Личный опыт. Как я выучил 4 500 английских слов с помощью карточек с картинками

 Публичный пост

Клуб, с Новым годом! (хе-хе, да. Пока стоит ёлка, все еще Новый год)

Теперь, когда мы с вами научились медитировать, возвращаемся на запад. Тут некоторых из нас ожидает барьер в виде ломаного языка.

Чтобы смягчить посадку, написал руководство о том, как улучшить свой английский с минимумом усилий . Подход давно известен, поэтому акцент будет на личный опыт.

TL;DR
Рецепт простой:

  1. Установить приложение для интервальных повторений - Anki
  2. Найти готовые слова
  3. Импортировать их в приложение
  4. Учить каждый день по 15 новых слов и закреплять уже выученные
  5. Повторяем 365 дней пункт 4 и "вуаля!" - вы знаете 5475 новых слов

В теории все понятно. На практике уже возникают неожиданные сложности.

Я разберу встретившиеся мне на пути вопросы. Так вы с легкостью его повторите без моих ошибок. Для достижения реальных результатов, следует железно придерживаться одного правила - никогда не пропускать занятия. Тогда все обязательно получится.

Отдельно хочу выразить огромный респект Вите ( @goluboyar ) за то, что потратил много времени на редактирование и вычитку черновиков. Без его профессиональной руки пробираться через кучу плохо сформулированных мыслей было бы гораздо сложнее :)

Прикрепляю оглавление, чтобы вам было легче оценить, насколько актуальны затронутые темы.

Оглавление

Вступление
Часть 1. Зачем и кому все это нужно?
    Зачем учить слова, а не заниматься "по-нормальному"
    Какие результаты реалистично ожидать от такой системы?
    Кому подходит эта методика?
Часть 2. Переходим к самой практике
    Система изучения слов
    Какие карточки выбрать
    Как выстроить обучение, чтобы не забросить
        Кризисные моменты в обучении
        Откуда находить время для изучения?
    По каким правилам заучивать новые слова?
    Проблема путающихся слов
    О важности потребления информации на английском языке
Заключение
Инструкции по работе с Anki
    Приложение 1. Как настроить Anki
        Отключить перевод с русского на английского
        Сохранить запрос для быстрого поиска нужного слова
        Поставить таймер, чтобы открывалась карточка в течение 10 секунд
        По двойному нажатию на карточку, добавить его в исключенные
        Поставить обновление слов где-то ближе к утру
        Показывать сначала повторения, и только потом новые слова
        Показывать картинки в ответе и поставить примеры Oxford
        Добавить виджет Anki на главный экран
    Приложение 2. Как читать статистику Anki?
Связанные посты
17 комментариев 👇
Anton Satin , Elixir разработчик 22 января в 09:44

Я достаточно активно использую Anki для японского. Первое время я даже пробрутфорсил 1000 иероглифов на одной мотивации через исключительно Anki и это было очень больно и я все забыл.

Спустя год работы с Anki и другими системами SRS, вроде bunpro для японской грамматики мое общее впечатление что SRS лучше всего работает как вспомогательный инструмент. Я делаю буквально 5, максимум 10 карточек в день что бы они не занимали больше 10-15 минут на все повторения а остальное время уделяю чтению или просмотру видео на языке. В идеале вообще забивать свои карточки с простыми предложениями. Тогда Anki идет как по маслу и улучшает мою продуктивность в разы. Если же я пытаюсь делать только Anki то уровень ретеншена падает очень ощутимо а опыт становится сильно более болезненным.

@vollmonde, спасибо, интересное дополнение. Закреплю ваш опыт к статье.

Мне кажется, если брать брутфорс, как в моем подходе, ключевое условие, чтобы все работало - делать повторения без устали. Если их забросить, то все улетучится. У меня так было с математикой. Готовился к экзаменам и все формулы затащил через Anki, естественно, с пониманием. А потом, когда перестал, многое начало испаряться, так как в повседневной работе с этим не сталкиваюсь.

Если же подкреплять работой с языком другими способами, то это только будет способствовать улучшению всего процесса заучивания.

Делать по 10 новых карточек каждый день, на мой взгляд, очень хороший темп. Желаю успехов с освоением японского :)

  Развернуть 1 комментарий
Yury Katkov , миддл формошлёп 22 января в 07:49

Очень познавательно!!! Для себя понял, что изолированные слова лично у меня не учатся вот совсем-присовсем, а проработка карточек воспринимается как жутчайшая боль. Единственная работающая карточная опция для меня - это когда я беру карточку и составляю с этим словом два-три десятка предложений или историй, даю список слов преподавателю и прошу его задавать вопросы с навязчиво частым употреблением этих слов. Похуже но тоже нормально работает поиск контекстов в приложении Reverso Context - жаль, там нельзя перейти в режим чтения их источников.

