Как я чуть не убилась, уча немецкий, или 3 инсайта об изучении языка в среде

В начале 2022 года мы, как и многие, приняли решение уехать из России. Эмиграция была быстрой, не особенно планируемой - по сути муж принял первый оффер, который устраивал по совокупности страна/условия. Страной-счастливицей оказалась Германия :)

Для меня - лингво-гика и языкового коуча - это значило одно: я буду учить новый язык. На тот момент я уже говорила на 4 иностранных, вела на эту тему канал, писала разные статьи. И была уверена, что уж 5-то язык зайдет и быстро и беспроблемно.
Но нихрена.

Сегодня я расскажу про свой опыт изучения немецкого. Что происходило со мной год изучения и какие инсайты я вытащила из этого опыта.
Будет полезно не только для немецкого, но и любого языка, который вы учите в среде. Погнали.

Глава 1. Переезд в среду. Первый шок.

Я начала учить немецкий сразу, как только муж принял офер. Технология изучения языков для меня была ясной, как день - поэтому я планировала выучить язык "по-быстрому".
Предполагая, что этот опыт будет интересно не только мне, я начала вести реалити-шоу, чтобы показать свой путь. Вот тут мое самое первое видео, через 2 недели после начала изучения.

Если на старте я знала лишь «хэндэ хох», то к моменту переезда (через 2 месяца занятий) учителя оценивали мой уровень как средненький А2.

И в первые же недели пребывания в Берлине на меня свалился первый инсайт.

Инсайт 1. В среде ты всегда среди условного С2. И всем насрать, что ты только начал учить язык.

Я пыталась хоть как-то применить свои знания к тому, что происходит вокруг. Но у обстоятельств были на это свои планы.
Во-первых, ждала сразу дохрена разнообразная лексика:

• полный набор бытовухи со всеми шторами и табуретками, которые надо купить,
• вопросы, которые ты решаешь - максимально формальные и на уровне скорее С1 (а ты только что "спасибо" выучил)

Плюс на улицах УЖЕ ждала масса акцентов - начиная с турецкого и заканчивая какими-то местными нифига непонятными.

Это било молотком по самооценке - потому что к уровню А2 ты уже потратил кучу времени на язык. А выхлопа нет, и не очень-то и понятно, появится ли он вообще.

Что делать?
Даже если кажется, что все бесполезно и никуда не ведет - знать, что это неправда. Выхлоп скоро станет видимым, поэтому продолжай. И не сравнивай себя с теми, кто вокруг тебя :)

Глава 2. Поиски способов выучить язык побыстрее.

Первое соприкосновение сделало неприятненько, но я знала - надо идти дальше. Поэтому взяла себя в руки и решила тестировать разные способы, что меня окружали.

В изучении предыдущих языков я часто использовала языковые школы. Когда ты учишься 4 часа с утра, а дальше занимаешься своими делами - и так 5 дней в неделю.

Буст классный, если ты в отпуске. Но в таком режиме, комбинируя с работой, я выдержала ровно 2 недели. И поняла, что такой способ подойдет, если у тебя:

• свободно расписание и оставшееся время ты можешь посветить отдыху и домашке,
• работа есть, но на ней нет сильной умственной нагрузки. Иначе мозг быстро скажет "пока".

После такой интенсивной школы я переключилась на более лайтовое расписание в школе для русскоговорящих.
Потому что скажу честно - до уровня В1 русскоговорящий препод выигрывает у носителя. Последние обычно не могут объяснить грамматику, русскоговорящие же делают это с легкостью.

Я занималась 2 раза в неделю по 2 часа, в свободное же время пыталась «впитывать» язык сама.
На тот момент прошло уже 5 мемяцев в среде, я училась на курсе В1.2, но на этот уровень себя нифига не чувствовала. Я все также не понимала ничего, а все мои попытки начать разговаривать с местными на немецком встречались с ответами на английском.
И от бессилия я тоже на него переключалась.
И здесь меня ждал инсайт 2.

Инсайт 2. Фраза “Приедешь в страну - быстро заговоришь” - лютая херня.

Да, в среде мы много соприкасаемся с языком. Мы больше слышим вокруг себя, и в теории больше можем практиковать. Но какая это практика?
Когда ты открываешь рот, тебя ждут 2 варианта:

• человек видит, что ты плохо говоришь, и переключается на английский,
• в ответ человек выдает длинную плохоразборчивую терраду на языке, и ты переключаешься на английский сам.

То есть практика языка, если не все приятные зайчики, готовые с тобой практиковать язык, требует усилия воли. Я уж не говорю про то, что просто слушая белый шум нормального уровня языка ты вообще его не впитываешь. Да, что-то накапливается, но так, чтоб приехал и заговорил, просто находясь в среде - так не работает.

