5 неочевидных способов улучшить иностранный язык с помощью ChatGPT

 Публичный пост
14 декабря 2022  8940
Дай обниму Держи долор ⨯2 Я понял!

Кто-то просит нашумевшего чат-бота сгенерировать код, кто-то — написать песню в стиле The Queen. Ну а я — как лингво-коуч и гик — решила упороться и посмотреть, поможет ли нашумевшая система OpenAI прокачать иностранный язык. Спойлер: очень даже.

→ Протестировала на себе несколько способов,
→ Выделила 5 самых годных,
→ Снабдила комментариями, как извлечь максимум.

Дочитайте до 5-го, там мой любимый эмигрантский 🥲

Как такое вообще пришло в голову

Меня зовут Лена (здравствуй, Лена), и я люблю учить языки. Говорю на 5-ти иностранных и являюсь адептом эффективного обучения.
(Это когда учишь язык не бесконечные 10-15 лет, а подходишь к процессу более проектно и индивидуально: точка А, точка Б, спринты, вот это все (видимо 7 лет в IT-аналитике сделали свое дело)).

Со временем это хобби стало моей работой, и теперь я помогаю другим готовиться к собеседованиям на английском, учить с нуля и другие всякие кейсы)

Летом 2022 мы с семьей релоцировались в Берлин, и вопреки моим планам, пришлось начать учить немецкий. Поэтому ChatGPT я решила потестить, чтобы закрыть как минимум два своих живых интереса:

  • С одной стороны, помочь моим клиентам. Потому что работая с ребятами из IT, я часто получаю специфичные запросы, под которые учебников пока не написано. Например: как эффективно коммуницировать с коллегами / как улучшить английский, когда от обычных учебников тошнит.
  • С другой стороны, улучшить свой немецкий: добавить огонька в изучения языка, который мне, вообще-то, не очень нравится.

Я предположила, что ChatGPT сможет совладать с обоими сценариями, и не ошиблась. Делюсь своим опытом и советами — надеюсь, утащите что-то для себя :)

Кстати, если вы хотите учить язык эффективно, загляните в мой телеграм-канал: там регулярно публикую статьи, ссылки на годные ресурсы и свой опыт изучения языков. 

Способ 1. Общаться с ботом, тренировать письменную речь

Первое, что приходит в голову для работы с чат-ботом — это непосредственно общение. Идея разговоров с машиной, на самом деле, не нова: например, уже есть инструмент Character.io, где можно выбрать персонажа и общаться в его стиле. Но просто общение часто никак не улучшает язык: вы просто перемалываете то, что уже знаете.

В ChatGPT меня заинтересовала возможность общаться на разные темы — причем так, чтобы уровень постепенно рос. Поделюсь теорией: для этого нужен приток новой лексики и постоянная ее тренировка, то есть внедрение в активный запас. Плюс обратная связь, исправление ошибок.

Как эту задачу я решаю для себя:

  • Определила тему, которую хочу потренировать. Это может быть совсем простое "как дела", если только начинаешь учить язык. Так и тренировка сложной темы, когда важно выйти на профессиональный уровень (например, уметь в деталях обсуждать тот же AI).
  • Задаю вопросы сама и прошу о чем-нибудь спросить меня. Ответ машины изучаю на предмет интересных конструкций и слов. А в ответ пишу мини-сочинение на заданную тему, в котором стараюсь использовать новую лексику или грамматическую тему.
  • Прошу исправить мои ошибки. К сожалению, этот мод не получилось задать на весь разговор - приходится просить отдельно после каждого сообщения. Ну да ладно :)

Пример!

Машина дает мне контекст и вопрос. Я накидываю примерный текст и прошу поправить.
Машина дает мне контекст и вопрос. Я накидываю примерный текст и прошу поправить.

Лучше всего сразу запросить explanation, и конечно, потом отрефлексировать его.

Машина дает обратную связь и предлагает сделать идею clearer and more concise.
Машина дает обратную связь и предлагает сделать идею clearer and more concise.