  Развернуть 1 комментарий

@ganqqwerty, и даже с готовыми примерами употребления не запоминаются? Можешь уточнить, в чем именно проблема? Через сколько начинается забывание? Процент возвратов становится больше 20%? Ты систематично делал или выборочно?

Каждый раз, когда что-то гуглю, мне выпадает Reverso Context и в моей личной аллее славы он занимал такое же "почетное" место, как pinterest. Ты сейчас привел пример его использования и у меня щелкнуло в голове: "А че, так можно было?".

Спасибо за новый взгляд. Возможно, найду сценарии его применения.

  Развернуть 1 комментарий

Вместо Anki рекомендую ReWord https://reword.app/en/en. Система та же, интервальные повторения, но приложение имеет информативную статистику, по дефолту качественная озвучка + примеры употребления слов + картинки + большой словарь, который включает и Oxford Dictionary и NGSL Dictionary и слова которые входят не только в эти два словаря. Так же удобная штука, что легко можно выбрать категории слов которые интересуют. Пользуюсь давно, купил полную версию (стоит вполне приемлемо и не дорого). Разработчики постоянно допиливают и обновляют, за что им огромное спасибо.

  Развернуть 1 комментарий
Yury Katkov , миддл формошлёп 24 января в 09:32

В копилку подобных ещё добавлю инструмент LingQ.

Позволяет импортировать в себя видео с ютубов, автоматом подсасывает субтитры. Пока смотришь видео, кликаешь по непонятным словам в субтитрах, смотришь на перевод/объяснение, а слово уходит в колоду, по которой ты будешь его ревьюировать.

В колоде сохраняется привязка к источнику слова, то есть ты сразу можешь пойти и переслушать тот видос. Это для меня очень важно.

Есть quizzы, есть присылание на email тех, слов, над которыми ты сегодня работаешь, есть интервальные повторения, но это и у всех остальных есть.

  Развернуть 1 комментарий

@ganqqwerty, а можно выгрузить слова из LingQ? Я также смотрю на ororo.tv, он умеет выгружать в CSV, и выгруженный словарь импортирую в анки. В ororo не хватает ютуба. Плюс читаю на kindle, незнакомые слова добавляются в словарь, который потом тоже выгружаю и импортирую в анки.

  Развернуть 1 комментарий

Ох, я тоже хотел написать статью про магию ANKI.
Меня тоже завораживает, как просто это помогает переводить слова из оперативной памяти в долгосрочную! Причем без каких-либо дополнительных интеллектуальных усилий.

Я бы особенно подчеркнул, что это не способ изучения языка, а методика запоминания — например, слово—перевод или страна—столица. Это важно, чтобы не создавалось ложных ожиданий.

С точки зрения английского языка не согласен с советом брать чужую колоду на 16000 слов и идти по ней с абстрактной целью выучить "словарный запас upper-intermediate":

  • в английском значение слова очень зависит от контекста. Поэтому учить колоду вслепую, без привязки к тексту может помочь читать, а может не помочь. Вы вспомните это слово, увидев в тексте, но вполне может быть, что текст понятнее не станет.
  • если ваш уровень очень начальный, то большое количество случайных слов будет давать очень маленький КПД использования. Что вы хотите читать: художку, научные статьи, новости, реддит? Набор слов будет разным. Да и сложность текстов будет отличаться.
  • если ваш уровень средний по вашей оценке, вы читаете новости, реддит и статьи со словарём — набор случайных слов вам будет мешать большим количеством известных слов, которые нужно проматывать.

Но готовую колоду проще всего скачать и начать качаться? Составлять личную колоду — геморрой и отдаляет ваше изучение языка? И да и нет.

Короче, что я предлагаю?

  1. Я читаю на киндле (и иногда через андроид апп TopReader), каждое незнакомое или сомнительное слово я тапаю и добавляю во внутренний словарь — вместе с контекстом, предложением, в котором встретилось.
  2. После прочтения я экспортирую словарь (с киндлом есть нюансы, в частности — экспортируются только оригинальные слова без перевода).
  3. Через десктоп-приложение ANKI слова в автоматическом режиме переводятся с помощью гугла, и я получаю личную колоду, со словами, которые уже вызвали сложности, которые есть смысл учить.

При этом я вижу сразу кроме слова контекст, где это слово встречалось, и это ещё больше делает карточку личной и помогает воспринимать слово не само по себе, а внутри контекста. Да, встречаются исключения — какие-то из этих слов, возможно нескоро понадобятся во второй раз, если мы говорим о художке. Но эта колода имеет гораздо больший КПД.

