
Книга рассказывает про жизнь в небольшом городе в Техасе сквозь призму футбольного сезона местной школы. Исторические вкрапления рассказывающие про взлеты и падения нефтяной индустрии в Техасе, проблемы сегрегации, проблемы взросления молодежи. Советую однозначно.

«Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike » Phil Knight:

• goodreads

“I’d tell men and women in their midtwenties not to settle for a job or a profession or even a career. Seek a calling. Even if you don’t know what that means, seek it. If you’re following your calling, the fatigue will be easier to bear, the disappointments will be fuel, the highs will be like nothing you’ve ever felt.”

• Мой уровень английского — B2/C1
• Сложность:⭐— легко;

+++ Мемуары основателя Найк, начиная со времен колледжа, много интересных историй, про организацию поставок Асикс в США, например. Из этой же книги узнал историю Стива Префонтейна. Читается легко, увлекает очень.

«Fifth Business» Robertson Davies:

• https://www.goodreads.com/book/show/74406.Fifth_Business
• Our village was so small that you came on it at once; it lacked the dignity of outskirts. I darted up our street, putting on speed, for I had looked ostentatiously at my new Christmas dollar watch (Percy had a watch but was not let wear it because it was too good) and saw that it was 5:57; just time to get indoors, wash my hands in the noisy, splashy way my parents seemed to like, and be in my place at six, my head bent for grace. Percy was by this time hopping mad, and I knew I had spoiled his supper and probably his whole evening. Then the unforeseen took over.
• Мой уровень английского — ~B2
• Сложность: ⭐⭐— умеренно.

Роман канадского писателя, первая часть из трилогии. Наверно, можно считать классикой. Понравился, потому что я в целом люблю произведения, где описывается большой период жизни человека. Здесь каждая часть написана от лица одного из трех друзей, описывает тот же период времени и частично пересекается по событиям. Интересно, как одни и те же события воспринимаются с точек зрения разных участников. Интересно, как главный герой этой части неосознанно меняет судьбы других людей. Незнакомых слов для меня было довольно много, но не слишком, не так чтобы потерять нить повествования. В целом, написана хорошим языком.

Любые рассказы by Roald Dahl:

Нет, это не название книги. Просто Roald Dahl умудряется сочетать захватывающие повествование с одновременно понятным и в меру продвинутым английским. Так что можно читать любое его произведение!

И кстати, они запоминаются на всю жизнь.
(например, сборник Taste.)

«Anxious People» Fredrik Backman:

• ссылка на goodreads
• But if there's one thing modern life and the Internet have taught us, it's that you should never expect to win a discussion simply because you're right.

We can't change the world, and a lot of the time we can't even change people. No more than one bit at a time. So we do what we can to help whenever we get the chance, sweetheart. We save those we can. We do our best. Then we try to find a way to convince ourselves that that will just have to... be enough. So we can live with our failures without drowning.

• B2
• ⭐

Эта книга цепляет не только тем, что это mystery и\или детектив, но и своими простыми, но цепкими размышлениями о жизни, об отношениях между людьми и с самим собой. И они сформулированы часто так просто, а атмосфера говорящего такая теплая, что ты уже не замечаешь, читаешь ты на английском или на русском, тебе просто комфортно, мягко и уютно.

Анатолий, привет! Спасибо за статью! Очень было интересно читать - я сам себя вспомнил :)) так как у меня тоже постоянные поиски с тем что почитать, особенно на уровене Intermediate (детские не хочу, а не детские не могу или их просто нет на моем уровне).

Дело в том, что я тоже очень люблю читать и у меня тоже хороший анг. так как я все переговоры веду на анг ну доки тоже пишу. Но вот прочитать книгу целиком, особенно художку, я часто не могу.

В общем осмелился написать и предложить то что в итоге я с командой сделал: Storist.me - это как раз для тех, кто хочет читать полезный нон-фикшен, или статьи про развитие ... но также есть и художественные рассказы.

Но главная фишка, то что ВСЕ тексты есть на уровне Intermediate или Advanced. Просто переключаешь между уровнем и получаешь текст на том уровне и с тем вокабуляром который комфортно читать.

https://vas3k.club/post/25982/

В общем вот тут писал про проект. Если попробуете и понравится, буду очень рад :)

«An Introduction to General Systems Thinking» Gerald M.Weinberg:

• ссылка на https://www.goodreads.com/book/show/583766.An_Introduction_to_General_Systems_Thinking

• Мой уровень английского — B2

• Сложность: ⭐⭐⭐ — сложно.