Способ 2. Запрашивать теорию: разницу в словах

Надо сказать, что объяснения не идеальны и работа с первоисточниками — словарями и грамматическими справочниками — явно будет точнее. Но лично для меня тот факт, что объяснение можно запросить прямо сразу, без дополнительного гуглежа, часто компенсирует неточности. Хотя тут дело вкуса, некоторые преподаватели говорят, что объяснения не полные :)

Пример 1. Frightening vs terrifying. Нейросеть говорит, что frightening могут быть американские горки, а вот terrifying - скорее про дом с призраками.

Пример, разницы в смысле слова
Пример, разницы в смысле слова

Пример 2. Спросила про два похожих немецких глагола, оба означают "начинать":

Нейросеть говорит, что anfangen - это когда ты что-то начинаешь (например, стартуешь бизнес), а beginnen - когда начинается что-то само (период, мероприятие).

Я честно думала, что разницы вообще никакой нет.
Я честно думала, что разницы вообще никакой нет.

А вот комментарий моей подруги, директора языковой школы в Берлине, которая дофига лет в Германии и имеет С2. Норм!

Надя говорит, что машина права. Вау!
Надя говорит, что машина права. Вау!

Способ 3. Генерировать учебные материалы. One love ❤️

Учить язык приятнее всего по контенту, который тебе интересен. Но найти тексты и аудио на интересную тему — задача со звездочкой по ряду причин. Нативные материалы часто либо длинные, либо сложные, либо в неподходящем формате. Говорю как человек, который пытался найти мини-подкаст на немецком про айтишечку — и забил :)

Здесь можно задать тему, обозначить максимальный объем слов и сказать - хочешь ты текст, диалог или стихи. Можно пожелать текст в определенном времени (например, Present Perfect). И дальше уже возможны вариации:

  • просто разобрать новые слова в контексте,
  • загнать в спич-ридер и слушать, прокачивая восприятие на слух,
  • улучшать разговорную речь, делая пересказ с опорой на новый вокабуляр.

текст, из которого при должной сноровке можно сделать мини-подкаст :)
текст, из которого при должной сноровке можно сделать мини-подкаст :)

Серьезный баг тут только один: машина игнорирует просьбы упрощать текст и использовать, например, только топ-500 самых употребимых слов. Текст "для уровня В1" не отличался по сложности от текста "для уровня С1", но можно поиграть с настройками.

Пару раз мне удалось сгенерировать прям простой текст, но волшебной кнопки для генерации ультра-простого контента для начинашек я так не нашла.

Способ 4. Перефразировать текст, изменить tone of voice

Часто в языке мы используем одни и те же конструкции. И с одной стороны, это помогает нам уверенно себя чувствовать, с другой — упрощает нашу речь и лишает оттенков. В ряде случаев коммуникация может восприниматься слишком прямой и даже негативно повлиять на отношения.

ChatGPT можно попросить перефразировать сообщение, чтобы достать синонимы и обогатить свою речь. Ну или попросить передать ту же мысль с более дружелюбным (например) контекстом. Проверяла на английском, итальянском и испанском - работает прям неплохо.

Вроде то же самое, а звучит more polite :)
Вроде то же самое, а звучит more polite :)

Кстати, знаю реальных людей, которые прежде чем сморозить что-то резкое в рабочем Слаке, просят совета у бота - нормально ли звучит :)

Способ 5. Подготовиться к специфичным ситуациям

Ну и мой любимый (в контексте эмиграции) инструмент. Его классно применять, если вы хотите подготовиться к конкретной ситуации, но не очень понимаете, как обычно разворачивается разговор и что вам вообще спрашивать.

Предложенные варианты можно выучить, и прорепетировать прямо в чате (заглядывая в словарик или вообще без него). Жаль, пока только текстом, но через обозримое время, возможно, и голосовое общение добавится.

Я попросила подготовить меня к звонку врачу на немецком - мне дали примерные вопросы и ответы. Сгенерировать можно хоть общение на рынке :)
Я попросила подготовить меня к звонку врачу на немецком - мне дали примерные вопросы и ответы. Сгенерировать можно хоть общение на рынке :)

Итог

По моему мнению, ChatGPT можно использовать действительно как многофункциональный инструмент-тренажер.