Я проверил это, начав тоже с той самой колоды на 16000. К тому моменту я закончил как раз книжку на Киндле, из которой вытащил чуть больше 1000 слов, которые я не знал. Я начал учить эту новую свою колоду — уже в следующей книжке мне сразу попались несколько слов из тех, что только что выучил. Это сильно мотивирует продолжать учить свою колоду — тем более для этого просто нужно без какой-либо подготовки или погружения пробегать по приложению в любое время любое количество слов (из тех, что апп предлагает тебе на сегодня).

А ту колоду на 16000 слов, с уже изученной парой сотен слов, я удалил, потому что и набор слов хотя и был интересным, но не был полезным, и все эти слова с кучей определений из нескольки словарей не помогают лучше понимать контекст и выбирать нужное из возможных значений.

  Развернуть 1 комментарий

Увидев цену на anki в App Store(2300) сразу захотел пересесть на android, где она качается бесплатно:(

  Развернуть 1 комментарий

@Igor, там приложение очень минималистичное, по сути 4 кнопки - на телефоне можно веб версию открывать она бесплатна

  Развернуть 1 комментарий

@Igor, плата за понты :)

  Развернуть 1 комментарий

@Igor, приложение не стоит своих денег. Пришлось не так давно, с усилиями пробраться мимо собственной жабы, чтобы скачать. Тезисно:

  • Моя мотивация: сохранить прогресс карточек при переезде с Android
  • Android умеет синкать прогресс и сами карточки на сервер ankiweb
  • Десктопную и iOS версии поддерживает разработчик проекта
  • Версию для Android делает и сопровождает отдельная команда/разработчик
  • Автор Anki не разрешает сторонним клиентам пользоваться серверным API ankeweb для сохранения прогресса и самих карточек
  • Все остально, что есть в Apple Store со словом "Anki" в названии не имеет никакого отношения к проекту и поэтому не совместимо с серверным API
  • Исключение сделано только для версии под Android
  • Если хочется бесплатно и кроссплатформенно, то только веб-версия ankiweb. Но никакого оффлайна
  • Версия для iOS неофициально позиционируется как свого рода donation проекту + покрытие расходов лицензии разработчика в Apple Store
  • UX версии для iOS - днище. Даже спартанская вариация для Android ощущается более приятной
  Развернуть 1 комментарий

@thekondor, а по мне так стоит на все 200%, для меня это лучшее вложение в знание языка. 3000 на фоне конских денег на преподов итд - это почти ничто, а по сравнению с ее вкладом в изучение, имхо, эти 3к окупаются многократно.

Согласна с тем, что UX анки в целом днище, но много лет с успехом пользуюсь iOS версией.
И Ankiweb, iOS приложение и Mac десктоп отлично синкаются между собой, вообще не понимаю, в чем проблема?)

  Развернуть 1 комментарий

интересно. но по моему личному опыту большое количество слов - это не совсем то, что может пригодиться на практике.
потому что никто эти редкие чудные слова не использует в реальной жизни. я работал 9 лет в американской компании и могу сказать, что и американцы и британцы используют в обычной жизни очень простой язык(не говоря уже о европейцах, индусах, китайцах и всех остальных веселых ребятах типа меня). понятно, что это дурацкий совет) и что если язык использовать по работе каждый день, то начинаешь на нем думать и делать все записи(так быстрее, не тратишь ресурсы на лишний перевод) и даже иногда видеть сны на англ. но я вот о чем - на уровне intermediate имеет смысл перестать переводить на русский. а начинать использовать ресурсы английский - > английский. значения слов смотреть не в гугл транслейт ( а на самом деле конечно в deepl), а в оксфорд-кембридж-сленг словарях. то есть объяснение непонятных слов искать на английском. пробовать использовать инструменты, которые прокачивают английский для нейтив англоговорящих. пример - приложение elevate. там в бесплатном варианте ограничен набор игр и придется еще считать чаевые, складывать дроби и проценты, что тоже в общем небесполезная тема)), подписка которая все разблокирует - что то около 3000 руб в год, если не путаю. но вот все что там связано с языком - для меня полгода по 15-30 мин в день дали заметный буст к upper intermediate. упражнения на понимание контекста, на восприятие на слух, на четкость и краткость изложения, со встроенными умными штуками под капотом - и интервальное повторение, и всекое другое. плюс геймификация, многим помогает. я не хочу сказать, что слова учить не нужно, но слова это еще не все,и стоит расширять инструментарий. я ленивый, дальше elevate не искал, но наверняка есть таких немало.

  Развернуть 1 комментарий

@korney, но насколько мне известно, там плюс в том, что можешь сам выбирать какие слова учить. По идее можно составлять свои карточки со словами.

  Развернуть 1 комментарий

Если интересно, интерфейс и карточки выглядят сейчас так:

  Развернуть 1 комментарий
Андрей Писков , человек-оркестр (директор по IT-продуктам) 24 января в 23:28
  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб