Привет! Меня зовут Лена Кочева. Возможно, вы знаете меня по постам в Клубе: как подготовиться к собесу на английском, как использовать ChatGPT для изучения языка.

Недавно у меня вышла книга “Лингво-хакинг. Как выучить иностранный язык эффективно и без выгорания”, для которой небезызвестный @vas3k дал отзыв на обложку.

В этой статье хочу поделиться,

• как происходит процесс написания книги,
• легко ли попасть в издательство и сколько автор зарабатывает на продажах,
• с каким сложностями пришлось столкнуться,
• и нахера я вообще в это ввязалась почему я решила ее написать.

Но для начала - предыстория

В теме изучения языков я 11+ лет. Сначала учила языки для себя - английский, итальянский, испанский, французский - просто нравилось. В основное время работала аналитиком и product owner.
Потом знакомая, которая тогда собеседовалась в Miro, попросила помочь с английским. Язык был старой болью - она испытывала неловкость при говорении, а мысль о занятиях навевала тоску.

Мы обсудили, как она учила язык до этого и составили план занятий, который приносил бы удовольствие и результаты. Через несколько месяцев занятий по этой стратегии она спокойно выходила на собесы и смотрела фильмы. Я же с удивлением обнаружила, что мои советы могут быть полезны другим, и мне хотелось бы заниматься этим по жизни.
А потом у меня обнаружили рак.

Этот момент перевернул жизнь с ног на голову. Я много думала и среди прочего осознала: хочу точно работать на людей, а не компании. Когда лечение осталось позади, я занялась своими проектами и консультациями.

Практика росла по сарафанке: ребята приводили коллег и друзей. Индивидуально с каждым мы делали стратегию улучшения языка, и я удивлялась, насколько разные методики и инструменты работают у разных людей. До января 2024 я

• поработала с 250+ клиентами, в тч топ-менеджментом Х5, Яндекс, Авито,
• выучила еще один язык с нуля (немецкий в эмиграции - писала об этом тут),
• спроектировала алгоритм, с которым 20% усилий в языке давали 80% результата.

А причем тут книга?

В начале 2024, аккурат когда этот алгоритм сложился в голове, у меня заподозрили онко-рецидив.
Сидя перед кабинетом МРТ, я думала:

• что очень не хочу, чтоб это повторилось,
• что "если со мной что-то случится, мои знания просто исчезнут - и уже никому не помогут".

Слава богу, рецидив не подтвердился. Но это дало толчок поделиться своим опытом в книге - и помочь не только клиентам, но и всем, кто застрял на одном уровне и хочет сделать прорыв.

В феврале я села за работу, которая заняла почти весь год. По пути пришлось одолеть несколько испытаний, о которых сегодня и расскажу.

Испытание 1. Попасть в издательство

О том, как издаются книги, я не знала ничего. Лишь понимала, что увидеть свою книгу в магазинах теоретически можно. Подруга-автор художки дала контакт литературного агентства, и слово “литагент” для меня звучало как что-то на богемном.

На деле оказалось, это просто консультанты, помогающие сделать книгу реальностью (примерно, как я с языком). Отвечают на стыдные вопросы и за ручку проводят через темные комнаты сомнений.

Разовая консультация стоила 💰15к и обогатила инсайтами:

Инсайт 1. Не обязательно иметь готовую книгу, чтобы попасть в издательство.
Это даже вредно: порой закончив рукопись, автор узнает, что тема не интересна. Поэтому как в разработке, в книжном деле есть MVP - проект книги, который состоит из введения, одной главы и синопсиса (= резюме). Имея MVP, книгу можно питчить в издательство, а дописывать, уже имея договор.

Инсайт 2. Тема книги должна быть широкой.
Изначально я хотела писать про сложности изучения языка в эмиграции. Литагент убедила: "изучение языка" - уже довольно узкая тема. Сама я бы об этом не подумала, для меня это не так :))

Инсайт 3. Можно питчиться в издательство через литагента, а можно самому - у каждого из них на сайте есть контакты или форма.
Самому - бесплатно, но на заявку могут просто не ответить. Через агента быстрее, плюс фидбек ты получаешь почти всегда.

Я выбрала работать с литагентом - прикинула, что много сил отожрет мой внутренний критик, застыв над кнопочкой "Отправить рукопись".
Контракт с литагентом стоил 💰90к и включал в себя питчинг, помощь с договором, поддержку в написания и ответы на вопросы.

Переговоры с издательствами

Подготовка MVP-пакета заняла у меня месяц. После этого литагент отправила заявки в 11 издательств.
Переговоры заняли месяц: кто-то отвечал на следующий же день, кто-то брал время на раздумье.

Мы целились в Альпину, Бомбору, МИФ и АСТ - эти издательства на росскийском рынке самые крупные. Оферы из них сделали АСТ и Бомбора, плюс было 2 предложения от более мелких. По совокупности факторов - и здесь помогал литагент - мы сделали выбор в пользу АСТ.

Ремарка. Удивило, что при принятии решения издательства опираются на размер блога. У меня в телеге 8К и несколько из них сказали: это мало. Понятно, что ребята делают бизнес, но не думала, что хорошая тема может споткнуться о цифру :)

Условия договора

В условиях книжных контрактов я не разбиралась, поэтому помог литагент, согласуя без моего участия лучший гонорар и консультируя по договору, какой пункт что значит.
Пробегусь по основным моментам.

• Сроки. Я назначала их сама - в договоре лишь был пункт, что если не успею, должна предупредить за 3 недели. Прикинула, что если буду работать фуллтайм, 3х месяцев мне хватит. В целом так и вышло.
• Роялти автору. У меня это 10% от бумажного экземпляра и 25% от электронки и аудио. Это считается не от рыночной цены, а от цены издательства (ниже раза в 2). В итоге за 1 купленный экземпляр автор получает... 40-50 рублей. Если ты не Роулинг, разбогатеть на книгах почти невозможно.
• Срок действия прав издательства. В моем случае это 5 лет. В 2029 смогу перепродать права другому издательству, сделать другую обложку или вообще перекроить книгу.
• Условия перевода. Я имею право перевести книгу на другой язык и продавать по своему усмотрению. Знаю, что многие издательства оставляют это право за собой.
• Согласование обложки, названия, бумаги. При согласовании договора мы попросили внести мое право вето. Как оказалось позже - не зря (читайте в конце статьи 🫠).

Я продолжила работу над книгой, когда поняла, что она точно издастся. После согласования мы связывались с редактором пару раз, в основном по вопросам отправки бумажек. Сам ход работы никто не контролировал.

Испытание 2. Написать книгу

Закоммититься на книгу - только первый шаг. Дальше важно ее написать :) Я не филолог, не журналист и несмотря на то, что веду телеграм-канал, опыта написания "большой формы" у меня не было.

Но кое-что уже было: структура и понимание, что я буду писать в каждой главе. Эта информация согласуется на этапе синопсиса, и значительно снимает страх белого листа. Впрочем, этого страха у меня и так не было. Зато был страх написать говно - наверно, как у любого перфекциониста.

Я заранее озаботилась тем, чтобы

• интересно и структурно рассказать о том, как учится язык,
• убедиться, что это легко воспринимается читателем,
• ... и при всем этом не выгореть.

Об этом подробнее.

Задача 1. Доходчиво изложить информацию

Для меня важно, чтобы захлопнув книгу, читатель четко понимал, почему с ним все окей, и что ему делать с языком. Поэтому на старте работы я стала штудировать источники, как понятно и увлекательно подать материал. Готова советовать:

• книга "Принцип пирамиды Минто" (Барбара Минто),
• книга "Обучение со смыслом" (Елена Тихомирова),
• курс "Кейсы Ники Кейса" (Наташа Бабаева).

Я накидала на листочек принципы, на которые решила опираться при подаче материала:

1. Сначала покажи, потом расскажи
Начинай с примеров, а не абстракций (сначала кейс, картинка, история, а только потом объяснение). Это значительно упрощает восприятие информации и интереснее читается. Так в книге появились кейсы и метафоры, на которых иллюстрирую теорию:

"Представьте, что вы ходите в тренажерный зал и работаете только над руками. В итоге вы накачали именно их, в то время как другие мышцы выглядят, скажем так, не очень.
Примерно это и происходило в школе. Процесс обучения чаще всего был однобоким: мы читали тексты, раскрывали скобки в упражнениях. В итоге навыки чтения и теория грамматики развились хорошо, а говорить мы так и не научились".

2. Вовлекай в действия.
Теория бесполезна, пока не применяешь ее на практике. Чтобы читатель унес не просто мысли, а ценное, попроси его поразмышлять - и помоги в процессе. Так в книге появились задания, через которые определяешь, что делать с языком именно тебе.

3. Рассказывай истории.
Не просто выдавай теорию, а дай почувствовать, что читателю это близко. Так появились 3 персонажа с легендами, которые встречаются в моей практике.

По ходу книги они задают вопросы, что делает материал динамичным, а мозгу дает возможность отдыхать.

А еще выполняя задания, они формируют собственный роад-мэп "что именно мне делать с языком". На него читатель может опереться:

Как бонус идут рабочая тетрадь и электронное приложение, на которое ссылаюсь по ходу книги. Там ссылки на источники, тесты и учебники - все, что может приходиться по ходу обучения.

Убедиться в том, что информация понятна извне

Текст я писала итерациями по несколько глав. И сразу решила работать в полях - на на чтение первой версии книги пригласить бета-ридеров.

Бета-ридеры - это люди, которые первые читают книгу и говорят, что понятно, а где повторы и нестыковки.

Еще я упоролась сегментировала своих бет. Были ребята, которые:

• учат язык для разных целей: эмиграция/работа/для себя,
• обладают разной экспертизой: преподы/не преподы,
• обладают разным майндсетом: критики/нуждающиеся в поддержке.

После того, как беты выдавали комментарии, я дорабатывала главы или - реже - полностью переписывала.

Не выгореть

Чтобы написание книги не растянулось на несколько лет, я решила сфокусироваться только на ней - и заранее облегчила расписание, почти полностью убрав часы индивидуального коучинга.

Кроме этого, запланировала отдых:

• глобальный - короткие поездки с интервалом в 4 недели, чтобы отключать голову,
• локальный - пользовалась приложением Forest по принципу помодоро. Заодно и узнала, что времени времени на написание рукописи ушло 350 часов.

В целом, на момент завершения рукописи цель "не выгореть" была выполнена. Когда я закончила, то сказала подруге: “80% работы готово! Дальше только обложка и верстка”.

– Если закончились 80% работы, то скоро начнутся вторые 80%, – пошутила она.

Я посмеялась, но не знала, насколько она была права.

Испытание 3. Издать книгу

"Дело автора - написать книгу, остальное сделают за меня" – были мои мысли, когда я сдавала рукопись. НАИВНАЯ. Про вторые 80% работы можно было бы написать отдельную статью, но это много нытья просто ограничусь тезисами.

Итак, чтобы стать книгой, рукопись проходит следующие этапы:

• редактура (упростить формулировки, убрать повторения),
• корректура (убрать ошибки и опечатки),
• верстка,
• отрисовка иллюстраций,
• дизайн обложки.

В теории всеми ими занимается издательство.

В последний момент я узнала, что издательство редактуру не предоставляет. Они были готовы публиковать рукопись "как есть", и это меня смущало. Я знала, что не профессионал, поэтому шороховатости в формулировках точно будут. Мне же хотелось, чтобы книгу было легко читать, поэтому решила оплатить редактора сама.

Ее работа стоила 💰70к. Строго говоря, могла стоить дешевле - где-то 35-40. Но я хотела уложиться в сроки (за срочность была надбавка), плюс мне было важно, что человек в теме: моя была ведущий редактор МИФа и переводчик.

Если вам интересно, зачем вообще нужен редактор:

Кроме этого, в короткие сроки мне пришлось освоить ремесло иллюстратора и самой переделать половину картинок (на которые было особенно больно смотреть).

Но интереснее всего далась обложка - пристегните ремни :)

Обложка

Издательство поставило мою книгу в серию. С одной стороны, это плюс - например, на Литресе она чаще попадает в рекомендации. Но с другой стороны это минус - потому что обложки серии должны быть в едином стиле. И моя оказалась в такой:

Я не решилась сходу спорить (а зря!), и разработала документ с пожеланиями: поменьше рюшечек, контрастнее цвета и так далее.

Когда редактор прислала мне файл с обложкой, я обомлела. Вместо тысячи слов:

Я прикинула, что из моей аудитории, которая воспитана на современном дизайне, примерно НИКТО не возьмет это в руки. И здесь пригодилось право вето. Я попросила поколдовать над обложкой вместе с моим дизайнером. Нам дали выходные.

На самом деле, никакого дизайнера у меня не было. Поэтому за выходные мне надо было, во-первых, найти его, а во-вторых, подготовить обложку, сохранив стиль: без картинок, несколько шрифтов, один из них рукописный.

Не буду описывать, сколько сил мне стоил тот период. Скажу лишь, что мы работали почти круглосуточно, а согласование растянулось на неделю. Разработали 6 вариантов и выбрали последний из них:

Из двух оттенков издательство выбрало светлый, чему я рада: книга пропагандирует добрый подход к себе -и это лучше считывается в бежевом тоне.

Помощь дизайнера с поиском цвета и шрифтов стоила мне 💰18к рублей. Иллюстрации - подписка на ChatGPT+Canva - считай, бесплатно :)

А почему выгорела?

Редактура, корректура, верстка - все это было ожидаемо. Но сроки, срочная переделка иллюстраций и угроза той желтой обложки👹, выели из меня все силы.

В итоге вместо долгожданного отпуска после сдачи рукописи я провела еще полтора месяца в обнимку с компом - пытаясь не допустить, чтобы хорошее содержание было похоронено под стремной оболочкой.

Но кажется, все усилия того стоили - учитывая, что в итоге на печати получилось даже ничего.

Заключение

В декабре 2024 книга впервые увидела свет.
Вписалась бы я в это, зная, как оно будет ? Думаю, да.

Учитывая предысторию, ощущаю ее как дело жизни - все сложности, которые пришлось пройти, того стоили.

Что по деньгам?

💰 На производство с моей стороны ушло ~200 тысяч: 105К литагенту и 88К редактору и дизайнеру.
На тираже 5000 экземпляров в лучшем случае отобью половину - не учитывая недополученную прибыль за 10 месяцев.

Что дальше?

Я никогда не задумывалась, как о вышедшей книге узнают читатели. Казалось, она становится видимой просто потому, что выходит - здесь поможет издательство. В моем случае, оказалось, продвижение - это забота автора.

Так образовались третьи 80% - сделать так, чтобы о книге узнали те, кому актуально изучение иностранного. И здесь мне очень нужна ваша поддержка.

Буду рада,

• если расскажете о ней знакомым, которые учат язык, или прочитав, оставите отзыв на LiveLib, Goodreads.
• поможете с идеями для продвижения - может, у вас есть блог или платформа, с которой мы можем заколлабиться?

Я проделала этот путь, чтобы информация, которую собирала 11 лет, помогла многим людям сделать прорыв в языке. Лучшая поддержка, если вы поможете этому случиться ❤️🙌