🔷 Anki Tips & Tricks

Всем привет! Много кто здесь изучает языки - по работе, учебе или просто так. И практически каждый, кто учит язык, в какой-то момент натыкается на совет использовать Anki.

Дальше происходит развилка. Большинству людей Anki по различным причинам "не заходит", и лишь единицы становятся фанатами. Многим не нравится UI, и они начинают искать среди более эстетичных клонов, коих миллион.

Много лет назад я учил японский и попробовал пользоваться Анки - сделал себе колоду, максимально простую: на лицевой стороне карточки - японское слово, на обратной его перевод на русский. (Спойлер: не надо так делать).

Повторения были очень скучными, слова для колоды я выбирал как попало, мотивация повторять была низкая. Стоило пропустить несколько дней - скопился долг в сотни ревью. Даже смотреть в Анки не хотелось.

В итоге я, конечно же, бросил.

Но четыре года назад, когда брался за изучение китайского, я снова попробовал Анки, и в этот раз "щелкнуло". В этом посте хочу поделиться опытом, как правильно "готовить" Анки, а также различными мелкими улучшениями и лайфхаками, которые я за эти 4 года узнал или придумал.

Anki с низкой когнитивной нагрузкой

Первое, и самое важное, с чего нужно начинать, это настройки. Я в основном пользуюсь клиентом AnkiDroid, потому что делаю ревью на прогулке с собакой. Но в большинстве клиентов есть подобные настройки, а если нет - сейчас можно навайбкодить себе форк клиента с любыми фичами :)

У Anki есть две главных беды, от которых новичок убегает: "у вас 8721833 карточки на сегодня" и некачественно сделанные колоды. Сначала поговорим про первую.

Все через это проходят. Пропустил день, пропустил два - и не хочется возвращаться, потому что скопилось много ревью. А ревью - это боль.

Почему боль? Ну, наполовину потому, что мозг напрягается, запоминая - это полезная нагрузка, тут ничего не поделаешь, думать вообще больно. А наполовину потому, что в UI слишком много лишних деталей, истощающих наше внимание.

Системные часы ("так, у меня в 10 дейлик"), уведомления ("сейчас только посмотрю, что там в телеге пришло"), количество оставшихся карточек ("ох, ещё так много осталось, прервусь, проверю почту, да и дейлик в 10 уже скоро").

И вишенка на торте - кнопки "Again", "Hard", "Good", "Easy", которые требуют от мозга не просто оценить знание слова или фразы на карточке, а сначала расставить 3 границы между разными градациями этого знания и затем выбрать одну из 4 опций. 🤯

Tip #1. Скрыть системный интерфейс во время ревью

Tip #2. Скрыть количество оставшихся повторений

Tip #3. Оставить две опции - Again (когда не вспомнил) и Good (когда вспомнил). Две кнопки, одна четкая граница, мозг доволен.

Tip #4. Ставим алгоритм FSRS вместо алгоритма по умолчанию. FSRS дает меньше повторений при той же эффективности.

Перед тем как идти дальше, обсудим ещё пару трюков, касающихся больше майндсета, с которым следует повторять карточки. Язык - это не программирование и не математика, где упущенное знание какой-то концепции блокирует путь к следующим концепциям.

Представим двух человек, которые учатся читать на иностранном языке. Один знает 980 самых употребимых слов, а другой 1000. Будет ли какая-то качественная разница между ними с точки зрения чтения? Абсолютно нет.

Tip #5. Если какое-то слово вам совсем не дается, оно попадает в Leeches в Anki, вы не можете его вспомнить раз за разом - просто уберите это слово из очереди и забейте на него! Это делается прям на экране ревью. Нужно открыть опции и нажать Suspend. Когнитивная нагрузка - падает💆🏻‍♂️, радость от Anki - растет 🚀

Tip #6. Точно так же можете выкидывать из колоды слова, которые по каким-то причинам, считаете для себя бесполезными. Не знаете, где и как могли бы его встретить, использовать? Нет понимания, зачем оно вам нужно? Смело жмите Suspend.

Качественная колода - залог успеха

Теперь о второй беде. Колода, по которой вы учитесь, должна быть качественной. Сделать качественную колоду - большой труд, который к тому же требует опыта, чтобы понимать, что работает, а что нет. Поэтому чаще всего самое правильное решение - это найти хорошую колоду. Например, на AnkiWeb.

Tip #7. Найдите хорошую колоду. Или создайте сами с помощью ИИ.

Мне лично очень нравятся колоды Refold. Повезло, что я наткнулся на Refold Mandarin 1k Simplified в начале своего пути к китайскому языку.

Tip #8. Хорошая структура карточки для заучивания слов
 
Лицевая сторона карточки:
- слово на китайском
- фраза на китайском с этим словом
 
Обратная сторона карточки:
- также и слово и фраза
- озвучка слова, озвучка фразы
- перевод слова, перевод фразы
- ещё есть картинка, но мне картинки не сильно помогают запомнить, кажется что можно без них

В итоге, ревью такой карточки - это целое (нано)занятие по языку. Нужно прочитать небольшой кусочек текста, прослушать коротенькое аудио. В голове оседают не только слова, но и фразы, причем их произношение запоминается подспудно. Качаем reading & listening 💪

Но не только формат карточки имеет значение, также очень важен сам набор слов в ней и их сортировка. И здесь колода Refold сделана очень качественно. В колоде топ-1000 самых частых слов, отсортированы они примерно по частоте, но так, чтобы изученные ранее слова появлялись во фразах для других слов. Например, учишь слово "красный", потом учишь слово "футболка" и фраза к ней "эта футболка - красная". Эта фича проявляется не сразу, но очень помогает.

Tip #9. Порядок карточек в колоде очень важен. Пример хорошего порядка для готовой колоды - по частоте употребления в языке. 

Пример плохого порядка - от А до Я, случайный порядок, по частям речи (существительные, глаголы и тд).

С помощью ИИ можно сделать себе подобную колоду самостоятельно, даже для редкого языка.

Лайфхаки кастомизации

Кастомизация - это киллер-фича Anki. Можно делать очень много всего интересного, и я как технарь не мог пройти мимо и сразу начал кастомизировать свою колоду.

Первое, что я сделал - просто обернул слова на лицевой стороне в обычную HTML-ссылку "a href=", на сайт hanzicraft.com, чтобы при нажатии на слово получался переход вроде https://hanzicraft.com/word/觉得.

Так я мог быстро посмотреть информацию об иероглифах, входящих в слово, чтобы лучше их запомнить.

Для многих языков есть сайты со словарями, в том числе этимологическими, и удобно иметь быстрый переход на такой сайт когда слово "не даётся" и нужно дать мозгу больше контекста, "крючков" для запоминания.

Затем я понял, что в Android-версии Anki работают ссылки x-callback-url, по которым можно открывать другие приложения. Например, эту схему поддерживает лучший словарь китайского языка - Pleco.

Таким способом я сделал так, чтобы при нажатии на слово на обратной стороне карточки у меня открывалась словарная статья в Pleco.

Потом ИИ и фантазия привели меня к тому, что я вообще начал вайбкодить свои собственные приложения, открывающиеся через x-callback-url, и делающие то, что мне нужно. Например, вызывающие LLM по API и генерирующие набор "мнемонических" историй, чтобы лучше запомнить слово.

Tip #10. Можно использовать простые ссылки или x-callback-url для связи элементов на ваших карточках, например слов, со словарями, сайтами этимологии, базами знаний и приложениями на вашем устройстве.

Более сильные колдунства

Здесь будут очень китайско-специфичные примеры, но вы сможете уловить универсальный приём.

В какой-то момент, повторяя свои карточки, я в очередной раз подумал - "а вот этот иероглиф я уже видел, в другом слове, или нет?". Мне надоело переходить в словарь и пытаться найти ответ, и я просто написал скрипт, который делает препроцессинг всей колоды и добавляет новое поле в коллекцию - "другие слова с этими же иероглифами".

Причем для N-ого слова в колоде он учитывает только слова до (N - 1)-го (спорное решение, но мне подходит).

Потом я заметил, что часто задаюсь другим вопросом - "какие ещё иероглифы есть с таким же или похожим чтением". И прогнал ещё один скрипт, который показывает место данного слова в матрице китайских слогов, а также показывает соседние по матрице слова, которые я уже знаю.

Tip #11. С помощью препроцессинга можно обогатить колоду самой разной информацией. В том числе озвучить, перевести на другой язык.

Anki вслепую и без рук (почти)

Прикольно совмещать повторение карточек в Anki с каким-нибудь другим делом. Я, например, чаще всего повторяю слова на прогулке с собакой.

Но не каждое рутинное дело позволяет смотреть в экран смартфона, тыкать в кнопки на этом экране. Например, мытье посуды, вождение, или прогулка на сильном сибирском морозе.

Я часто думал над тем, как бы мне сделать "аудио-Анки" для таких ситуаций. И вот что надумал.

Tip #12.  Вы можете сделать себе отдельную аудиоколоду, из той же коллекции, что и ваша основная. Только тип карточки другой - звук на лицевой стороне и звук на обратной. 

Для колоды по типу Refold хороший вариант - это озвучка фразы (а не отдельного слова) на лицевой стороне и озвучка перевода этой фразы на обратной стороне.

Tip #13. В мобильном клиенте вы можете забиндить действия Again и Good на кнопки громкости. (Открыть карточку - на любую из них).

Такой сетап позволит повторять аудиоколоду, например, со смартфоном в кармане - вообще не смотря на экран. 

А потом привыкаешь к физическим кнопкам вместо сенсорных, и вообще всегда их используешь.

Сейчас всерьез думаю над тем, чтобы реализовать как-то Again и Good через голосовые команды, например - с помощью API специальных возможностей на Android. Тогда можно будет повторять карточки во время мытья посуды и других подобных дел.

Неочевидные плюсы Anki

Когда всё твое изучение новых слов проходит через Anki, со временем накапливается большой массив статистики, которую можно использовать. Например, я сделал себе дашборд, где отмечаю свой прогресс в китайском.

Количество слов в вокабуляре - это довольно объективная метрика прогресса, хоть и со своими недостатками.

Tip #14. Вы можете создать себе красивый дашборд, чтобы мотивировать себя заниматься. Или использовать один из множества готовых дашбордов - их полно на том же реддите.

А ещё эти данные можно скормить ИИ-агенту, с которым ты занимаешься. Например, я читаю китайские книжки с Astra в качестве тьютора, который разжевывает непонятное, задаёт вопросы и т.д.

Я дал ему доступ к своей статистике Anki, и его вопросы стали точнее - он отдельно подмечает слова, которые я недавно прошел, или слова, с которыми у меня проблемы с запоминанием. И наоборот, не разжевывает то, что я и так хорошо помню.

Tip #15. Статистика ваших повторений Anki - это полезные данные для анализа. В том числе и для вашего  ИИ-ассистента-языкового-коуча.

На этом всё, я рассказал все советы, про которые вспомнил.

Делитесь своими лайфхаками использования Anki для запоминания языков, наук и чего угодно вообще.

Посты на схожие темы в Клубе:
https://vas3k.club/question/33046
https://vas3k.club/link/13392/
https://vas3k.club/post/1732650/
https://vas3k.club/question/33003/