Что делать?
Не ждать, что язык снизойдет сам. Пушить себя говорить, слушать, распознавать и учить новые слова :)

Глава 3. Кризис и поиски причин

Через те же 5 месяцев после переезда, гуляя по парку, я услышала разговор мальчика с папой. Точно не помню, о чем именно они говорили, но я стриггерилась на неправильный глагол.
Они тогда были моей болью, а вкупе с приставками (имеющими разное значение) вызывали у меня крайне отрицательные чувства.

Я услышала, что их разговор довольно простой, но я не поняла глагол и... буквально разрыдалась.
Утирая слезы и понимая, что хрен бы с этим глаголом, я думала - «Вот это сейчас было ненормально. Давай разбираться».

Я пошла работать с коучем (да, кучу тоже нужны коучу) и обнаружила, что дело не в языке. Дело в эмиграции.

• Во-первых, сам опыт был для меня не особо желанным. Я собиралась еще лет 10 жить в Москве, и потрясения с чемоданами в мои планы не входили.
• Во-вторых, Берлин оказался максимально не моим городом. Начиная от свободного вайба, граничащего с разнузданностью. Заканчивая максимально плоским рельефом (а я люблю горы).
• В-третьих, оказалось, что для меня очень важно чувствовать местную культуру - которой в Берлине не было. Точнее, она была - но какая угодно, только не немецкая.

Оказалось, такие не особенно связанные с языком вещи давали сильный отпечаток. И независимо от знания мнемотехник и языковых лайфхаков, превращали изучение в огромную проблему. Которую надо было решать.

Инсайт 3. Опыт эмиграции и все, что происходит вокруг, проецируется на отношение к языку и внутреннее желание его учить.

Самое интересное, что мой случай не был единственным даже в моем окружении.
За год до этого я работала с клиенткой (таже из Германии, кстати), которая бесконечно ходила на курсы, заставляла себя учить язык, но внутри его ненавидела.
Она знала, что ей это НАДО - с воспитателями в садике разговаривать, какие-то бытовые вопросы решать. Но все внутри ужасно сопротивлялось этому.
Почему? Она не принимала Германию, бесилась с немцев и вообще всей душой хотела жить где-то в другом месте.
Неудивительно, что язык давался ей непросто. В конце концов это был сильный невроз от столкновения НАДО с внутренним НЕ ХОЧУ.

Что тогда делать?
Разбираться с собой с психологом или коучем. И понимать, что ситуация не рассосется сама. Надо находить корни и работать с ними.

Глава 4. Как все разрешилось

Поскольку преодолеть эту ситуацию и рассказать потом об этом меня сильно мотивировало, я начала работу над языком.

Работа была не только с эмиграцией и моим способом проживания этого опыта. Но и с уже прочно оформившейся нейронной связью "немецкий язык = куча проблем, которые надо разгребать".
Я поменяла препода, языковое окружение и способы, которыми я учу язык. А еще - переехала в Баварию.

Постепенно мое отношение к языку начало меняться и спустя 5 месяцев могу сказать, что он мне скорее нравится. А главное - нравится не только он, я стала в целом спокойнее относиться к этому опыту и даже видеть от него кучу плюсов.
Проблемы с языком помогли мне увидеть более глобальные проблемы в эмиграции - и не забить на них, а разгрести.

И да, я до сих пор записываю видео, чтобы отслеживать свой прогресс. Последнее - вот тут, через 1 год и 2 месяца после начала обучения.

Через год после переезда я поняла, что достигла своей цели в языке. Я перестала бояться кому-то позвонить, отвечать на незнакомые номера. И поняла, что с 100% вероятностью смогу объясниться - на немецком ли, русском, английском или смеси всех языков. И наконец почувствовала полную безопасность.

Глава 5. Финалочка

Несмотря на то, что уже год назад я неплохо разбиралась в языках, разница изучения дома и в среде оказалась для меня неожиданной.
Я и раньше понимала, что язык - это не только грамматика и лексика, а еще и мощный сопутствующий пласт (мотивация, ожидания, выделение времени и оценка успеха).
Но что через язык могут настолько сильно проявляться действительно важные психологические ситуации, мне в голову не приходило.

Это стало толчком к тому, что я начала интересоваться психологией, а в итоге вообще пошла учиться на 1.5-годовую программу повышения квалификации. Там меня сильно увлекла психофизиология, которая на уровне биологии показывает, почему иногда у нас не получается учить язык.

Что бы я посоветовала тем, кто учит язык в эмиграции и сталкивается со сложностями?

1. Знайте, что вы не одни. С этим сталкиваются огромное количество эмигрантов, особенно сейчас - когда мы оказались в совершенно неожиданных для себя странах.

2. Не отпускайте руки. Изучение языка - действительно небыстрый процесс. И чтобы образовать новые нейронные связи, нужно время. Дайте его себе.

3. Старайтесь замечать то, что стоит за сложностями. Это не всегда психология - иногда недостаток времени или неправильная инфраструктура. В этом случае важно решать корневую проблему, и не ругать себя за скорость.

Друзья, искренне желаю всем нам легкой и беспроблемной эмиграции.
И буду рада видеть на своем канале про эффективное и бережное изучение языков😊