+++ Где-то читал, что считается, будто каждое непонятное слово в тексте снижает понимаемость всего текста в несколько раз. Так вот - Каждая страница книги привела меня к усердному поиску порядка 15-20(!) новых для моего словаря слов, которые довольно редко используются в современном упрощенном разговорном инглише. И хоть я часто не понимал с первого раза что я прочитал, мне было интересно.
Книга написана в 70-х годах и считается настольной для компьютерных инженеров, но почему-то практически неизвестна в сегменте разработчиков/тестировщиков стран Восточной Европы
Как мне кажется, книга подходит для всех, кто хочет преобразить своё мышление, сделав его упорядоченным.

«Worm» Wildbow:
• https://www.goodreads.com/book/show/18713259-worm
• "If anyone asks, you kicked their asses with butterflies."
• Мой уровень английского — A2 -> B2
• Сложность: ⭐⭐⭐ — сложно -> ⭐ — легко.

Это, скажем так, гримдарк тейк о супергероях (и суперзлодеях, очень много суперзлодеев), задолго до The Boys. Это довольно объемная книга — около 7,000 страниц или полтора миллиона слов, на которой я в свое время учился читать по-английски. Я начал читать её на уровне A, со словарём, и закончил на уровне B, без словаря и со скоростью выше, чем у русских тестов.

«Short Stories by Agatha Christie» Agatha Christie:

• https://www.agathachristie.com/stories?format=short-story&character=all

“Sometimes. Curiously enough, you recall to me one of
my earlier cases in Belgium, many years ago—the chief
protagonist was very like you in appearance. He was a
wealthy soap manufacturer. He poisoned his wife in order to
be free to marry his secretary . . . Yes—the resemblance is
very remarkable. . . .”
A faint sound came from Sir Joseph’s lips—they had gone
a queer blue colour. All the ruddy hue had faded from his
cheeks. His eyes, starting out of his head, stared at Poirot.
He slipped down a little in his chair.
Then, with a shaking hand, he fumbled in his pocket. He
drew out the cheque and tore it into pieces.
“That’s washed out—see? Consider it as your fee.”

• Мой уровень английского — B2/C1
• Сложность: ⭐⭐— умеренно; Некоторые прилагательные пришлось погуглить. В целом, структура предложений простая.

Классика мирового детектива, the best-selling novelist of all time. Незамысловатые сюжеты, которые очень просто (и не менее интересно) читать. Крайне рекомендую тем, кто планирует вкатиться в чтение на английском и не знает, с чего начать

«Mistborn» Brandon Sanderson:

• https://www.goodreads.com/book/show/68428.Mistborn
• *Vin used her Luck on Laird. She reached out tentatively—not even really sure what she was doing, or why she could even do it. Yet, her touch was instinctive, trained through years of subtle practice. She’d been ten years old before she’d realized that other people couldn’t do what she could.

She pressed against Laird’s emotions, dampening them. He became less suspicious, less afraid. Docile. His worries melted away, and Vin could see a calm sense of control begin to assert itself in his eyes.
Yet, Laird still seemed slightly uncertain. Vin pushed harder. He cocked his head, looking thoughtful. He opened his mouth to speak, but she pushed against him again, desperately using up her last pinch of Luck.*

• Мой уровень английского — C1/C2
• Сложность: ⭐⭐— умеренно; но где-то с середины книги становится сильно проще, потому что привыкаешь к "фентезийной" лексике.

+++ Одна из первых хард-фентези книг, которую полностью прочитал на английском много лет назад по рекомендации знакомой, и не пожалел. Сюжет супер захватывает, много экшена, и в какой-то момент просто перестал осознавать, что читаю на неродном языке. После этого с удовольствием перечитал почти всего Сандерсона; его Cosmere серия -- это уже десятки книг разной степени связанности (Mistborn -- одна из рекомендуемых фандомом первых книг, с которой нужно начинать знакомство. Так что если зайдёт -- you're in for a ride :)

«Ripcord Online Book 1» Brian Simons:

• ссылка на www.goodreads.com

https://www.goodreads.com/book/show/35425102-ripcord-online-book-1

• *After a week with the implant, Ripcord Online had translated all of my memories, hopes, and dreams — all of me — into binary code. I was ready for the uplink. There was just one thing I had to do first.

I had to die.*

• Мой уровень английского - B1/B2
• Сложность: ⭐ — легко;

+++ Это ЛитРПГ. Одна из немногих художественных книг на английском которая мне зашла и читалась легко. Очень рекоммендую если нужно вкати ься в чтение на английском

«The Silent Patient» Alex Michaelides:

• https://www.goodreads.com/book/show/40097951-the-silent-patient
• I opened her laptop and tried to access her email—but with no luck. She was logged out. I had to accept that she might never repeat her mistake. Would I keep checking ad nauseam, give in to obsession, driving myself mad? I had enough self-awareness to appreciate the cliché I had become—the jealous husband—and the irony that Kathy was currently rehearsing Desdemona in Othello hadn’t escaped me.
• Мой уровень английского — C1
• Сложность: ⭐ — легко.

Очень легко читается, хотя это первая моя художественная книга на английском. Перевожу буквально пару слов на странице. Для новичков идеально и сюжет интересный.

Мне кажется, что важнее не сложность книги в баллах, а то, насколько тебе интересно ее читать.

Сложность - она, во-первых, очень субъективна и сильно зависит от твоего бэкграунда. Все равно как-то интересы у нас у всех клонятся в ту или иную сторону, и словарный запас подстраивается. А во-вторых, простую неинтересную книжку лично я заброшу с большей вероятностью, чем сложную и очень интересную.

Вот, например, у Мартина язык хоть и не особо сложный, но зачастую специализированный. Мне в словарь лезть приходилось постоянно, поскольку я и на русском-то не знаю, как называются все эти куски доспехов и подвиды лошадей. Но было очень интересно, поэтому зашло на одном дыхании.

Поэтому я бы сказал, берешь что-нибудь из англоязычной литературы, что раньше читал в переводе, пытаешься читать в оригинале. Ну или просто то, что интересно было бы прочитать. Оказывается слишком сложно - ищешь другое. Повторяешь, пока не совпадет. Периодически снова пробуешь то, что раньше было слишком сложным. Заодно и прогресс свой можно будет почувствовать.

Интересная тема, я читал книги из отдела детской литературы:

«The Great Molasses Flood: Boston, 1919» Deborah Kops:

• https://www.goodreads.com/book/show/12453131-the-great-molasses-flood
• January 15, 1919, was an unseasonably warm day in Boston, Massachusetts. The waterfront was busy with children playing, workers having lunch, firemen at the ready, and businessmen making deliveries. BANG! Suddenly the North End neighborhood was transformed into a sea of dark, flowing molasses.
• Мой уровень английского : B1/B2
• Сложность: ⭐ /⭐⭐

+++ В книге описано наводнение патокой в Бостоне 1919. Множество фотографий, написано о причинах наводнения и о последствиях, а также судебное разбирательство.

«Industrial Revolution for Kids» Cheryl Mullenbach:

• https://www.goodreads.com/book/show/22863325-industrial-revolution-for-kids
• For 11 year-old Francis Dwyer, March 15, 1893, was one of the most terrifying days of his life. It started when he was walking on the grounds of a hospital in New York City, where he lived. He did something he probably ended up regretting. He started throwing rocks at the windows of one of the buildings. Not surprisingly, the glass in the windows shattered. Francis was caught by a hospital worker and locked in a place known as the "rat room."
• Мой уровень английского : B1/B2
• Сложность: ⭐/⭐⭐

+++ Об индустриальной революции, которая поменяла мир, книга только про США. Про изобретения, конвейер, жизнь иммигрантов, детский труд, забастовки. Есть ссылки на статьи в газетах, фотоархивы и другие источники. Но под конец немного нудной становится.

«Heart of Darkness» Joseph Conrad:

• https://www.goodreads.com/book/show/4900.Heart_of_Darkness
• Dark human shapes could be made out in the distance, flitting indistinctly against the gloomy border of the forest, and near the river two bronze figures, leaning on tall spears, stood in the sunlight under fantastic head-dresses of spotted skins, warlike and still in statuesque repose. And from right to left along the lighted shore moved a wild and gorgeous apparition of a woman. ‘She walked with measured steps, draped in striped and fringed cloths, treading the earth proudly, with a slight jingle and flash of barbarous ornaments. She carried her head high; her hair was done in the shape of a helmet; she had brass leggings to the knee, brass wire gauntlets to the elbow, a crimson spot on her tawny cheek, innumerable necklaces of glass beads on her neck; bizarre things, charms, gifts of witch-men, that hung about her, glittered and trembled at every step
• Мой уровень английского — C1/C2
• Сложность: ⭐⭐⭐ —скорее всего сложно.

+++Heart of Darkness упомянули в моем любимом аниме — «Психопаспорт». В Heart of Darkness хорошо показаны глубины тёмной стороны человеческой души и то, как сильно можно потерять свою человечность в условиях, способствующих её разрушению. Также раскрывается, как общественная мораль под предлогом righteousness может превращать людей в бездушных существ.

В целом, в книге по-разному интерпретируется слово darkness: это и непросвещённый народ, и bold cruelty и hopelessness, а также то, насколько всепоглощающей может быть тьма. При чтении каждый может интерпретировать это по-своему.

Также очень рекомендую по этой теме Animal Farm и The Lord of the Flies.