Да, он не заменит словарь, преподавателя или партнера-носителя. Но если ограничены ресурсы, хочется добавить огонька или прокачать конкретную тему — вполне годно и весело :) Я добавила чатбот в список ежедневных активностей (когда он не лежит под нагрузкой))) и постепенно качаю письменную речь.

Если вы нашли какие-то свои способы для улучшения языка — пишите, будет любопытно попробовать. Ну и конечно, если вы любите изучать языки эффективно и системно, подписывайтесь на мой телеграм-канал, буду рада!

Связанные посты
42 комментария 👇

Лена, это гениально!
я уже потерзала бота на предмет того, что он может сказать про мастермайнды, и он сравнил их с садом, полным разных цветов, каждый со своим характером, а модератора - с садовником:))
А теперь пойду еще терзать его испанским.
Отдельное спасибо за спич-ридер, а то у меня вечно, то интересный текст без аудио, то наоборот))

  Развернуть 1 комментарий

Вот такие посты отбивают свой долор )))) Огромное спасибо!
Вообще видятся громадные перспективы изучения языка для интровертов, если замиксовать с ботом распознавание голоса и озвучку генерируемого текста. Так можно уже полноценно со смарт-колонкой разговаривать.

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

@just_scarecrow, чего такой удачный комментарий удалил? )

  Развернуть 1 комментарий

@igor-beaver, как-то я затупил с форматированием коммента. Плюс увидел, что он уже к посту прилинкован.
Повторю его отдельно, пожалуй)

  Развернуть 1 комментарий

@helwig, вот тут https://vas3k.club/project/18697/ @igor-beaver уже сделал)

  Развернуть 1 комментарий

😱 Комментарий удален его автором...

  Развернуть 1 комментарий

Лена, круто!
Как раз сегодня вечером впервые потыкался в chatGPT и в мыслях среди прочего именно это мелькнуло. Открываю парой часов позже клуб, и тут здравствуйте вот вам все ваши тезисы и ещё парочка развёрнуто )

Интересно как в пункте 3 с ошибками в генерированном тексте. Интуитивно кажется что там будет единственная их категория - "сами носители тут лажают", ну и как следствие, их некритичность. Но может что-то удалось заметить ещё за время работы с ним?

  Развернуть 1 комментарий
Yury Kuznetsov DevOps, недорого, самовывоз 14 декабря 2022

  Развернуть 1 комментарий

@FEARmeR, 😂😂😂 достойно отдельной публикации в моем канале.
Спасибо 👍🏻

  Развернуть 1 комментарий
Maxim Kоbetz JavaScript Software Engineer 15 декабря 2022

Это гениально

  Развернуть 1 комментарий

Отличные примеры, особенно классно про улучшение предложений и объяснение улучшений.
Спасибо!

  Развернуть 1 комментарий

Огонь 🔥

  Развернуть 1 комментарий

ВАУ! Спасибо за пост
Мне как раз тоже нужно подтянуть немецкий, буду юзать бота

  Развернуть 1 комментарий

Пункт 5, про голосовое общение, все возможно - см. resemblance.ai ;)

Ещё парочка рабочих идей тут: https://www.craft.do/s/lY13tH5sjATkla

В последние годы ищу всевозможные способы расширения активного словаря. Образовался большой гэп между количествами слов, которые знаю и которые использую в речи. Тестирование с @lantsmangleb показало это количественно.

В общем, ChatGPT открывает крутые новые способы продвинуться в этом

  Развернуть 1 комментарий

@potasya, посмотрела resemblance.ai - но это же просто визуальная аватарка, или я чего-то не поняла?

  Развернуть 1 комментарий

@kocheva_lena, ошибочка вышла - https://www.resemble.ai/

  Развернуть 1 комментарий

а что, если на самом деле было так:

  • chatGPT, напиши пост для вастрика с заголовком "5 неочевидных способов улучшить иностранный язык с помощью ChatGPT" от лица лингво-коуча

  • Кто-то просит нашумевшего чат-бота сгенерировать код, кто-то — написать песню в стиле The Queen. Ну а я — как лингво-коуч и гик — решила упороться и посмотреть, поможет ли нашумевшая система OpenAI прокачать иностранный язык. Спойлер: очень даже...

ps пост крутой, спасибо 🔥

  Развернуть 1 комментарий

@ponikarovskii, ВОТ БЛИН!
Использовать его для написания статей-то мне в голову не пришло!

Ждите еще 10 статей - очень умных и в течение дня :)))

  Развернуть 1 комментарий
Olga Kai админ в Метаверсошной 15 декабря 2022

Мне пришла прямо та же идея и я начала его использовать.
Ну и юзаю для того чтобы рерайтить английские тексты, превращать посты из линкедина в твиты, переписывать тексты в более американском стиле и тд короче сммщикам пора искать себе новую работу.

  Развернуть 1 комментарий

Очень крутая статья! Я не такой опытный лингвист, но мне тоже было интересно поиграть с ботом. Я просил её объяснить грамматические правила и делал разбор песни (если кому интересно, то можно прочитать тут ).

Пару раз ловил нейросеть что она может генерировать бред, причем достаточно уверенно. Поэтому решил для себя что пока лучше проверять информацию через Гугл. Но даже с этими минусами бот очень хорош как языковой ассистент.

Очень нравится как ты системно подошла, запомнил для себя пару идей. Спасибо за такую подробную статью! 👏

  Развернуть 1 комментарий

Ссылка на канал в ТГ заэкспайрилась

  Развернуть 1 комментарий

@antonxt, она походу вообще битая была. Спасибо, поменяла ❤️

  Развернуть 1 комментарий

лайтовый способ, когда есть свободная минутка:

  Развернуть 1 комментарий

Класнючая статья!!! Для себя отметил подход "convept1 VS concept2". Имхо, в нем сочетание лучших практик увеличения vocabulary и всяких там таксономий Блума.

Еще оченьски откликнулась фраза "добавить огонька в изучения языка". Считаю, что заниматься чем-то больше месяца "без огонька" - это вообще мазахизм. В общем, спасибо, что подсветила еще один крутой способ учить язык драйвово👏! Как раз сам "lerne Deutche Sprache")))

p.s. есть несколько более точечных вопросов по сфере твоей экспертизы. Пошел Termin vereinbaren у тебя на сайте)

  Развернуть 1 комментарий
Vasiliy Leytman Дизайнер, программист, фотограф 19 декабря 2022

Еще очень удобно делать грамматический разбор и смотреть словообразование, например так:

можно после этого делать уточняющие запросу по номеру предложения тоже. или можно выбрать более узкую тему,например так:

  Развернуть 1 комментарий

вот расширение для хрома и лисы https://merlin.foyer.work/ что бы без танцов с бубнами практиковать инглиш и не только=)

  Развернуть 1 комментарий

@VladDyukov, главный недостаток что контекст не сохраняется ;( нельзя что-то переспросить без формулировки всей фразы заново

  Развернуть 1 комментарий

Идея просто восхитительная.
...Но как всегда с изучением языков, повезло прежде всего широко распространенным типа английского и немецкого, у которых и так сто тысяч тонн приложений
(спонсор боли - мое продолжающееся сражение с эстонским. С эстонским у ChatGPT не очень, такое ощущение, что идет не прямой набор из корпуска эстонского, а переводом через ангийский. Ошибается в очень простых фразах, не сказать, что какой-то продвинутый уровень).

  Развернуть 1 комментарий

@t_efremova, о, кстати, да. Я попросил дать мне с десяток предложений на уровне А1 в Венгерском, попросил подругу проверить - она сказала, что в целом неплохо, но есть ошибки у ChatGPT

  Развернуть 1 комментарий
Alexander Nikitin Финансовый аналитик 27 декабря 2022

Статья огонь, спасибо! Я еще использую для генерации карточек, например для Quizlet, круто помогает делать тематические подборки:

Можно еще добавить в маску синонимы, примеры и прочие атрибуты (но не забывать потом вычитывать)

  Развернуть 1 комментарий
Антон Синякевич Сооснователь ecommerce компании, маркетинг. 27 декабря 2022

можно учить слова объединяя их в странные тексты

  Развернуть 1 комментарий
Ilya Nikokoshev нейросетки, NLP, все такое 28 декабря 2022

Про anfangen vs beginnen, разница есть, хотя я тоже не могу объяснить.

Но сказать

Warum beginnt das Jahr am 1.1.

можно, а

Warum fängt das Jahr am 1.1. an

нельзя (ну или точнее, этот вариант, судя по поиску, встречается редко).

  Развернуть 1 комментарий

Непопулярное мнение.

Именно для изучения языка это плохой инструмент. Для всех перечисленных в посте учебных задач есть более качественные альтернативы. Плюс только один - общение с нейросетями еще не приелось, это интересно и дает буст мотивации.

Для решения прикладных задач (подготовка учебных материалов), когда нет возможности/неадекватно дорого использовать специализированный инструмент - конечно подходит.

  Развернуть 1 комментарий

@AlekseiTrudov, привет! ну да, для части случаев - я так и пишу, что это не идеальный инструмент. но вкупе с юзабилити составляет оч приятную альтернативу.

Но раз ты об этом заговорил, можешь привести примеры более качественных альтернатив, которые тебе приходят в голову? Возможно, я чего-то не знаю и открою для себя новое.

  Развернуть 1 комментарий

@kocheva_lena, я согласен, пост очень адекватно расставляет акценты.
Тут просто стоит пойти дальше - если уж мы тратим на учебу драгоценное время, имеет смысл максимально позаботиться о качестве и достоверности.

Например вопрос различия двух слов - я просто гуглю и нахожу ответ вместе с тонной контекста. Сам процесс помогает усваивать язык, нюансы, понимать различие глубже.

  Развернуть 1 комментарий

@AlekseiTrudov, ты знаешь инструмент который делал бы так?

  Развернуть 1 комментарий

@ilya-n, не знаю немецкий, сложно судить. Но полагаю, что квалифицированный преподаватель даст полезный ответ, которому можно доверять, который можно запоминать. Насколько точны и достоверны ответы бота - никто не знает, разовые проверки не в счет.

  Развернуть 1 комментарий

@AlekseiTrudov, понятно что квалифицированный человек тоже может так подробно разжевать, но это требует денег и не работает так быстро, например, если студент учится сам и вечером.

В данном случае я не вижу ошибок, но, конечно, студентам будет лучше проверить все пункты, в которых они не уверены.

  Развернуть 1 комментарий

@ilya-n, большая часть этого выглядит, как выписки из словаря.

  Развернуть 1 комментарий
Юрий Кашницкий Principal Machine Learning Scientist 30 декабря 2022

@kocheva_lena привет! Спасибо за пост! Сам сейчас начал осиливать нидерландский, все похоже на твой опыт с немецким.

Поделюсь идеей, вдруг кто знает, существует ли оно уже или нет. Иначе – сам запилю.

В целом я лет 12 назад прокачал понималку в английском через аудиокниги – Поттеров всех переслушал раз по 5. Хочу так же с нидерландским.

Идея – сделать приложение, которое:

  • показывает паралельльный текст, например, "Поттер" на нидерландском слева и на английском – справа
  • текст озвучивается
  • и как в караоке, нужное место подсвечивается

Для этого у меня вроде все есть – по работе пилили простенькое html-приложение для сотрудников колл-центра в NL, которое подсвечивает нужный участок разговора и показывает соотв. текст. Плюс есть технология создания параллельных корпусов (хабр)

  Развернуть 1 комментарий

@yorko, можно добавить субтитры в аудиокнигу и попросить нейросеть перевести или найти соответствие в оригинале.

  Развернуть 1 комментарий

Нарыл еще один фановый способ - просить ChatGPT сгенерировать interactive text adventure на изучаемом языке:


  Развернуть 1 комментарий

https://www.prettypolly.app/ - есть еще такая штука, можно говорить с моделью

Сейчас учу испанский и ChatGPT очень помогает, но есть и проблемные моменты - когда просишь объяснить применение времен он может выдавать глупости

  Развернуть 1 комментарий

😎

Автор поста открыл его для большого интернета, но комментирование и движухи доступны только участникам Клуба

Что вообще здесь происходит?


Войти  или  Вступить в Клуб